Juste une petite question: la première phrase, peut-elle être comprise comme un conditionnel ? "Et dire que si les éléphants avaient vécu en paix avec les autres animaux..."
Je ne pense pas, la forme verbale exprime plutôt une situation passée qui a duré, puis a pris fin.
Citer
Et certains, du coup, se basent sur le doublage US pour affirmer que la série cautionne ouvertement le génocide d'une espèce (en gros, c'est leur faute, ils ont mérité ce qui leur est arrivé) en faisant des parallèles plus que douteux
La morale de la VO me semble plus prudente : ce qui est fait est fait, c'est un beau gâchis, mais on veillera à ce que cela ne se reproduise pas (un peu dans l'esprit des mémoriaux atomiques).
24 août 2020 à 07:58:24