Une remarque, un commentaire ? Par là que ça se passe. ^^
Titre: Re : Médée
Posté par: Mysthe le 19 août 2012 à 17:26:41
Et maintenant je fais ma remarque. Je ne pige pas pourquoi on a gardé son nom grec en fait... [:fufufu] A moins qu'elle ne soit grecque ? [:???] Mếdeia (oui il y a un accent bizarre sur le e ^^;), c'est Médée en français (et c'est un nom ultra connu)...
Titre: Re : Médée
Posté par: Mars le 19 août 2012 à 18:36:35
Bah elle est appelée Medeia dans le DA..
A ce moment faut employé Mycènes et Ionie pour les Golds.
Si on s'amuse à traduire tous les noms des persos en français ça le fera pas trop je pense.
Titre: Re : Médée
Posté par: Cedde le 19 août 2012 à 18:39:31
Je suis pour Médée aussi. [:petrus]
Titre: Re : Médée
Posté par: Mysthe le 19 août 2012 à 18:42:39
Mycènes et Ionie sont peu connus en français, alors que Médée, c'est un nom très célèbre en français (c'est même le titre de tragédies françaises). Donc j'avoue que ça me fait très bizarre... [:fufufu]
Titre: Re : Médée
Posté par: Cedde le 19 août 2012 à 18:57:41
Perso, je pense qu'on devrait utiliser l'équivalent français lorsqu'un personnage porte le nom d'une figure mythologique.
Sinon, autant y aller avec les Sisyphos et autres Aïakos.
Titre: Re : Médée
Posté par: megrez alberich le 19 août 2012 à 19:00:45
Mouais, c'est pas évident de faire un choix... Autant je suis pour Rhadamanthe et Eaque à la place de Rhadamanthys et Aiakos, autant je trouverais bizarre de dire Eole du Sagittaire et Dédale de Céphée [:aie]
Titre: Re : Médée
Posté par: Cedde le 19 août 2012 à 19:07:40
Ah, je les avais oubliés ceux-là. [:aie]
Pour Aiolos, on peut dire que c'est conditionné par le fait que son frère porte un nom géographique qu'il convient mieux de laisser en l'état (à l'image de Ionia par exemple). Après, Daidalos, c'est purement une question d'habitude je pense.
Mais bon, ça demande réflexion.
Titre: Re : Médée
Posté par: Mysthe le 19 août 2012 à 19:10:02
Dédale ne me choquerait pas perso... [:fufufu] Bon on voit très peu ce perso il est vrai. Eole non plus ne me choquerait pas en fait en y réfléchissant, même si on perdrait les sonorités proches entre Aiolos et Aiolia.
Titre: Re : Médée
Posté par: megrez alberich le 19 août 2012 à 19:16:26
Titre: Re : Médée
Posté par: Archange le 02 septembre 2012 à 13:58:46
Opté pour Médée
Titre: Re : Médée
Posté par: gemini saint le 23 février 2013 à 21:05:55
Je me permet de remonter ce topic, par rapport à certaines informations sur la mythologie. J'ai parcouru l'ensemble de mes dico de mythologie, et j'ai découvert quelques informations intéressantes.
Médée pourrait être un mélange entre Médée et Hécate. Hécate, la mère de Médée, déesse liée à la lune et aux enfers. Elle possède souvent 3 visages et on la représente souvent comme une déesse à trois corps. Elle est également souvent représentée gardant la porte des enfers avec une tête de gorgone (chevelure de serpents). Donc 3 corps = 3 gorgones?? ; chevalure de serpent = ruines des ténèbres = Médée
Titre: Re : Médée
Posté par: Alain le 07 novembre 2013 à 12:09:13
Je commence sa bio. Pas de soucis ? :o
Titre: Re : Médée
Posté par: Alain le 08 novembre 2013 à 07:31:08