SaintSeiyaPedia

Le site et le forum => Discussions sur les fiches du site => Personnages => Discussion démarrée par: Archange le 11 juin 2009 à 11:13:22

Titre: Beelzebub du Séraphin
Posté par: Archange le 11 juin 2009 à 11:13:22
Beelzebub du Séraphin (http://saintseiyapedia.com/wiki/Beelzebub du Séraphin)
Garuda Hell Wing (http://saintseiyapedia.com/wiki/Garuda Hell Wing)

Postez ici vos remarques, améliorations ou corrections concernant l'article sur "Beelzebub du Séraphin" et ceux sur ses techniques.
Titre: Re : Beelzebub du Séraphin
Posté par: Vincent, sans pseudo le 15 avril 2013 à 14:16:40
Le cheval d'énergie bleue que Beelzebub chevauche porte un nom d'après les croquis du Jump Gold Selection 3, ou du moins il y a une appellation officielle qui lui correspond, un truc genre "kimen no uma".
Titre: Re : Re : Beelzebub du Séraphin
Posté par: Kodeni le 20 avril 2013 à 19:03:09
Citation de: Vincent, sans pseudo le 15 avril 2013 à 14:16:40
un truc genre "kimen no uma".
Qui peut signifier ?
Titre: Re : Beelzebub du Séraphin
Posté par: Vincent, sans pseudo le 23 avril 2013 à 18:02:23
Cheval à tête de démon, un truc comme ça. Mais je laisse le japonisant confirmer.
Titre: Re : Beelzebub du Séraphin
Posté par: Kodeni le 27 avril 2013 à 19:16:54
Ok. Merci.
Titre: Re : Beelzebub du Séraphin
Posté par: Vincent, sans pseudo le 27 avril 2013 à 19:49:20
On va faire plus simple : voici le texte en question :
Spoiler (click to show/hide)
Quelqu'un est-il capable de traduire ?
Titre: Re : Beelzebub du Séraphin
Posté par: Saint Alphazero le 27 avril 2013 à 20:40:12
On a bien "kimen no uma".
Littéralement, "kimen =  mask of a devil / devil's face" et "uma = horse".

Le texte dit que ce cheval à tête de démon (tête démoniaque, comme vous voulez ou autres) lui permet de s'envoler vers le ciel.
Sora wo kakeru koto no dekiru kimen no uma.
Titre: Re : Beelzebub du Séraphin
Posté par: Alain le 20 janvier 2014 à 08:33:57
Bio faite. :o