[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Video Zoom Percent: 0.25
Scroll Position: 0
Active Line: 395
Last Style Storage: Default
Video File: F:\Incoming\[SOFCJ-Raws] Saint Seiya Omega - 83 (ABC 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 32354
Audio URI: F:\Incoming\[SOFCJ-Raws] Saint Seiya Omega - 83 (ABC 1280x720 x264 AAC).mp4
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: sts,Arial,34,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1
Style: sts_up,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,1.4,0.5,8,15,15,18,1
Style: subtitle,Tahoma,34,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H239E5400,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,8,15,15,18,1
Style: chinese override,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,11,1
Style: chinese override up,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,8,10,10,11,1
Style: sts - small,Arial,28,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1
Style: sts - smaller,Arial,24,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1
Style: sts_up_op,Arial,32,&H0077DAFF,&H000000FF,&H23A95626,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,2.5,2,8,15,15,18,1
Style: sts_down_op,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,1.4,0.5,2,15,15,8,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:21.39,sts_up_op,,0,0,0,,Pegasus matoi shi kimi
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:23.86,sts_up_op,,0,0,0,,Sora wo kakeru
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:27.54,sts_up_op,,0,0,0,,Ryuusei no you
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:31.65,sts_up_op,,0,0,0,,Madou koto naki hitomi
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:33.60,sts_up_op,,0,0,0,,Nurasu namida
Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:37.89,sts_up_op,,0,0,0,,Kageri ha iranai
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:40.73,sts_up_op,,0,0,0,,Kizutsuite mo
Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:43.18,sts_up_op,,0,0,0,,Taorete mo ii
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:47.45,sts_up_op,,0,0,0,,Kabe wo norikoeru tame
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:50.03,sts_up_op,,0,0,0,,Soko ni aru
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:51.88,sts_up_op,,0,0,0,,Shine like stars
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:53.22,sts_up_op,,0,0,0,,Seiza mau
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:55.65,sts_up_op,,0,0,0,,Ashita no kibou
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:57.07,sts_up_op,,0,0,0,,Shouri e to
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:00.48,sts_up_op,,0,0,0,,Izanau tsubasa to nare
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:03.70,sts_up_op,,0,0,0,,Kagiri aru tomoshibi wo
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.89,sts_up_op,,0,0,0,,Kasanemoyashite
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:07.55,sts_up_op,,0,0,0,,Fukai kizuna
Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:09.18,sts_up_op,,0,0,0,,Akasareru
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:11.93,sts_up_op,,0,0,0,,Mada minu genkai no saki
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:14.43,sts_up_op,,0,0,0,,Yuujou ga tsumugu shinwa
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:15.61,sts_up_op,,0,0,0,,Kiseki okoshi
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:16.61,sts_up_op,,0,0,0,,Ashita e
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:20.28,sts_up_op,,0,0,0,,Tobe !
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:21.39,sts_down_op,,0,0,0,,Ô toi porteur de Pégase,
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:23.86,sts_down_op,,0,0,0,,fends donc les cieux
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:27.54,sts_down_op,,0,0,0,,tel une étoile filante.
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:31.65,sts_down_op,,0,0,0,,Ces yeux dépourvus d'hésitation
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:33.60,sts_down_op,,0,0,0,,n'ont nul besoin d'être
Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:37.89,sts_down_op,,0,0,0,,trempés de larmes.
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:40.73,sts_down_op,,0,0,0,,Peu importe d'être blessé
Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:43.18,sts_down_op,,0,0,0,,ou mis à terre...
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:47.45,sts_down_op,,0,0,0,,Afin de surmonter ces obstacles
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:50.03,sts_down_op,,0,0,0,,tu dois
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:51.88,sts_down_op,,0,0,0,,briller comme les étoiles et
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:53.22,sts_down_op,,0,0,0,,danser entre les constellations,
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:55.65,sts_down_op,,0,0,0,,espoir de demain.
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:57.07,sts_down_op,,0,0,0,,Deviens les ailes qui
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:00.48,sts_down_op,,0,0,0,,nous conduiront à la victoire.
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:03.70,sts_down_op,,0,0,0,,Enflamme encore et toujours cette
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.89,sts_down_op,,0,0,0,,petite lumière.
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:07.55,sts_down_op,,0,0,0,,La profondeur de vos liens
Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:09.18,sts_down_op,,0,0,0,,deviendra évidente.
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:11.93,sts_down_op,,0,0,0,,La mythologie racontée par cette amitié
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:14.43,sts_down_op,,0,0,0,,qui ne connaît aucune limite
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:15.61,sts_down_op,,0,0,0,,provoquera des miracles.
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:16.61,sts_down_op,,0,0,0,,Envole-toi
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:20.28,sts_down_op,,0,0,0,,vers le futur !
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:59.77,sts,,0,0,0,,Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia). Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres.
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:05.10,sts,,0,0,0,,Tu vas m'accompagner en Enfer, Egéon !
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:11.52,sts,,0,0,0,,Adieu, Shun ! Adieu, jeunes Saints !
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:34.51,sts,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:37.63,sts,,0,0,0,,Un grand Cosmos vient de disparaître.
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:38.62,sts,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:42.17,sts,,0,0,0,,Papa...
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:45.18,sts,,0,0,0,,Ikki est tombé.
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:55.74,sts,,0,0,0,,Shiryû et Ryûhô ! L'âme du Pic des 5 anciens !
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:59.93,sts,,0,0,0,,Merci, mon frère.
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:02.28,sts,,0,0,0,,C'est pour moi...
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:09.74,sts,,0,0,0,,Non, pour nous que tu as brûlé ta vie.
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:15.08,sts,,0,0,0,,Ikki du Phoenix.
Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:19.48,sts,,0,0,0,,Je n'oublierai jamais ce poing ardent.
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:21.69,sts,,0,0,0,,Mon frère...
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:24.43,sts,,0,0,0,,Je ne te dirai pas adieu.
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:29.20,sts,,0,0,0,,J'accomplirai non seulement mon devoir de Saint, mais aussi le tien.
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:32.22,sts,,0,0,0,,En compagnie de ces jeunes Saints !
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:35.68,sts,,0,0,0,,En route.
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:37.48,sts,,0,0,0,,T'es vraiment froid.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:39.84,sts,,0,0,0,,Phoenix est mort, bon sang !
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:40.99,sts,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:45.39,sts,,0,0,0,,Il n'est pas rare que les Saints meurent au combat.
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:46.60,sts,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:47.56,sts,,0,0,0,,En route.
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:54.57,sts,,0,0,0,,Nous allons rester marcher en arrière.
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:06.83,sts,,0,0,0,,Je ne gâcherai pas ton sacrifice, Ikki.
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:10.59,sts,,0,0,0,,Seiya...
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:11.85,sts,,0,0,0,,Ikki est...
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:13.12,sts,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:18.01,sts,,0,0,0,,C'est à nouveau pour nous qu'il a donné sa vie...
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:20.78,sts,,0,0,0,,Ikki.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:24.41,sts,,0,0,0,,Nous héritons de ton âme.
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:32.16,sts,,0,0,0,,Ikki du Phoenix.
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:38.78,sts,,0,0,0,,Je n'oublierai jamais ta férocité et ta gentillesse.
Dialogue: 0,0:04:39.05,0:04:43.85,sts,,0,0,0,,Prends maintenant le temps de reposer tes ailes embrasées.
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:47.63,sts,,0,0,0,,Même s'ils se sont entretués, imaginer qu'Egéon ait été vaincu...
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:52.46,sts,,0,0,0,,C'était le plus faible des Quatre Rois.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:57.16,sts,,0,0,0,,Il a fini ainsi parce qu'il s'intéressait trop à ces minables humains.
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:02.92,sts,,0,0,0,,Tu t'intéressais pourtant tout autant aux humains, non ?
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:04.16,sts,,0,0,0,,Non non.
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:07.58,sts,,0,0,0,,Pour moi les humains ne sont rien de plus que des insectes.
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:10.41,sts,,0,0,0,,Je peux les trouver jolis s'ils ont de beau motifs, 
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:14.52,sts,,0,0,0,,mais je n'ai pas la bêtise de les laisser me mordre et d'en mourir.
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:17.52,sts,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:34.70,sts,,0,0,0,,Gae Bolg, la lance divine.
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:37.26,sts,,0,0,0,,Il n'y a rien qu'elle ne puisse transpercer en ce monde.
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:44.67,sts,,0,0,0,,Transpercer de l'orichalque, le plus solide des métaux sur Terre...
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:46.54,sts,,0,0,0,,Digne de toi Rhéa.
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:49.79,sts,,0,0,0,,Toi, l'homme le plus fort des Pallasites de second rang.
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:53.87,sts,,0,0,0,,Seigneur Titan, même si vous êtes mon supérieur hiérarchique,
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:57.58,sts,,0,0,0,,il est ennuyeux que vous entriez sans prévenir.
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:01.13,sts,,0,0,0,,C'est à ton tour d'y aller, Rhéa.
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:07.47,sts,,0,0,0,,Tes cibles sont le Gold Saint légendaire Shiryû de la Balance
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:10.38,sts,,0,0,0,,et Ryûhô du Dragon, vainqueur des Gold Saints.
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:13.55,sts,,0,0,0,,Pars sur Dvergr à la rencontre de ces deux adversaires.
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:14.64,sts,,0,0,0,,A vos ordres.
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:16.17,sts,,0,0,0,,Rhéa.
Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:18.43,sts,,0,0,0,,Seigneur Hypérion.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:23.80,sts,,0,0,0,,Reste sur tes gardes, ton adversaire est le Saint de la Balance.
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:28.46,sts,,0,0,0,,Désolé, mais il n'y a aucun soucis à se faire, Hypérion.
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:29.48,sts,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:33.07,sts,,0,0,0,,Il n'y a rien que Gae Bolg ne puisse transpercer.
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:35.85,sts,,0,0,0,,Quand bien même ce serait une Gold Cloth.
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:38.19,sts,,0,0,0,,Je me suis entraîné sans relâche dans ce but.
Dialogue: 0,0:06:38.81,0:06:43.04,sts,,0,0,0,,Je vous rapporterai sans faute la tête du Saint de la Balance.
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:46.67,sts,,0,0,0,,Un homme prometteur.
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:48.81,sts,,0,0,0,,J'attends beaucoup de toi.
Dialogue: 0,0:06:50.06,0:06:50.89,sts,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:59.58,sts,,0,0,0,,Rozan Shô Ryû Ha !
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:17.72,sts,,0,0,0,,C'est... une arène ?
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:18.86,sts,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:20.33,sts,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:25.74,sts,,0,0,0,,Un Pallasite !
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:28.60,sts,,0,0,0,,Je suis Rhéa, Pallasite de second rang.
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:30.35,sts,,0,0,0,,Shiryû de la Balance.
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:32.04,sts,,0,0,0,,Ryûhô du Dragon.
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:36.76,sts,,0,0,0,,Vous devrez me battre pour pouvoir continuer votre route.
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:39.50,sts,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:41.12,sts,,0,0,0,,Qu'espères-tu faire tout seul ?
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:42.03,sts,,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:42.91,sts,,0,0,0,,Papa ?
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:45.37,sts,,0,0,0,,Recule, Ryûhô.
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:50.25,sts,,0,0,0,,Il se dresse seul sur notre chemin, sans s'appuyer sur le nombre.
Dialogue: 0,0:07:50.25,0:07:55.31,sts,,0,0,0,,Shiryû de la Balance va répondre à un tel état d'esprit.
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:08:02.20,sts,,0,0,0,,Le Gold Saint Shiryû de la Balance t(affrontera en tant que guerrier.
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:06.00,sts,,0,0,0,,Tu en es sûr ?
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:10.20,sts,,0,0,0,,La vie d'Athéna et le sort du monde sont en jeu.
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:12.04,sts,,0,0,0,,Vous combattre en même temps ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:13.31,sts,,0,0,0,,Ca me va.
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:17.56,sts,,0,0,0,,Il n'existe aucun Saint d'Athéna qui serait assez lâche pour refuser
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:18.94,sts,,0,0,0,,un duel singulier !
Dialogue: 0,0:08:19.71,0:08:20.68,sts,,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:28.54,sts,,0,0,0,,Que...
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:31.04,sts,,0,0,0,,Quels féroces échanges de coups.
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:33.21,sts,,0,0,0,,Voilà donc comment mon père se bat ?
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:34.80,sts,,0,0,0,,Je ne l'avais encore jamais vu à l'oeuvre.
Dialogue: 0,0:08:36.19,0:08:37.68,sts,,0,0,0,,Tu te débrouilles vraiment bien.
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:39.64,sts,,0,0,0,,Voilà bien un Pallasite de second rang.
Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:43.12,sts,,0,0,0,,Tu es également digne de ton rang de Gold Saint.
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:47.15,sts,,0,0,0,,Mais tu te trompes sur quelque chose, Saint de la Balance.
Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:48.25,sts,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:50.24,sts,,0,0,0,,Si je me bats seul, c'est juste parce que
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:53.47,sts,,0,0,0,,je ne fais pas confiance à la force des autres.
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:55.84,sts,,0,0,0,,Pensais-tu que c'était par fierté ?
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:56.76,sts,,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:59.53,sts,,0,0,0,,Imaginais-tu que je me battais à mains nues ?
Dialogue: 0,0:09:04.65,0:09:05.58,sts,,0,0,0,,Que...
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:07.39,sts,,0,0,0,,Je possède bien une arme !
Dialogue: 0,0:09:07.39,0:09:10.04,sts,,0,0,0,,Voici mon arme, les Serviteurs (Servants) !
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:12.06,sts,,0,0,0,,Perfect Pawn !
Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:17.58,sts,,0,0,0,,Q-quelle lâcheté !
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:19.58,sts,,0,0,0,,Tu dissimulais une telle chose ?
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:20.35,sts,,0,0,0,,Ne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:22.36,sts,,0,0,0,,Il n'y a aucun soucis à se faire !
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:27.71,sts,,0,0,0,,Digne de toi.
Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:31.21,sts,,0,0,0,,Mais cela t'as amené à briser ta garde.
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:33.47,sts,,0,0,0,,Voici une bonne opportunité !
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:35.63,sts,,0,0,0,,Brille, ô ma main droite !
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:37.61,sts,,0,0,0,,Transperce-le, lance divine !
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:39.53,sts,,0,0,0,,Gae Bolg !
Dialogue: 0,0:09:42.11,0:09:43.60,sts,,0,0,0,,Je t'ai eu.
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:45.12,sts,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:09:47.55,0:09:48.88,sts,,0,0,0,,C-comment ?
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:51.79,sts,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:52.03,0:09:54.88,sts,,0,0,0,,Gae Bolg est pourtant une lance divine capable de tout
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:56.35,sts,,0,0,0,,percer en ce monde.
Dialogue: 0,0:09:56.35,0:09:58.27,sts,,0,0,0,,Tu possèdes une grande puissance d'attaque.
Dialogue: 0,0:09:58.27,0:10:02.44,sts,,0,0,0,,Cette technique peut certainement tout percer comme tu le dis.
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:04.16,sts,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:05.85,sts,,0,0,0,,Que...
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:08.28,sts,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:10.78,sts,,0,0,0,,Mon bras droit possède quand à lui Excalibur.
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:14.97,sts,,0,0,0,,Un héritage que je tiens d'un Gold Saint que j'ai autrefois affronté.
Dialogue: 0,0:10:15.29,0:10:17.60,sts,,0,0,0,,Il n'y a rien en ce monde qu'il ne puisse trancher.
Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:22.20,sts,,0,0,0,,Gronde, épée sainte Excalibur !
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:29.32,sts,,0,0,0,,Pourquoi...
Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:31.40,sts,,0,0,0,,Si ma lance capable de tout percer
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:33.48,sts,,0,0,0,,et ta lame capable de tout trancher
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:35.47,sts,,0,0,0,,ont la même puissance, alors...
Dialogue: 0,0:10:35.47,0:10:37.64,sts,,0,0,0,,Pourquoi suis-je celui qui perd ?
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:41.07,sts,,0,0,0,,Ceci est pourtant un axiome simple.
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:42.44,sts,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:44.75,sts,,0,0,0,,Utiliser des armes n'est pas lâche.
Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:47.90,sts,,0,0,0,,Mais quelle que soit l'expérience d'un héroique guerrier,
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:52.43,sts,,0,0,0,,sa détermination fléchit légèrement lorsqu'il s'en remet à une arme.
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:55.15,sts,,0,0,0,,Ceci suffit à déterminer de l'issue du duel.
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:57.42,sts,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:11:00.36,sts,,0,0,0,,Et c'est pourquoi le Gold Saint de la Balance
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:03.61,sts,,0,0,0,,ne dégaine jamais ses armes avant que son adversaire ne l'ai fait.
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:06.70,sts,,0,0,0,,Telles sont pour lui les règles du combat.
Dialogue: 0,0:11:07.61,0:11:11.69,sts,,0,0,0,,Il est vrai que Genbu n'a pas non plus dégainé ses armes en premier.
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:15.26,sts,,0,0,0,,Je vois, je comprends mieux maintenant.
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:17.60,sts,,0,0,0,,Quelle force.
Dialogue: 0,0:11:17.76,0:11:19.93,sts,,0,0,0,,Voilà donc un Saint légendaire.
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:22.03,sts,,0,0,0,,Shiryû de la Balance !
Dialogue: 0,0:11:22.33,0:11:23.95,sts,,0,0,0,,Mon père !
Dialogue: 0,0:11:25.04,0:11:26.17,sts,,0,0,0,,Enfoiré.
Dialogue: 0,0:11:26.17,0:11:27.74,sts,,0,0,0,,Mais je ne suis pas encore vaincu !
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:31.45,sts,,0,0,0,,Quel mauvais perdant, Rhéa !
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:32.72,sts,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:11:32.72,0:11:34.40,sts,,0,0,0,,Transperce-le, lance divine !
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:36.12,sts,,0,0,0,,Gae Bolg !
Dialogue: 0,0:11:38.43,0:11:39.74,sts,,0,0,0,,Dommage mais...
Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:43.64,sts,,0,0,0,,Une même technique ne marche pas deux fois contre un véritable Saint.
Dialogue: 0,0:11:44.73,0:11:45.64,sts,,0,0,0,,Une marionnette ?
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:51.45,sts,,0,0,0,,Je t'ai eu.
Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:53.95,sts,,0,0,0,,Gae Bolg Kage no Yari !
Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:53.95,sts_up,,0,0,0,,(Gae Bolg, lance de l'ombre)
Dialogue: 0,0:11:53.95,0:11:56.99,sts,,0,0,0,,Il n'y a rien que ma Gae Bolg ne puisse transpercer.
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:11:59.95,sts,,0,0,0,,Même si tu risques de trouver ça lâche.
Dialogue: 0,0:12:00.14,0:12:01.98,sts,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:05.60,sts,,0,0,0,,Je te félicite, tout ennemi que tu sois...
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:08.94,sts,,0,0,0,,Papaaaa !
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:27.52,sts,,0,0,0,,Mon dieu, même le Seigneur Titan trouve que je suis...
Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:29.15,sts,,0,0,0,,Que tu es quoi ?
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:31.55,sts,,0,0,0,,Je faisais allusion au petit Rhéa.
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:35.90,sts,,0,0,0,,Ce n'est pas important qu'il se démène, après tout, je suis là.
Dialogue: 0,0:12:36.03,0:12:41.13,sts,,0,0,0,,Non, tes tactiques sont bien trop indirectes.
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:42.59,sts,,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:12:42.59,0:12:43.92,sts,,0,0,0,,Et puis ?
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:46.94,sts,,0,0,0,,Je n'aime guère tes stratagèmes.
Dialogue: 0,0:12:47.23,0:12:48.65,sts,,0,0,0,,Allons bon.
Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:51.05,sts,,0,0,0,,On ne m'aime vraiment pas.
Dialogue: 0,0:12:51.05,0:12:52.20,sts,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:53.71,sts,,0,0,0,,Tiens bon, Papa !
Dialogue: 0,0:12:54.01,0:12:55.69,sts,,0,0,0,,Voilà bien le Saint de la Balance.
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:58.62,sts,,0,0,0,,Toujours en vie alors qu'il a reçu Gae Bolg, pourtant capable
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:13:00.54,sts,,0,0,0,,de transpercer l'orichalque.
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:01.74,sts,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:03.61,sts,,0,0,0,,Je vais maintenant lui porter le coup de grâce.
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:04.89,sts,,0,0,0,,C'est hors de question.
Dialogue: 0,0:13:05.02,0:13:06.94,sts,,0,0,0,,Je ne te laisserai pas le tuer !
Dialogue: 0,0:13:06.94,0:13:10.48,sts,,0,0,0,,Tu es donc le fils de la Balance, Saint du Dragon ?
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:11.40,sts,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:12.76,sts,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:15.68,sts,,0,0,0,,Tu ferais mieux de repartir d'où tu es venu alors.
Dialogue: 0,0:13:15.80,0:13:16.67,sts,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:20.72,sts,,0,0,0,,Un Bronze tel que toi ne peut espérer atteindre le rang 2 que je suis.
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:23.28,sts,,0,0,0,,C'est ma compassion de guerrier.
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:26.52,sts,,0,0,0,,Je vais épargner ton fils, Saint de la Balance.
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:29.50,sts,,0,0,0,,Tu peux donc mourir en paix.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.34,sts,,0,0,0,,Meikyô Shisui !
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:37.20,sts,,0,0,0,,Tes sentiments sont admirables.
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:38.17,sts,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:13:39.12,0:13:40.78,sts,,0,0,0,,Tu ferais mieux de déguerpir.
Dialogue: 0,0:13:40.78,0:13:45.07,sts,,0,0,0,,Tu va faire de la peine à ton père si tu meurs avant lui.
Dialogue: 0,0:13:45.48,0:13:46.92,sts,,0,0,0,,T-ta gueule !
Dialogue: 0,0:13:47.69,0:13:48.92,sts,,0,0,0,,Tu te débrouilles bien.
Dialogue: 0,0:13:48.92,0:13:52.51,sts,,0,0,0,,Mais tu ne restes qu'un Bronze Saint !
Dialogue: 0,0:13:56.84,0:13:59.42,sts,,0,0,0,,La différence de force entre nous est évidente.
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:00.76,sts,,0,0,0,,Ryûhô...
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:04.46,sts,,0,0,0,,Encore conscient, Saint de la Balance ?
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:07.40,sts,,0,0,0,,Dans ce cas-là, dis à ton fils de fuir.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:09.93,sts,,0,0,0,,Je fais ça par respect pour toi.
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:11.13,sts,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:14:11.13,0:14:12.75,sts,,0,0,0,,Ce sera inutile.
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:19.13,sts,,0,0,0,,Mon fils Ryûhô a en lui une puissance bien plus grande que la mienne.
Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:24.36,sts,,0,0,0,,Le pouvoir d'une nouvelle génération, qui permettra d'ouvrir la route vers un futur imprévisible.
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:27.77,sts,,0,0,0,,Il n'est pas nécessaire que je le protège.
Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:28.99,sts,,0,0,0,,Papa.
Dialogue: 0,0:14:28.99,0:14:30.41,sts,,0,0,0,,Quel père stupide.
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:33.88,sts,,0,0,0,,Un simple Bronze ne peut avoir une telle puissance.
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:37.71,sts,,0,0,0,,Mais si tu insistes tant, très bien.
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:41.61,sts,,0,0,0,,Vous irez tous deux en enfer.
Dialogue: 0,0:14:47.79,0:14:48.70,sts,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:51.04,sts,,0,0,0,,Il n'aurait pas du pouvoir se relever !
Dialogue: 0,0:14:51.04,0:14:53.44,sts,,0,0,0,,Et quelle est donc cette force ?
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:15:03.05,sts,,0,0,0,,Les Saints doivent posséder l'âme d'un yuzuriha.
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:15:03.05,sts_up,,0,0,0,,( Yuzuriha : Daphniphyllum macropodum )
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:06.19,sts,,0,0,0,,D'un yuzuriha ?
Dialogue: 0,0:15:06.54,0:15:07.88,sts,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:13.88,sts,,0,0,0,,Avant que de nouvelles feuilles ne naissent,
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:17.53,sts,,0,0,0,,le yuzuriha laisse tomber toutes ses vieilles feuilles.
Dialogue: 0,0:15:17.53,0:15:19.44,sts,,0,0,0,,C'est de ce genre d'âme que je parle.
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:20.96,sts,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:24.51,sts,,0,0,0,,Les Saints protecteur d'Athéna et de la Terre se doivent
Dialogue: 0,0:15:24.51,0:15:29.16,sts,,0,0,0,,de devenir de plus en plus forts au fil des générations.
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:35.21,sts,,0,0,0,,Genbu et toi serez un jour plus puissants que je ne le suis.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:40.96,sts,,0,0,0,,Et vos propres disciples devront aux aussi devenir plus forts que vous.
Dialogue: 0,0:15:41.56,0:15:45.04,sts,,0,0,0,,Ainsi, nous nous assurerons de former des générations
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:47.21,sts,,0,0,0,,toujours plus fortes.
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:49.79,sts,,0,0,0,,Et un jour, des gens capables de s'éveiller
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:52.83,sts,,0,0,0,,à l'ultime Cosmos apparaîtront.
Dialogue: 0,0:15:53.15,0:15:58.84,sts,,0,0,0,,Nous ne devons craindre aucun sacrifice pour atteindre ce but.
Dialogue: 0,0:15:59.96,0:16:02.56,sts,,0,0,0,,Tout comme ce yuzuriha,
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:07.02,sts,,0,0,0,,les vieilles feuilles doivent tomber pour assurer la croissance des nouvelles.
Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:11.45,sts,,0,0,0,,C'est ce que l'on appelle l'âme d'un yuzuriha.
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.30,sts,,0,0,0,,Vieux maître...
Dialogue: 0,0:16:16.36,0:16:18.70,sts,,0,0,0,,C'est le Septième Sens ?
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:19.95,sts,,0,0,0,,Non, ce n'est pas ça !
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:22.44,sts,,0,0,0,,Se pourrait-il que cette force soit... ?
Dialogue: 0,0:16:22.73,0:16:26.33,sts,,0,0,0,,Les Saints... non, même les humains en général
Dialogue: 0,0:16:26.59,0:16:29.04,sts,,0,0,0,,ont tous une force qui leur permet de communiquer
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:33.40,sts,,0,0,0,,avec le coeur des autres et de ressentir de l'empathie pour eux.
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:39.15,sts,,0,0,0,,Ces sentiments deviennent une force permettant de soutenir l'âme.
Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:42.09,sts,,0,0,0,,Dans ce cas-là, se pourrait-il que...
Dialogue: 0,0:16:44.51,0:16:47.93,sts,,0,0,0,,Jaillis, mon Cosmos !
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:58.35,sts,,0,0,0,,Pourquoi te déshabilles-tu ?
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:00.59,sts,,0,0,0,,C'est afin de me retrouver le dos au mur.
Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:03.64,sts,,0,0,0,,En cessant de compter sur ma Cloth, en m'acculant,
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:06.51,sts,,0,0,0,,je pourrai élever mon Cosmos jusqu'au bout.
Dialogue: 0,0:17:06.57,0:17:08.92,sts,,0,0,0,,Pour vaincre un Pallasite de second rang tel que toi,
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:11.88,sts,,0,0,0,,je n'ai pas d'autre choix que de pousser mon Cosmos jusqu'à
Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:14.56,sts,,0,0,0,,ses limites... non, même au-delà.
Dialogue: 0,0:17:16.44,0:17:17.93,sts,,0,0,0,,Papa.
Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:19.29,sts,,0,0,0,,Genbu.
Dialogue: 0,0:17:19.58,0:17:21.39,sts,,0,0,0,,Vieux maître Dôko.
Dialogue: 0,0:17:21.55,0:17:26.24,sts,,0,0,0,,Je ressens leurs forces, ils se battent tous à mes côtés.
Dialogue: 0,0:17:27.26,0:17:28.41,sts,,0,0,0,,Pour qui tu te prends ?
Dialogue: 0,0:17:28.41,0:17:30.96,sts,,0,0,0,,Abattez-le, Perfect Pawns !
Dialogue: 0,0:17:42.28,0:17:44.99,sts,,0,0,0,,N-non, cette puisssance... !
Dialogue: 0,0:17:44.99,0:17:49.87,sts,,0,0,0,,C'est pas vrai, je vais me faire avoir de cette manière ?
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:54.32,sts,,0,0,0,,Je l'ai échappée belle.
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:58.40,sts,,0,0,0,,Mais pourquoi le Dragon s'est-il soudain effondré ?
Dialogue: 0,0:18:00.73,0:18:03.63,sts,,0,0,0,,Je lui en ai un peu trop fait faire.
Dialogue: 0,0:18:03.63,0:18:08.96,sts,,0,0,0,,Exprimer subitement une telle puissance l'a totalement épuisé.
Dialogue: 0,0:18:08.96,0:18:12.86,sts,,0,0,0,,Mon fils possède une si incroyable puissance !
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:15.69,sts,,0,0,0,,Comment peux-tu encore bouger, enfoiré de la Balance ?
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:19.96,sts,,0,0,0,,Tu ne devrais pas en être capable après t'être pris Gae Bolg !
Dialogue: 0,0:18:19.96,0:18:23.72,sts,,0,0,0,,Tu t'es mépris sur quelque chose, Rhéa.
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:25.18,sts,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:28.46,sts,,0,0,0,,Ta technique a manqué d'un cheveu mes organes vitaux.
Dialogue: 0,0:18:28.86,0:18:31.04,sts,,0,0,0,,Ou disons plutôt que je l'ai recue
Dialogue: 0,0:18:31.08,0:18:33.92,sts,,0,0,0,,de manière à obtenir ce résultat.
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:35.69,sts,,0,0,0,,C-comment ?
Dialogue: 0,0:18:36.16,0:18:40.09,sts,,0,0,0,,Tu prétends donc avoir fait exprès de te prendre Gae Bolg ?
Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:41.44,sts,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:41.44,0:18:45.40,sts,,0,0,0,,Pour être au dos du mur.
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:47.74,sts,,0,0,0,,C'est pas vrai...
Dialogue: 0,0:18:47.74,0:18:51.88,sts,,0,0,0,,C'était afin de révéler le pouvoir enfoui dans ton fils ?
Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:53.34,sts,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:55.36,sts,,0,0,0,,Ta technique était puissante.
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:58.30,sts,,0,0,0,,La moindre petite erreur m'aurait coûté la vie.
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:19:01.61,sts,,0,0,0,,Mais c'est quelque chose qui devait être fait.
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:04.54,sts,,0,0,0,,Pourquoi être allé jusque là ?
Dialogue: 0,0:19:04.94,0:19:07.44,sts,,0,0,0,,C'est l'âme du yuzuriha !
Dialogue: 0,0:19:07.44,0:19:12.49,sts,,0,0,0,,Les Saints d'Athéna doivent devenir plus forts à chaque génération.
Dialogue: 0,0:19:12.49,0:19:17.64,sts,,0,0,0,,Je donnerai avec joie ma vie pour parvenir à ce but !
Dialogue: 0,0:19:17.64,0:19:20.59,sts,,0,0,0,,Q-quelle détermination.
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:22.33,sts,,0,0,0,,Rhéa.
Dialogue: 0,0:19:22.33,0:19:25.56,sts,,0,0,0,,Faire exprès de perdre est le pire des affronts entre guerriers.
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:28.06,sts,,0,0,0,,Je te présente mes plus sincères excuses.
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:35.15,sts,,0,0,0,,Shiryû de la Balance va au moins te vaincre avec sa plus puissante technique.
Dialogue: 0,0:19:40.46,0:19:42.81,sts,,0,0,0,,Je ne vais pas me laisser faire sans réagir !
Dialogue: 0,0:19:42.81,0:19:44.43,sts,,0,0,0,,Transperce-le, lance divine !
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:45.48,sts,,0,0,0,,Gae Bolg !
Dialogue: 0,0:19:45.48,0:19:49.12,sts,,0,0,0,,Admire le dragon d'or qui s'élève vers les cieux !
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:52.99,sts,,0,0,0,,Rozan Shô Ryû Ha !
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:09.69,sts,,0,0,0,,Mettre en jeu sa vie pour que son fils progresse...
Dialogue: 0,0:20:10.46,0:20:13.52,sts,,0,0,0,,Quel père déraisonné.
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:19.05,sts,,0,0,0,,Inutile de me le dire.
Dialogue: 0,0:20:23.92,0:20:25.39,sts,,0,0,0,,Tu es enfin réveillé ?
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:30.03,sts,,0,0,0,,Et Rhéa ?
Dialogue: 0,0:20:31.87,0:20:33.36,sts,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:35.64,sts,,0,0,0,,Tu l'as vaincu.
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:38.35,sts,,0,0,0,,Pardon, je n'ai pas vraiment pu t'aider.
Dialogue: 0,0:20:38.35,0:20:41.26,sts,,0,0,0,,Au contraire, tu as été formidable.
Dialogue: 0,0:20:41.26,0:20:43.98,sts,,0,0,0,,Tu as fait la moitié du travail.
Dialogue: 0,0:20:45.53,0:20:46.75,sts,,0,0,0,,Papa.
Dialogue: 0,0:20:46.75,0:20:51.68,sts,,0,0,0,,Mais tu manques encore d'expérience pour exprimer tes forces en t'acculant.
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:53.63,sts,,0,0,0,,Ne relâche pas ta concentration la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:20:53.63,0:20:54.80,sts,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:20:54.99,0:20:56.65,sts,,0,0,0,,N'oublie pas.
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:20:59.34,sts,,0,0,0,,Lorsque ta volonté et tes sentiments sont unis à ceux de quelqu'un
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:01.52,sts,,0,0,0,,et que vos Cosmos sont en accord,
Dialogue: 0,0:21:01.52,0:21:04.72,sts,,0,0,0,,alors un pouvoir infini peut naître.
Dialogue: 0,0:21:04.97,0:21:07.53,sts,,0,0,0,,Un pouvoir infini.
Dialogue: 0,0:21:13.64,0:21:15.71,sts,,0,0,0,,Cette fois-ci il a fallu qu'on m'aide
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:19.48,sts,,0,0,0,,mais je serai plus fort la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:22.91,sts,,0,0,0,,En étant mon père et avec mes compagnons,
Dialogue: 0,0:21:22.91,0:21:27.36,sts,,0,0,0,,j'ai pu apercevoir une puissance infinie alors que j'aurais du atteindre mes limites.
Dialogue: 0,0:21:28.03,0:21:33.93,sts,,0,0,0,,Se pourrait-il que ceci ait été l'ultime surpassant l'ultime ?
Dialogue: 0,0:21:34.36,0:21:35.93,sts,,0,0,0,,L'Oméga.
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:42.59,sts,,0,0,0,,Et c'est... raté !
Dialogue: 0,0:21:43.74,0:21:47.60,sts,,0,0,0,,Dommage mes petits Ryûhô et Shiryû.
Dialogue: 0,0:21:47.60,0:21:52.76,sts,,0,0,0,,Vous êtes sur une mauvaise route qui ne mène nulle part.
Dialogue: 0,0:21:52.76,0:21:56.24,sts,,0,0,0,,Et c'est aussi le cas de la route de la bande de Kôga.
Dialogue: 0,0:21:56.40,0:22:01.05,sts,,0,0,0,,Tel est mon stratagème, un anneau éternel, des couloirs infinis.
Dialogue: 0,0:22:01.05,0:22:06.94,sts,,0,0,0,,Ils vont continuer à tourner en rond sans jamais atteindre leur but.
Dialogue: 0,0:22:06.94,0:22:12.08,sts,,0,0,0,,Vous allez pouvoir continuer à courir joyeusement entre amis...
Dialogue: 0,0:22:12.14,0:22:14.11,sts,,0,0,0,,Pour l'éternité.
Dialogue: 0,0:22:16.81,0:22:18.17,sts,,0,0,0,,Ryûhô.
Dialogue: 0,0:22:18.84,0:22:20.54,sts,,0,0,0,,Votre grandeur Shiryû.
Dialogue: 0,0:22:21.93,0:22:23.15,sts,,0,0,0,,Ils t'intéressent ?
Dialogue: 0,0:22:23.15,0:22:25.20,sts,,0,0,0,,Mais non voyons.
Dialogue: 0,0:22:25.40,0:22:28.27,sts,,0,0,0,,Ce qui m'intéresse actuellement est...
Dialogue: 0,0:22:29.42,0:22:30.73,sts,,0,0,0,,Integra.
Dialogue: 0,0:22:30.75,0:22:33.39,sts,,0,0,0,,Elle et elle seule !
Dialogue: 0,0:22:41.34,0:22:44.25,sts,,0,0,0,,La justice et le mal. La lumière et les ténèbres.
Dialogue: 0,0:22:44.25,0:22:47.64,sts,,0,0,0,,Paradox, celle qui porte le nom de la contradiction.
Dialogue: 0,0:22:47.84,0:22:52.65,sts,,0,0,0,,Les flammes de la haine se rapprochent d'Athéna.
Dialogue: 0,0:22:52.86,0:22:56.30,sts,,0,0,0,,Le destin des jumelles sera-t-il décidé par les dieux ou par la volonté humaine ?
Dialogue: 0,0:22:56.38,0:22:59.07,sts,,0,0,0,,Même les Gold Saints ne peuvent répondre.
Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:01.45,sts,,0,0,0,,Prochain épisode de Saint Seiya Omega :
Dialogue: 0,0:23:01.45,0:23:04.73,sts,,0,0,0,,Une ombre se rapproche ! Les Gold Saints protecteurs d'Athéna.
Dialogue: 0,0:23:04.97,0:23:08.24,sts,,0,0,0,,As-tu déjà ressenti le Cosmos ?