[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 0
Active Line: 10
Last Style Storage: Default
Audio URI: E:\Saint Seiya Omega Capitulo 74(480p_H.264-AAC).flv
Video File: E:\Saint Seiya Omega Capitulo 74(480p_H.264-AAC).flv
Video Aspect Ratio: c1.77917
Video Position: 2303
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: sts,Arial,34,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1
Style: sts_up,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,1.4,0.5,8,15,15,18,1
Style: subtitle,Tahoma,34,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H239E5400,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,8,15,15,18,1
Style: chinese override,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,11,1
Style: chinese override up,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,8,10,10,11,1
Style: sts - small,Arial,28,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1
Style: sts - smaller,Arial,24,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.51,sts,,0,0,0,,Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia). Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres.
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:19.65,sts,,0,0,0,,Nous ne vous laisserons pas aller plus loin.
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:23.82,sts,,0,0,0,,Vous allez affronter le splendide Ichi de l'Hydre !
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:27.90,sts,,0,0,0,,Nous allons défendre cet avant-poste !
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:30.44,sts,,0,0,0,,Mais les ennemis sont plutôt nombreux.
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:47.10,sts,,0,0,0,,Compagnons.
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:49.71,sts,,0,0,0,,Désolé de vous avoir fait attendre.
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:52.27,sts,,0,0,0,,Kiki !
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:01:00.27,sts,,0,0,0,,Le combat de Kiki ! Des compagnons transcendant les générations !
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:16.43,sts,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:18.65,sts,,0,0,0,,Les réparations sont terminées.
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:21.89,sts,,0,0,0,,Voilà bien Kiki du Bélier !
Dialogue: 0,0:01:21.90,0:01:24.01,sts,,0,0,0,,T'es vraiment doué !
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:34.34,sts,,0,0,0,,Vous allez voir vos tronches les Pallasites !
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:37.32,sts,,0,0,0,,Tu es vraiment débordé.
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:40.05,sts,,0,0,0,,Tout le monde a besoin de toi.
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:41.05,sts,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:45.60,sts,,0,0,0,,C'est aussi une mise à l'épreuve de mes capacités de réparateur.
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:49.50,sts,,0,0,0,,Tu es devenu un homme merveilleux.
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:55.13,sts,,0,0,0,,Je suis certaine que ton maître Mû du Bélier doit lui aussi en être très heureux.
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:09.31,sts,,0,0,0,,Saints d'Athéna !
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:12.27,sts,,0,0,0,,La déesse Athéna est fière de voir
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:16.12,sts,,0,0,0,,que vous vous êtes aussi longtemps battus contre les Pallasites.
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:20.92,sts,,0,0,0,,La situation sur le champ de bataille reste difficile.
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:24.53,sts,,0,0,0,,Mais nous autres Gold Saints sommes également
Dialogue: 0,0:02:24.53,0:02:27.29,sts,,0,0,0,,arrivés à Pallasbelda en compagnie de notre déesse Athéna.
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:35.49,sts,,0,0,0,,L'heure est venue de rassembler nos forces !
Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:41.28,sts,,0,0,0,,Nous allons vaincre Pallas et ramener la paix sur Terre !
Dialogue: 0,0:02:42.13,0:02:44.81,sts,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:51.93,sts,,0,0,0,,Dégagez !
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:55.01,sts,,0,0,0,,Je suis Subaru ! Le superbe Subaru du Petit Cheval !
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:02.51,sts,,0,0,0,,Gagné !
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:06.75,sts,,0,0,0,,Nous ne pouvons pas demander à Subaru et à Eden de tout faire.
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:08.19,sts,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:09.97,sts,,0,0,0,,Il faut vite faire réparer nos Cloths.
Dialogue: 0,0:03:09.97,0:03:11.57,sts,,0,0,0,,C'est pas grave !
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:15.56,sts,,0,0,0,,Peu importe leur nombre, les Pallasites ne sont pas à ma hauteur !
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:17.69,sts,,0,0,0,,Ne sois pas si sûr de toi, Subaru.
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:20.91,sts,,0,0,0,,Tu finiras par être tué si tu t'appuies trop sur ta Cloth.
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:24.37,sts,,0,0,0,,Est-ce que le seigneur Kiki se trouve encore loin, Raki ?
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.55,sts,,0,0,0,,On y est presque, alors ne traînez pas les pieds !
Dialogue: 0,0:03:27.65,0:03:29.69,sts,,0,0,0,,Mais même si tu le dis...
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:31.74,sts,,0,0,0,,Oh, Haruto.
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:33.24,sts,,0,0,0,,Je n'ai pas aperçu le moindre ennemi.
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:35.13,sts,,0,0,0,,C'est maintenant ou jamais.
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:38.76,sts,,0,0,0,,Ok, suivez-moi !
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:44.82,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a, Eden ?
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:47.80,sts,,0,0,0,,Rien, allons-y.
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:51.92,sts,,0,0,0,,Nous sommes arrivés !
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:55.06,sts,,0,0,0,,Tous sains et saufs ?
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:56.02,sts,,0,0,0,,Maître Geki !
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:58.08,sts,,0,0,0,,Vous êtes également venu ?
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:03:59.05,sts,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:01.86,sts,,0,0,0,,Je n'allais quand même pas rester me tourner les pouces
Dialogue: 0,0:04:01.86,0:04:04.40,sts,,0,0,0,,alors qu'Athéna elle-même est venue sur le champ de bataille.
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:10.11,sts,,0,0,0,,Nous avons donc tant de compagnons réunis ici ?
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:13.04,sts,,0,0,0,,Tu en a mis du temps, Kôga.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.43,sts,,0,0,0,,Shaina !
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:17.28,sts,,0,0,0,,On dirait que tu t'es déchaîné comme un diable.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:20.76,sts,,0,0,0,,Mais ma Cloth a fini en sale état à cause de ça.
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:22.38,sts,,0,0,0,,Hé, Subaru !
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:23.78,sts,,0,0,0,,Prof Ban !
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:24.99,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:26.54,sts,,0,0,0,,C'est pourtant évident, non ?
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:29.37,sts,,0,0,0,,Nous sommes venus vous donner un coup de main.
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:32.08,sts,,0,0,0,,Voici donc cette fameuse Cloth du Petit Cheval ?
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:36.12,sts,,0,0,0,,Tu as hérité d'un terrible destin, Subaru.
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:37.98,sts,,0,0,0,,Meuh non !
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:40.05,sts,,0,0,0,,Je suis l'homme qui va devenir un dieu !
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:42.44,sts,,0,0,0,,Je ne vais pas crever comme ça !
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:52.28,sts,,0,0,0,,Je vous ai apporté le Stardust Sand, seigneur Kiki !
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:54.60,sts,,0,0,0,,Bon travail, Raki.
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:58.90,sts,,0,0,0,,On dirait que vous allez avoir besoin de mes talents.
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:00.46,sts,,0,0,0,,Merci d'avance.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:18.65,sts,,0,0,0,,Les lourds dommages subis par vos Cloths montrent
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:21.69,sts,,0,0,0,,que vous vous êtes vaillament battus.
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:23.64,sts,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:27.70,sts,,0,0,0,,Vous n'arriverez pas à surmonter
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:31.34,sts,,0,0,0,,les obstacles suivants en vous battant de cette manière.
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:34.08,sts,,0,0,0,,Et pour toi en particulier, Kôga...
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:36.69,sts,,0,0,0,,Pourquoi ta Cloth a-t-elle fini dans un état pareil ?
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:42.04,sts,,0,0,0,,Tu ne dois pourtant pas avoir oublié que
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:44.54,sts,,0,0,0,,tu ne dois pas trop t'appuyer sur les pouvoirs de ta Cloth.
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.60,sts,,0,0,0,,C'était pourtant le conseil de feu Genbu de la Balance.
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:54.16,sts,,0,0,0,,Sôma.
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:56.53,sts,,0,0,0,,Tu fonce beaucoup trop sur l'ennemi.
Dialogue: 0,0:05:56.53,0:05:59.28,sts,,0,0,0,,Un Saint ne fait pas qu'attaquer, il doit aussi
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:02.45,sts,,0,0,0,,savoir se replier et se défendre.
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:04.05,sts,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:05.25,sts,,0,0,0,,Sôma.
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:06.42,sts,,0,0,0,,Yuna.
Dialogue: 0,0:06:08.73,0:06:12.19,sts,,0,0,0,,Tu te bats un peu trop comme une étudiante modèle.
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:15.44,sts,,0,0,0,,Adapte-toi à la situation sur le champ de bataille.
Dialogue: 0,0:06:15.65,0:06:19.60,sts,,0,0,0,,Fais confiance à ta Cloth, et parle-lui du fond de ton coeur.
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:22.77,sts,,0,0,0,,Lui parler du fond de mon coeur ?
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:24.75,sts,,0,0,0,,Ryûhô.
Dialogue: 0,0:06:24.99,0:06:28.03,sts,,0,0,0,,Tu t'es trop appuyé sur le bouclier du Dragon.
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:32.01,sts,,0,0,0,,Ce bouclier est réputé être le plus solide parmi ceux des Saints, mais
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:34.88,sts,,0,0,0,,tu t'es trop appuyé dessus et il a donc fini par être brisé.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:36.74,sts,,0,0,0,,N'oublie surtout pas ça.
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:38.86,sts,,0,0,0,,D-d'accord !
Dialogue: 0,0:06:40.13,0:06:42.80,sts,,0,0,0,,Tu es donc Eden d'Orion ?
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:47.07,sts,,0,0,0,,On dirait que tu t'es débarrassé de tes doutes
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:50.37,sts,,0,0,0,,et a trouve ce pour quoi tu devais te battre.
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:52.77,sts,,0,0,0,,Mais tu n'utilises pas encore
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:55.68,sts,,0,0,0,,le plein potentiel de cette Cloth.
Dialogue: 0,0:06:55.86,0:07:00.50,sts,,0,0,0,,Cherche dans ton coeur de quelle manière aller encore plus loin.
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:06.76,sts,,0,0,0,,Kiki du Bélier est vraiment incroyable !
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:09.46,sts,,0,0,0,,Il capte tout juste en regardant leurs Cloths.
Dialogue: 0,0:07:10.69,0:07:12.75,sts,,0,0,0,,Tu es un Steel Saint, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:14.06,sts,,0,0,0,,J'étais !
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:17.13,sts,,0,0,0,,Maintenant je suis Subaru du Petit Cheval !
Dialogue: 0,0:07:18.69,0:07:21.49,sts,,0,0,0,,C'est donc la Cloth du Petit Cheval ?
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:24.30,sts,,0,0,0,,Mais comment a-t-elle pu évoluer ?
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:26.22,sts,,0,0,0,,C'est évident, non ?
Dialogue: 0,0:07:26.35,0:07:28.33,sts,,0,0,0,,C'est parce que je ne suis pas un simple humain !
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:30.25,sts,,0,0,0,,Je vais devenir un dieu !
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:35.74,sts,,0,0,0,,Tiens au fait, où est passé Haruto ?
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:37.94,sts,,0,0,0,,L'ennemi nous attaque !
Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:39.05,sts,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:46.48,sts,,0,0,0,,Vous n'êtes que des rats pris au piège.
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:49.04,sts,,0,0,0,,Il est donc bel et bien venu.
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:54.30,sts,,0,0,0,,Je suis Dioné, du fouet "Snake Plasma", Pallasite de second rang.
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:58.33,sts,,0,0,0,,Je suis venu faire un match retour contre toi, Kiki du Bélier.
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:08.45,sts,,0,0,0,,Vous me gênez.
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:10.88,sts,,0,0,0,,Toute résistance est inutile.
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:13.47,sts,,0,0,0,,C'est donc toi qui nous suivais ?
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:14.43,sts,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:16.60,sts,,0,0,0,,Je me doutais bien que des Saints blessés
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:19.72,sts,,0,0,0,,iraient rejoindre le maître-réparateur de Cloths.
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:22.61,sts,,0,0,0,,En vous attaquant tous à cet endroit, je me doutais que je ne
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:26.22,sts,,0,0,0,,trouverais que des Saints sans défense dépourvus de leurs Cloths.
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:28.34,sts,,0,0,0,,Ne nous sous-estime pas !
Dialogue: 0,0:08:28.53,0:08:31.17,sts,,0,0,0,,On ne va pas se laisser abattre aussi facilement !
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:32.92,sts,,0,0,0,,Je serai son adversaire.
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:35.28,sts,,0,0,0,,Reculez.
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:36.73,sts,,0,0,0,,Kiki.
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:39.46,sts,,0,0,0,,Tu ne vas quand même pas gaspiller tes
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:42.05,sts,,0,0,0,,forces face à un adversaire pareil, non ?
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:43.09,sts,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:46.57,sts,,0,0,0,,As-tu oublié ton devoir en tant que réparateur de Cloths ?
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:50.13,sts,,0,0,0,,Ou serait-ce parce que tu ne nous fait pas confiance ?
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:52.06,sts,,0,0,0,,Ne nous sous-estime pas.
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:55.12,sts,,0,0,0,,Qui es-tu donc, femme ?
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:57.38,sts,,0,0,0,,Tu ne me connais donc pas ?
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:08:58.96,sts,,0,0,0,,C'est une véritable insulte.
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:03.29,sts,,0,0,0,,Je suis Shaina d'Ophiuchus.
Dialogue: 0,0:09:03.74,0:09:05.54,sts,,0,0,0,,Le maître de Kôga.
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:08.36,sts,,0,0,0,,Je vais te combattre à leur place.
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:11.80,sts,,0,0,0,,Prenez donc ça !
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:14.42,sts,,0,0,0,,Thunder Claw !
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:19.82,sts,,0,0,0,,Regarde bien le véritable puissance du Petit Lion, Sôma !
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:22.32,sts,,0,0,0,,Lionet Bomber !
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:26.56,sts,,0,0,0,,Je vais t'enseigner une nouvelle technique mortelle, Haruto !
Dialogue: 0,0:09:26.89,0:09:30.48,sts,,0,0,0,,Admire donc le tranchant de l'arcane de Nachi du Loup !
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:32.81,sts,,0,0,0,,Dead Howling !
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:37.26,sts,,0,0,0,,Perfect !
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:40.46,sts,,0,0,0,,Le vainqueur d'un combat se décide à son visage !
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:41.89,sts,,0,0,0,,Minute.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:43.70,sts,,0,0,0,,Vous n'espérez tout de même pas fuir ?
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:46.75,sts,,0,0,0,,Hanging Bear !
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:48.98,sts,,0,0,0,,Digne de la génération légendaire.
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:53.55,sts,,0,0,0,,Mais nous sommes bien plus nombreux que vous.
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:57.04,sts,,0,0,0,,N'imagine pas qu'un tel nombre d'hommes t'aidera à gagner !
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:09:59.79,sts,,0,0,0,,Il reste encore d'autres Saints !
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:01.39,sts,,0,0,0,,Nous !
Dialogue: 0,0:10:23.86,0:10:25.17,sts,,0,0,0,,Seraient-ce... ?
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.74,sts,,0,0,0,,Shô, Steel Saint à la Cloth Céleste !
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:39.02,sts,,0,0,0,,Daichi, Steel Saint à la Cloth Terrestre !
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:43.34,sts,,0,0,0,,Ushio, Steel Saint à la Cloth Marine !
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.34,sts,,0,0,0,,Ce sont les Steel Saints légendaires qui ont
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:50.65,sts,,0,0,0,,autrefois combattu aux côtés de Seiya et de ses amis !
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:51.76,sts,,0,0,0,,Subaru !
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:55.15,sts,,0,0,0,,Tu es l'espoir des Steel Saints !
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:57.76,sts,,0,0,0,,La réparation de ta Cloth passe en priorité !
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:10:59.40,sts,,0,0,0,,Alors retiens-toi de te battre !
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:01.38,sts,,0,0,0,,Nous autres Steel Saints allons
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:05.84,sts,,0,0,0,,combattre à votre place en attendant que vos Cloths soient retapées.
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:06.83,sts,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:10.43,sts,,0,0,0,,Peu importe votre nombre.
Dialogue: 0,0:11:10.43,0:11:13.68,sts,,0,0,0,,Il est impossible que de minables Steel Saints puissent
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:15.98,sts,,0,0,0,,réussir à protéger de véritables Saints !
Dialogue: 0,0:11:16.77,0:11:18.80,sts,,0,0,0,,Snake Plasma !
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:26.44,sts,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:28.77,sts,,0,0,0,,Il a absorbé son attaque ?
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:30.44,sts,,0,0,0,,Et maintenant...
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:32.36,sts,,0,0,0,,On y va !
Dialogue: 0,0:11:33.37,0:11:35.52,sts,,0,0,0,,Steel Hurricane !
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:44.30,sts,,0,0,0,,Ce ne sont pourtant que des Steel Saints !
Dialogue: 0,0:11:47.21,0:11:50.22,sts,,0,0,0,,Je vais m'atteler à la réparation de ces Cloths.
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:53.39,sts,,0,0,0,,Passe-moi le Stardust Sand, Raki.
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:55.49,sts,,0,0,0,,Tenez, maître Kiki !
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:59.22,sts,,0,0,0,,Je vais maintenant mettre à l'oeuvre mes techniques de réparations
Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:01.33,sts,,0,0,0,,héritées de mon maître Mû.
Dialogue: 0,0:12:01.33,0:12:03.61,sts,,0,0,0,,Chaque coup de marteau
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:06.92,sts,,0,0,0,,aura une profonde influence sur la survie des Saints.
Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:14.76,sts,,0,0,0,,Il s'est enfin décidé.
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:36.56,sts,,0,0,0,,Il s'est mis à l'oeuvre, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:37.07,0:12:40.18,sts,,0,0,0,,Le Gold Saint Kiki du Bélier.
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:42.17,sts,,0,0,0,,Il t'es non seulement impossible de nous
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:44.46,sts,,0,0,0,,attaquer pendant que tu répares ces Cloths, mais il
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:46.69,sts,,0,0,0,,t'es en plus impossible de te défendre.
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:50.03,sts,,0,0,0,,C'est une chance inespérée d'abattre Kiki !
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:51.76,sts,,0,0,0,,Vous ne passerez pas !
Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:09.63,sts,,0,0,0,,Kiki du Bélier.
Dialogue: 0,0:13:09.90,0:13:14.49,sts,,0,0,0,,Pourquoi ne te bats-tu pas alors que tu portes une telle Cloth ?
Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:16.10,sts,,0,0,0,,Tu tournes le dos à l'ennemi
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:18.41,sts,,0,0,0,,et laisse tes hommes saigner à ta place.
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:21.53,sts,,0,0,0,,Tu humilies vraiment le nom des Gold Saints.
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:25.07,sts,,0,0,0,,Tu ne comprends rien.
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:27.14,sts,,0,0,0,,Seigneur Mû.
Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:30.78,sts,,0,0,0,,Je comprends enfin le sens de ce que vous me disiez.
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:35.88,sts,,0,0,0,,Réparer ces Cloths revient à protéger les Saints.
Dialogue: 0,0:13:36.59,0:13:38.82,sts,,0,0,0,,Ceci est mon combat.
Dialogue: 0,0:13:39.39,0:13:43.66,sts,,0,0,0,,Prêtez-moi votre force, seigneur Mû !
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:13.05,sts,,0,0,0,,Nos Cloths ont ressuscité !
Dialogue: 0,0:14:14.09,0:14:15.05,sts,,0,0,0,,Shaina !
Dialogue: 0,0:14:15.05,0:14:16.09,sts,,0,0,0,,Dépêchons-nous !
Dialogue: 0,0:14:16.22,0:14:18.62,sts,,0,0,0,,Non, attends un peu, Kôga.
Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:21.34,sts,,0,0,0,,Vous n'y irez pas.
Dialogue: 0,0:14:21.85,0:14:23.32,sts,,0,0,0,,Dioné !
Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:28.44,sts,,0,0,0,,Battons-nous en duel singulier.
Dialogue: 0,0:14:31.06,0:14:33.61,sts,,0,0,0,,Je suis un maître-réparateur de Cloths,
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:37.07,sts,,0,0,0,,mais aussi avant tout un Gold Saint.
Dialogue: 0,0:14:37.34,0:14:40.50,sts,,0,0,0,,Mon devoir est à la base de me battre pour Athéna.
Dialogue: 0,0:14:40.62,0:14:43.66,sts,,0,0,0,,Tu t'es donc enfin décidé à te battre...
Dialogue: 0,0:14:43.74,0:14:45.21,sts,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:14:45.31,0:14:48.85,sts,,0,0,0,,Mes hommes battront en retraite si tu me bats.
Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:50.98,sts,,0,0,0,,M-mais...
Dialogue: 0,0:14:50.98,0:14:53.71,sts,,0,0,0,,Il a utilisé une grande quantité de Cosmos pour réparer nos Cloths.
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:56.70,sts,,0,0,0,,Son corps est épuisé...
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:14:58.98,sts,,0,0,0,,C'est beaucoup trop risqué !
Dialogue: 0,0:15:01.31,0:15:02.61,sts,,0,0,0,,Seigneur Kiki...
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:08.41,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il fout ?
Dialogue: 0,0:15:09.54,0:15:11.69,sts,,0,0,0,,Pourquoi ne se bat-il pas ?
Dialogue: 0,0:15:12.91,0:15:14.16,sts,,0,0,0,,Aucune idée...
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:15.16,sts,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:18.72,sts,,0,0,0,,Et il n'utilise même pas son Crystal Wall...
Dialogue: 0,0:15:19.47,0:15:23.26,sts,,0,0,0,,Aurait-il brûlé plus de Cosmos qu'on le pensait pour ses réparations ?
Dialogue: 0,0:15:25.85,0:15:28.93,sts,,0,0,0,,Il doit être en train de préparer quelque chose...
Dialogue: 0,0:15:29.37,0:15:30.49,sts,,0,0,0,,Kiki !
Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:35.34,sts,,0,0,0,,Tu as donc épuisé toutes tes forces en réparant leurs Cloths ?
Dialogue: 0,0:15:35.34,0:15:38.81,sts,,0,0,0,,Kiki a-t-il vraiment encore de quoi se battre ?
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:40.04,sts,,0,0,0,,Risque-t-il de...
Dialogue: 0,0:15:40.13,0:15:44.21,sts,,0,0,0,,Tu sembles avoir une grande confiance dans les capacités défensives de ta Cloth.
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:47.96,sts,,0,0,0,,Mais mon Snake Plasma est capable de détruire n'importe quelle
Dialogue: 0,0:15:48.20,0:15:51.30,sts,,0,0,0,,matière au niveau atomique.
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:52.99,sts,,0,0,0,,Et les matériaux constituant
Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:55.76,sts,,0,0,0,,les Cloths tels que l'Orichalque ou le Gammanium
Dialogue: 0,0:15:55.76,0:15:57.88,sts,,0,0,0,,ne posent pas non plus le moindre problème.
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:15:59.89,sts,,0,0,0,,Et si je te portais le coup de grâce ?
Dialogue: 0,0:16:00.11,0:16:03.12,sts,,0,0,0,,Snake Plasma Full Power !
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:04.97,sts,,0,0,0,,Si jamais il se prend cette attaque...
Dialogue: 0,0:16:06.29,0:16:08.12,sts,,0,0,0,,C'en est fini de toi !
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:11.29,sts,,0,0,0,,Seigneur Kiki !
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:24.48,sts,,0,0,0,,Il a détruit son Chronotector d'un seul doigt !
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:25.37,sts,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:16:25.37,0:16:26.85,sts,,0,0,0,,Q-qu'est-ce que t'as fait ?
Dialogue: 0,0:16:27.31,0:16:29.68,sts,,0,0,0,,Toute armure possède un point faible
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:31.98,sts,,0,0,0,,permettant de détruire tout l'ensemble, et ce quel
Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:33.87,sts,,0,0,0,,que puisse être sa solidité.
Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:38.83,sts,,0,0,0,,Ce Chronotector que j'ai porté durant tant de combats
Dialogue: 0,0:16:38.92,0:16:40.97,sts,,0,0,0,,avait un tel point faible ?
Dialogue: 0,0:16:41.57,0:16:44.04,sts,,0,0,0,,Je suis un maître-réparateur de Cloths.
Dialogue: 0,0:16:44.66,0:16:47.28,sts,,0,0,0,,Il m'est impossible de ne pas voir un tel point faible,
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:50.20,sts,,0,0,0,,même sur les armures des Pallasites.
Dialogue: 0,0:16:50.29,0:16:54.09,sts,,0,0,0,,Mais pourquoi n'ai-je même pas pu érafler ta Cloth ?
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:57.36,sts,,0,0,0,,Ceci est la prestigueuse Gold Cloth du Bélier, 
Dialogue: 0,0:16:57.63,0:16:59.86,sts,,0,0,0,,transmise de génération en génération.
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:01.94,sts,,0,0,0,,Elle n'a rien à voir avec ton
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:04.83,sts,,0,0,0,,Chronotector dont tu as simplement utilisé la puissance
Dialogue: 0,0:17:04.91,0:17:06.96,sts,,0,0,0,,sans même penser à le réparer !
Dialogue: 0,0:17:11.87,0:17:13.89,sts,,0,0,0,,Seigneur Kiki !
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:17.69,sts,,0,0,0,,Ne te fous pas de moi !
Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:20.66,sts,,0,0,0,,Abattez Kiki ! Massacrez-le !
Dialogue: 0,0:17:26.41,0:17:28.12,sts,,0,0,0,,Vous comptez encore vous battre ?
Dialogue: 0,0:17:28.51,0:17:29.60,sts,,0,0,0,,Dans ce cas-là...
Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:33.26,sts,,0,0,0,,Disparaissez ! Soyez emportés au loin par cette puissante lumière !
Dialogue: 0,0:17:34.50,0:17:37.79,sts,,0,0,0,,Starlight Extinction !
Dialogue: 0,0:17:41.09,0:17:42.76,sts,,0,0,0,,Tu me sous-estime !
Dialogue: 0,0:17:42.76,0:17:45.50,sts,,0,0,0,,Une même technique ne fonctionnera pas deux fois contre moi !
Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:46.97,sts,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:17:46.97,0:17:50.85,sts,,0,0,0,,Quel immense Cosmos ! Incomparable avec notre premier duel !
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:52.80,sts,,0,0,0,,Ne me sous-estime pas.
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:54.80,sts,,0,0,0,,J'ai fait preuve de pitié la dernière fois et ai donc
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:57.29,sts,,0,0,0,,évité de te porter un coup mortel.
Dialogue: 0,0:17:57.52,0:17:58.43,sts,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:02.91,sts,,0,0,0,,Mais tu n'as visiblement pas compris cette compassion.
Dialogue: 0,0:18:03.41,0:18:05.40,sts,,0,0,0,,Je ne ferai plus preuve de pitié envers toi.
Dialogue: 0,0:18:05.49,0:18:10.49,sts,,0,0,0,,Apprends donc quelle est la véritable puissance des Gold Saints !
Dialogue: 0,0:18:22.02,0:18:23.41,sts,,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:18:23.56,0:18:25.41,sts,,0,0,0,,En un seul coup...
Dialogue: 0,0:18:25.82,0:18:29.63,sts,,0,0,0,,Je vais encore un peu rester ici pour réparer des Cloths.
Dialogue: 0,0:18:29.63,0:18:32.67,sts,,0,0,0,,Je vais moi aussi rester me battre ici à leurs côtés.
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:34.75,sts,,0,0,0,,Bats-toi sans faillir, Kôga.
Dialogue: 0,0:18:34.94,0:18:36.69,sts,,0,0,0,,Ouais, tu peux me faire confiance !
Dialogue: 0,0:18:36.69,0:18:39.18,sts,,0,0,0,,Je ne vous avais encore jamais vu combattre.
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:40.56,sts,,0,0,0,,Et vous avez été génial, maître Geki !
Dialogue: 0,0:18:41.42,0:18:42.16,sts,,0,0,0,,Rien d'étonnant.
Dialogue: 0,0:18:43.78,0:18:46.92,sts,,0,0,0,,Mon Lionet Bomber est pas mal non plus, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:48.50,sts,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:50.91,sts,,0,0,0,,Même si vous portez nos anciennes Bronze Cloths,
Dialogue: 0,0:18:50.91,0:18:53.57,sts,,0,0,0,,on ne compte pas pour autant vous laissez nous surpasser !
Dialogue: 0,0:18:53.73,0:18:55.46,sts,,0,0,0,,C'était le Dead Howling, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:18:57.17,sts,,0,0,0,,Qu'en as-tu pensé, Haruto ?
Dialogue: 0,0:18:57.17,0:18:59.22,sts,,0,0,0,,Je pense qu'il est possible d'augmenter la puissance destructrice
Dialogue: 0,0:18:59.33,0:19:01.12,sts,,0,0,0,,de cette onde sonore en y ajoutant le rythme du Rock.
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:02.42,sts,,0,0,0,,C'est une idée intéressante.
Dialogue: 0,0:19:02.44,0:19:03.50,sts,,0,0,0,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:04.52,sts,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:19:04.52,0:19:06.49,sts,,0,0,0,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:09.66,sts,,0,0,0,,Cette technique d'équipe et le puissant vent ainsi créé
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:11.45,sts,,0,0,0,,m'ont vraiment impressionné.
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:13.58,sts,,0,0,0,,Désolé d'être arrivés aussi tard.
Dialogue: 0,0:19:13.77,0:19:16.22,sts,,0,0,0,,Nous avons demandé au Dr. Asamori d'effectuer quelques
Dialogue: 0,0:19:16.22,0:19:18.75,sts,,0,0,0,,opérations de maintenance, mais ça a pris plus de temps que prévu.
Dialogue: 0,0:19:18.75,0:19:20.54,sts,,0,0,0,,Le docteur Asamori ?
Dialogue: 0,0:19:20.62,0:19:23.12,sts,,0,0,0,,L'homme qui a développé les Steel Cloths.
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:25.93,sts,,0,0,0,,On ne t'a pas appris ça au centre d'entraînement ?
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:30.35,sts,,0,0,0,,Ah, lui... ? Oui, oui bien sûr que je sais qui c'est !
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:32.43,sts,,0,0,0,,Sois un peu plus attentif.
Dialogue: 0,0:19:32.43,0:19:34.97,sts,,0,0,0,,T'es quand même la petite étoile de l'espoir des Steel Saints.
Dialogue: 0,0:19:34.97,0:19:37.72,sts,,0,0,0,,Je pense que tu as également remarqué ça, Eden.
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:38.91,sts,,0,0,0,, Oui.
Dialogue: 0,0:19:39.46,0:19:42.29,sts,,0,0,0,,Il arrive à déployer une puissance de même niveau que Kôga
Dialogue: 0,0:19:42.40,0:19:45.95,sts,,0,0,0,,et les autres alors qu'il n'est pourtant pas éveillé au Septième Sens...
Dialogue: 0,0:19:46.21,0:19:48.82,sts,,0,0,0,,Je ne sais pas non plus comme expliquer ceci.
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:51.09,sts,,0,0,0,,Ne le quitte pas des yeux.
Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:57.77,sts,,0,0,0,,On a réussi à défendre le fort !
Dialogue: 0,0:19:59.18,0:20:01.01,sts,,0,0,0,,Bon, allons-y !
Dialogue: 0,0:20:05.78,0:20:11.40,sts,,0,0,0,,Prenez soin des Cloths que mon maître a réparé, d'accord !
Dialogue: 0,0:20:13.14,0:20:15.94,sts,,0,0,0,,Je compte sur vous, jeunes Saints.
Dialogue: 0,0:20:46.60,0:20:48.94,sts,,0,0,0,, Une femme qui contemple le fond du gouffre.
Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:50.53,sts,,0,0,0,,Un pétale de fleur tombé au sol.
Dialogue: 0,0:20:50.53,0:20:53.55,sts,,0,0,0,,Une de celles concernées par ce destin entre deux soeurs n'est
Dialogue: 0,0:20:53.55,0:20:56.37,sts,,0,0,0,,autre que Paradox des Gémeaux.
Dialogue: 0,0:20:56.77,0:20:59.23,sts,,0,0,0,,Elle revient en tant que Pallasite !
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:02.38,sts,,0,0,0,,Des retrouvailles entre des jumelles séparées.
Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:04.54,sts,,0,0,0,,Une Gold Cloth brille.
Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:06.97,sts,,0,0,0,,Prochain épisode de Saint Seiya Omega :
Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:10.13,sts,,0,0,0,,Retrouvailles inattendues !
Dialogue: 0,0:21:10.13,0:21:13.17,sts,,0,0,0,,As-tu déjà ressenti le Cosmos ?