Nouvelle traduction officielle du nom de Jabu (et des autres Saints) dans la version américaine et canadienne de Saintia Sho (chez Seven Seas).
Ils ont opté pour garder le nom des constellations comme c'est appelé chez eux, en latin. On a donc Monoceros Jabu, Draco Shiryuu, Scorpius Milo, etc. En plus d'avoir du "gratuitous Japanese" dans les textes comme des fansubs de basses qualités [:beuh]
(https://images2.imgbox.com/61/9b/yFuDoeCF_o.jpg)
(https://images2.imgbox.com/3f/95/HtPFzUR3_o.jpg)
(https://images2.imgbox.com/d5/0d/LlxM5waD_o.jpg)
(https://images2.imgbox.com/c8/a9/7VVKhCvb_o.jpg)
Besoin d'aide :
Dans ce flash-back du chapitre 70, on reconnaît aisément Ichi.
(https://cm.blazefast.co/33/ce/33ce182461f3cc8609fb6aea122a0b3c.jpg)
Je me demandais si l'autre gus parlant ne serait pas Nachi, Jabu celui avec le maillot sombre et le dernier Ban ou Geki. Mais c'est vraiment difficile à déterminer... [:fufufu]
Vos avis ?
Pour info et à titre de comparaison graphique, Jabu apparaît à coup sûr dans Memory 2 :
https://twitter.com/NimuraZb/status/1561315098777440258/photo/1