note about the presumed death of the Pope in the 2nd JGSoutstory

Démarré par Proteus, 16 Juin 2011 à 23:44:54

« précédent - suivant »

0 Membres et 0 Invités sur ce sujet

Proteus

I saw the link at the top of the forum to the Pope's page in Seiyapedia.
I had a look at the article and the advise to write here for comments :)

I think you've read the outstory of the 2nd JGS through Cyna.net's translation. It's very popular, it was converted into their own languages in Italy and Brazil too.
But in translations mistakes 'd occur. We should be a little critic.

It's true that the story lacks coherency with TV show, especially because it was written before Kurumada'd revealed the Kanon affair in his manga. But this's not the case for the death of Pope ;)

There's another translation, independent, from AriesMu. I recommend you to visit his website to read all 3 oustories . There're many particulars you'd have missed from other translations.
http://philipho.tripod.com/Side.html
For example in the first outstory there's this note below:
Spoiler
*なおニの番外編ストーリーは原作のマンガ, TVシリーズ*映画のアニメとは全く別個
This outside story is a whole different thing than the original work Manga, TV Series, or the Anime Movies.
And the punches of Dark Phoenix are said to be light speed, so it make sense wering the V2 in the illustrations, after all!

About the third outstory let me tell you the whole last chapter is missing in the known Spanish translation
::) I'd always wondered why they'd made a drawing of bronze saint VS Cyd, as it's just mentioned in the last sentence of the story. Now I know ^^;; LOL
The last chapter is a retelling of ep 74, by the point of view of Saori. Nothing special, but.


The outstory which differs more is actually the second, "Saga! Prelude of Desire".
I can't list here the many little different nuances, just read it ;)

Now I want to discuss the first sentence of the last chapter, about the presumed death of Pope Shion.
In Cyna.net translation is something like:
"After the death of Pope, who had not chosen his successor, Ares was in power and in control of the entire of Chivalry of Athena. "

This 's the translation of AriesMu:
CitationBefore the Pope dies, and have yet to chose the New Pope, the one who is working in his place is Ares. He holds all the power right now. It is really Saga.
The different preposition changes the whole meaning!!! so I sent him a mail to ask if it couldn't be a miswriting; it could happen! eh eh

But he reassured me the outstory doesn't falsify the TV show, or the later digest episode. A friend of mine, who knows a little of Japanese, had a look and think it should be right.
In any case, Archange, you don't have to believe me, but check by yourself and tell me your opinion
Spoiler

The presence of "Before" makes hypothetical the sentence.
It's linked with a concept expressed before:
CitationHe takes part in the jobs for the Pope. He is a Silver Saint. He cannot become the next Pope but his loyal personality has the trust of all the Saints. He gets great respect and support that is not less than the Pope.
With the difference that Saga acts Arles now and has got the control over the Sanctuary.

Well, the fact the story states a silver saint couldn't become Pope seems to go against what actually happens at the beginning of the TV series. ROLL But many characters express dissatisfaction for this, so we could imagine the succession to Arles wasn't really regular.


Other documents you may take in consideration for your article: in the first JSG there's a paragraph at page 110 which explain clearly what they've changed for the anime.

Unfortunately I can't provide a better scan.

The digest episode wasn't really the first to establish Shion as the brown Pope. In the Saint Paradise card of 91 (when the Hades Chapter was ended yet) you can read: Aries Pope