[G] Saint Seiya Episode G - futur tome 19 (ch 80 à 83)

[Archange]

Thêr

C'est la faute à Arch', il avait retranscrit ça "Teru" quand on avait eu les spoâles du chapitre où il apparaît pour la 1ère fois

Je parle que francais, anglais et japonais Le grec j'y connais presque rien (et en fait, j'aime pas les langues en général  )

[Mr.Rain]

Merci pour les scans, perso' je trouve le chapitre très joli graphiquement et Shaka globalement très réussit (sauf la page où il ouvre les yeux). Deux reproches cependant, Thêr fait beaucoup moins bonne impression que son pote du moi dernier et le combat trop statique, avec Okada on a généralement l'habitude que ça bouge beaucoup, la on a le droit à de chien de faïence qui se tire dessus 

Sinon j'aimerais bien savoir se que raconte Thêr sur Icare 

[Caim]

Ca ne me dit trop rien cette fois à cause de deux points.

1. Shaka abat seul un Géantn là ou Shura et Aldé ont du se mettre à deux

Du coup, Aldé et Shura font figure de nazes

Bon. J'éviterai de commenter la pitoyable (et j'insiste sur le terme "pitoyable") narration d'Okada pour rebooster inlassablement Aiolia avec le cosmos de Shaka. Pitié, on va encore devoir supporter 40 chapitres d'Aiolia-centric ad nauseam ?!
Je ne penserai pas qu'il allait utiliser derechef cette facilité, mais si. Il le peut et il le fait.

Pour l'abondance de flatterie sur la prétendue surpuissance de Shaka, ça ne m'étonne pas. Le personnage est un syncrétisme parfait pour les japonais. Puis, la réincarnation de Bouddha, ce n'est pas rien pour eux, du moins je l'imagine. Mais même s'il peut bouffer un Géant à lui-seul (encore heureux dans un sens), Shura n'a qu'à se concentrer pour terrasser le Géant à son tour. Il a juste besoin d'Aldé qui lui sert de "Kân" avant de déclencher Exca à fond.

Le point troublant : le Kân est bien trop puissant. Okada en fait une barrière immensément exagérée dans son oeuvre, ça bloque les attaques des Titans et des Dieux en général avec bien trop de facilité. Déjà que dans la période Hadès, j'avais trouvé ça abusé qu'il bloque les attaques de Shura/Camus/Saga. Alors, ici, y a plus de limite, j'ai l'impression...

[Archange]

Avertissement: zappez le texte si vous êtes allergique aux dialogues "moi être dieu-toi être misérable humain"

Chapitre 81 - Celui qui restera inébranlable

P01
Aiolia: (Tout le monde s'est élancé afin d'abattre simultanément les 3 astres protecteurs de Cronos.)
Aiolia: (On devrait y arriver, non ?)
Aiolia: Bien...
Aiolia: Je vais...
Aiolia: Aussi y aller !!!
Aiolia: (Et merde, mon corps ne veut pas bouger !!)
Aiolia: (Mon Cosmos ne brûle pas !!!)
Aiolia: (Je vais m'effondrer !!!)


P02
Aiolia: Shaka !!!
Shaka: On dirait...
Shaka: Qu'il serait préférable que tu fasses équipe avec moi.

P03
Aiolia: Compris... on va se débarrasser de ce Géant ensemble...
Shaka: Je ne peux accepter une telle chose.
Aiolia: Hein ? Ca veut dire quoi ça ?
Shaka: Tu n'as pas l'air en très bon état.
Shaka: Tu manques de sang et de Cosmos.
Aiolia: T'es en train de dire que je vais te gêner...
Shaka: Oui. Pour faire simple, c'est bien ça.
Aiolia: Te fiches pas de moi ! Je peux encore me battre !!
Shaka: Alors tu devrais utiliser cette force pour le combat suivant.
Aiolia: Hein ?
Shaka: De plus, un Saint est supposé pouvoir régénérer son Cosmos en faisant une petite pause...

P04
Shaka: N'as-tu pas fait une promesse ?
Shaka: Avec un ami...
Shaka: Ton devoir n'est-il pas de la mener à bien ?
Aiolia: Tu me demandes...
Aiolia: De me reposer et de préserver mon Cosmos afin　de sauver Cronos ?
Aiolia: Mais, et toi ?
Aiolia: Tout le monde fait équipe pour se battre !! Que comptes-tu faire tout seul ?
Shaka: Je ne me considère pas seul.

P05
Shaka: Le fait d'avoir des amis motivés par une même volonté me suffit.
Shaka: Cela me donnera la force de mener ce combat.
Aiolia: Il a déposé une part de son Cosmos sur moi ?
Shaka: Voici un cadeau d'adieu.
Shaka: Après ce sera ton tour.
Shaka: Tu dois autant que possible pouvoir faire brûler ton Cosmos.
Shaka: Et je vais te créer...
Shaka: Le temps nécessaire.

P06
Aiolia: Je...
Aiolia: Je crois en toi !!
Aiolia: Je crois que tu vas gagner. Car...
Aiolia: Je te fais confiance !!
Aiolia: Plus tôt, tu as offert ton corps en sacrifice...
Aiolia: Afin de me protéger
Aiolia: Depuis...
Aiolia: Je te fais confiance.
Shaka: Dans ce cas-là...
Shaka: Si tu me portes de telles paroles...


P07
Shaka: Je répondrai sans faute...
  Début d'un combat décisif.

P08
Shaka: A cette confiance !

P09
Thêr: Quel dommage.
Thêr: Un seul petit homme...

P10
Thêr: Se dresse face à moi !
Shaka: Dommage en effet, mais je ne suis pas venu ici pour te distraire.
Thêr: Ho, alors pour quelle raison penses-tu être ici ?
Thêr: Ton corps est dépourvu d'armes.
Thêr: Que penses-tu pouvoir faire face à un dieu...
Thêr: ...avec de si minuscules âme et Cosmos ?
Thêr: Comptes-tu t'agenouiller...
Thêr: Et implorer ma clémence ?


P11
Shaka: Non, je suis tout simplement venu t'apprendre certaines émotions.
Shaka: Des choses que tu ignores sans doute en tant que dieu.
Shaka: La peur et...

P12
Shaka: Le désespoir.
Thêr: Comment ?
Thêr: La peur...
Thêr: Et le désespoir ?
Thêr: Tu es pareil à Icare.
Thêr: Celui qui s'est laissé entraîner par son souhait de voler dans les cieux tel les dieux.
Thêr: L'homme qui s'est envolé avec des ailes de cire et s'est attiré l'ire d'Apollon, dieu du soleil.
Thêr: Les humains...
Thêr: Ne peuvent faire jeu égal avec les Dieux.

P13
Shaka: Tu n'est pas capable de comprendre.
Shaka: Penses-tu donc être un véritable Dieu ?
Shaka: Ce n'est là que ton arrogant désir.
Shaka: Quelqu'un qui abandonne le peuple qu'il est supposé protéger peut-il vraiment être considéré comme un Dieu ?
Shaka: Porter le titre de Dieu exige un coeur pur.
Shaka: Un véritable Dieu est un guide qui montre le Salut.
Shaka: Si tu n'es pas capable de comprendre cela...
Shaka: Cesses d'aboyer que tu es un Dieu.

P14
Shaka: Je suis venu précipiter dans le Tartare.
Shaka: Une bête sauvage qui prétend être une divinité.
Shaka: Puisque tu n'es qu'un animal...
Shaka: Apprends donc la véritable nature de la peur et du désespoir.
Thêr: Hahahahaha !
Thêr: Tu me sous-estime considérablement, humain !
Thêr: Rien ne peut ébranler un dieu.
Thêr: Vérifions donc si ton courage est à la hauteur de tes dires.
Thêr: Voilà qui est distrayant !

P15
Thêr: Voyons donc...
Thêr: Quelle est la force qui réside dans ton âme !!

P16
Shaka: Nau Maku Sa Man Da Ba Sara Dan
Aiolia: Shaka !
Aiolia: (Il va se le prendre de plein fouet ? Pourquoi n'utilise-t-il pas un déplacement dimensionnel ?)
Aiolia: (Il n'est pas nécessaire d'encaisser une si immense puissance !!!)
Shaka: Kân !
Aiolia: (Pourquoi avoir fait quelque chose d'aussi téméraire ?)

P17
-


P18
Aiolia: Quoi !!!
Aiolia: (Le Kân, la défense absolue de Shaka... n'est pas parfaitement dressé !!! Pourquoi ?)
Thêr: Hahahhahah !!!
Thêr: Pas mal, ce n'était pas que de la vantardise ! Tu as bien encaissé !!!
Thêr: Dans ca cas-là...
Thêr: Continuons avec la prochaine attaque ?


P19
-

P20
Aiolia: (Trois boules de feu à la suite !!!)
Aiolia: (Et ce n'est pas tout, ces boules de feu...)
Aiolia: (Vont le frapper simultanément !)
Aiolia: (Le Kân actuel de Shaka...)
Aiolia: (Ne pourra pas endurer ça !)

P21
-


P22
Aiolia: (Il a esquivé deux boules de feu mais s'est pris la dernière !!!)
Aiolia: (Il ne se déplace pas à la vitesse de la lumière !!!)
Aiolia: (Ses mouvements sont particulièrement mauvais !!!)
Aiolia: (Sa Gold Cloth a pu le protéger, mais à ce train-là...)
Aiolia: (Ses mouvements sont particulièrement mauvais ?)
Aiolia: (Ses mouvements... ?)
Aiolia: Est-ce que... ?

P23
Aiolia: L'idiot !
Aiolia: (Il m'a donné la plus grande partie de son Cosmos ?)
Aiolia: (Mon corps est si léger !!! Mon Cosmos est en train de se régénérer !!!)


P24
Aiolia: Shaka !!
Aiolia: Je viens aussi ! Tu ne peux pas t'en sortir tout seul dans cet état !
Shaka: Je ne... te... permettrai pas... de venir.
Aiolia: Pourquoi tu refuses ? Tout le monde fait équipe !!
Shaka: N'oublies-tu pas... ta promesse ?
Shaka: Tu... dois combattre... le roi des dieux.
Shaka: Et pour cela... tu dois enflammer... ton Cosmos à son paroxysme...
Shaka: Autrement...
Shaka: Tu ne pourras pas combattre ce souverain.
Aiolia: Mais qu'est-ce qu'il va t'arriver à toi ?!!

P25
Shaka: Mon sort n'est-il pas décidé ?
Shaka: N'as-tu pas toi même dit...
Shaka: Que tu avais confiance...
Shaka: En ma victoire ?


P26
Shaka: Alors... continues à m'accorder cette confiance....
Shaka: N'est-ce pas ce que tu penses ?
Aiolia: D'a... d'accord.
Aiolia: Je vais te croire.
Shaka: Et donc, pour que tu puisses accomplir ton devoir...
Shaka: Je...
Shaka: Je vais faire ce que je dois faire.

P27
Shaka: Au nom d'Athéna !
Shaka: Je vais infliger la punition divine...
Shaka: Sur cette maléfique bête !


P28
Thêr: Tu as terminé tes adieux ?
Thêr: Insignifiant humain.
Shaka: Ce ne sont pas des adieux, mais un serment.
Thêr: Hahaha ! Je vais donc répondre...
Thêr: A ce courage dont tu fais preuve face à moi.
Thêr: Avec le véritable pouvoir qui est mien.
Thêr: Le Dunamis !!!

P29
Thêr: Je vais te frapper avec, minuscule homme.
Thêr: Je vais y mettre toute ma puissance !!!


P30
Aiolia: (Il matérialise le Dunamis devant sa gueule !!)
Aiolia: Fuis, Shaka !
Thêr: Voici ma véritable puissance !!!


P31
Thêr: Le Dunamis !!

P32
Thêr: Dunamis Odous !!
Thêr: (Pourquoi !!! Pourquoi ne fléchit-il pas ?)
Thêr: (Il repousse l'attaque d'une seule main ?)
Thêr: (Qu'est-ce qui a changé chez ce minuscule humain ?)
Thêr: (Je ressens un infini Cosmos...)
Thêr: (Dans cet être insignifiant ?)

P33
-

P34
Illumination. (NDT: dans le sens spirituel)

P35
Shaka: Se voir accorder par quelqu'un une confiance venue du fond de l'âme est incroyablement ardu.
Shaka: Et donc, lorsque les humains reçoivent une telle chose, ils acquièrent une force permettant d'y répondre.

P36
Shaka: Et quand cette force est poussée à l'infini...
Shaka: Un pouvoir capable de changer le cours du futur naît.
Thêr: (Cet humain... !)
Thêr: (S'est placé dans une position aussi dangereuse, sans compter l'aide de son compagnon...)
Thêr: (Et a enduré les coups alors qu'il ne lui restait presque plus de Cosmos...)
Thêr: (Tout en se privant d'un des sens, en gardant ses yeux clos. Et malgré tout, même poussé dans ses derniers retranchements il a pu augmenter son Cosmos ?)
Thêr: (En ouvrant ses yeux, ce microbe...)
Thêr: (A relâché un tel Cosmos dans son corps ?)


P37
Thêr: (Il est incroyablement...)

P38
Thêr: (Affûté.)

P39
Thêr: (Le Dunamis Odous...)
Thêr: (Est repoussé dans mon corps et me déchire de l'intérieur ?)

P40
Shaka: Tu n'est qu'une bête maléfique mais...
Shaka: Tu as voulu me tester...
Shaka: En m'attaquant de toutes des forces...
Shaka: Et tu as toute ma gratitude pour ça car...
Shaka: J'ai ainsi pu...
Shaka: Te montrer...
Shaka: Toute l'étendue...
Shaka: De ma force.


P41
Shaka: Et maintenant, brûle...

P42
Shaka: Mon Cosmos !!!

Tenma Kôfuku !!!

P43
Shaka: Celui qui ignorait la peur et le désespoir...
Shaka: N'a rien à offrir au peuple qu'il abandonne.
Shaka: Le bonheur et la bénédiction...
Shaka: Sont les fortunes que souhaite ce peuple. Les prodiguer est supposé être le rôle des dieux.

[Cedde]

Merci Arch'.

Bon, comme prévu, les Géants n'étant que des caricatures divines, ils adoptent le discours qui va avec. Sinon, Shaka est tellement awesome qu'il peut mettre un vent au héros :

Aiolia: T'es en train de dire que je vais te gêner...
Shaka: Oui. Pour faire simple, c'est bien ça.

Bon, au moins une chose est sûre, dans deux mois, le Aiolia/Cronos va reprendre. Le prochain chapitre promet d'être plus intéressant avec du Camus/Milo en action.

[Max]

Ça passera mieux en tome relié vous dis-je !

[poussin]

merci Archange juste par respect pour ton travail je vais lire ta trad mais franchement y a pas d'évolution dans les discours (merci Okada and Co) ............. merci Archange

[Kodeni]

Chapitre vu et lu.
Sympa. On découvre comment Aiolia sait pour le danger que représente Shaka une fois les yeux ouverts.
J'aime assez le chapitre même si j'ai du mal à croire en une confrontation Aiolia/Shaka dans la maison du Pope en 86 après toutes les déclarations d'amour faites ici.

[Dragon des Mers]

J'aime bien le fait que Shaka récite le mantra (en abrégée) qui est d'usage pour invoquer Acala (ou Acalantha, l'Immuable), qui est le principe même du "Kân". Et puis il invoque le 'Kân'.

[Hyogakun]

Une preview du chapitre 82 sur le site d'Akita:



On a beau connaître, les anti-proportions d'Okada, ça fait toujours  la première minute...

[AZB]

C'est quoi ce vieux sourire, pour Milo?

[hugo]

Purée, ça fait compétition pour l'élection de Miss France ^^;;

Sinon, hâte de voir ce combat.

Ah, et



tu avais oublié la couv' du RED, Hyogakun

[Hyogakun]

tu avais oublié la couv' du RED, Hyogakun

C'est à dire qu'elle était tellement intéressante que donc, bon... 

[Max]

Boudiou, ce que cette image de Milo et Camus est LAIDE ! Les proportions, les poses, la façon dont sont dessinées les armures ( OMG le casque du verseau)... de l'horreur pure à tous les étages.

JE suis pourtant pas anti graphisme okada, hein, j'aime bien les 15 premiers volumes (même si les 2-3 premiers sont mouaif), mais là...

Enfin, la couv du RED est quand même un chtieu plus attrayante pour le coup. 

[Alain]

On dirait que Camus et Milo font un défilé de mannequins.

[AZB]

On dirait que Camus et Milo font un défilé de mannequins.

Bah c'est un peu ce que disait Hugo, ça fait Miss France à mort ( surtout Milo  )

[GOLD SAINT AIOLIA]

Alors pour qui allez-vous voter pour être miss Sanctuaire, miss Scorpion ou miss Verseau? lol

[AZB]

Encore Camus ça peut à la limite passer, mais alors Milo...



Je m'appelle Amber Dempsey et quand je serai grande je serai un roudoudou d'amour!

[Jaxom]

Quelle horreur ! Milo on dirait une meuf (niveau du visage) et Camus... aussi (niveau des hanches) mais avec en plus une tête totalement ratée... Ils étaient bien mieux par les passé les deux compères !

[Oiseau Vermillon]

C'est spécial, en effet.

[Dragon des Mers]

Bah, ils ont peut-être décider de montre leur côté féminin ayant en tête l'adage (il sommeille un peut de femme dans chaque homme).
Mais effectivement, ils font... nunuche.

[Abaddon]

Oh bon dieu que c'est moche! 

J'ai beau être un inconditionnel de G, là y'a pas photo c'est juste immonde. Va falloir redonner des cours d'anatomie et de proportion à Okada là (bon dieu le diadème de Camus O_O).

J'espère que cela ne représente pas l'ensemble du chapitre...

[Cedde]

Ah oui en effet, c'est (très) spécial. 


Je sais pas ce qu'Okada a foutu, on dirait vraiment un défilé de mannequins sur ce coup-là. Après, les tailles, c'est comme ça depuis le tome 17 alors ça ne m'étonne plus (n'empêche que c'est vraiment voyant depuis quelques mois).

[Kentaro]

Non mais vu que Akita lui reproché de ne pas avoir assez de femme dans son manga, pour éviter d'être arrêté définitivement, ben il a du agir...

[Mysthe]

Non mais vu que Akita lui reproché de ne pas avoir assez de femme dans son manga, pour éviter d'être arrêté définitivement, ben il a du agir...

   

En tout cas, en une image, je me suis rappelée de ce qui me fait peur dans G...