SaintSeiyaPedia
Saint Seiya => Produits dérivés => Saint Seiya Online => Discussion démarrée par: Mars le 02 juin 2017 à 15:35:15
-
Bon, je ne sais pas comment faire un sondage, mais voilà le topo : Doit-on tout traduire en VF dans le jeu ?
Exemple 1 : " Gold Saint du Bélier " ou " Chevalier d'Or du Bélier " ?
Exemple 2 : " Crystal Wall / Pegasus Ryusei Ken " ou " Mur de Cristal / Par les Météores de Pégase "
Exemple 3 : " Bronze / Silver / Gold /Black / God Cloth / Scale / Surplice " ou " Armure de Bronze / d'Argent / d'Or / Noire / Divine / Écaille / Surplis "
-
Je t'ai créé un sondage sur ce thème.
Je ne saurais quoi répondre, personnellement, je n'ai pas franchement de préférence.
-
Merci [:jap]
À voir donc avec les autres membres :D
-
Euh... Ce que je vais te dire ne vas pas forcément t'aider :
Autant les noms des persos, les Armures, les signes, les rangs, ça me va très bien en français, autant le nom des attaques, pour moi, je préfère infiniment en VO (je trouve que ça fait cheap en VF ; ça sonne bien plus badass en VO) !
-
Sondage mis à jour pour représenter ce mélange.
-
Sondage mis à jour pour représenter ce mélange.
Merci ! [:jap]
-
Je précise que pour des raisons de poids à la compilation, il se peut qu'il soit nécessaire de réduire le nombre de caractères et d'opter pour des choses plus concises. Voilà voilà
-
Je ne sais pas si ça peut aider mais je pars du principe que tout texte japonais (ou chinois) se doit d'être retranscrit en français alors que si les textes sont en anglais / grecque, par représenter "l'idée" de l'auteur.
-
pareil que Kentaro, les noms qui ne sont pas en langues natives devraient à mon sens être traduits en français dans le cadre d'une adaptation, tandis que les autres devraient conserver leur singularité linguistique.
Pour les termes devenus génériques dans la licence comme "saint" ou "cloth", je pense que c'est à la sensibilité du traducteur de trancher. Les traductions en "chevalier" et "armure" sont des standards reconnaissables car de rigueur depuis 30 ans dans les œuvres officielles, d'un autre coté ces termes ne sont pas l'équivalent le plus proche des termes originaux et occasionnent donc une perte de sens, d'image ou de symbole dans le processus de trad'.
Par exemple, je sais qu'Archange laisse les termes originaux dans ses diverses traductions pour rester le plus proche possible du sens original.