Français et autres langues mortes et vivantes (évolutions, morts, acculturations)

[Moïra]

Ça me rappelle un épisode de Stargate : "Je m'appelle Pablo et j'ai chaud dans mon corps" (au lieu de "j'ai chaud" tout court).

[Rincevent]

Oui ! Dans la famille on s'en souvient très bien et on la ressort assez facilement.

[Alain]

Une mauvaise traduction m'avait marqué dans un épisode de "New York, police judiciaire" (alias "Law and Order") : un avocat avait rappelé l'épidémie de Peste noire apportée par des mouches. (!!!)

Devant ma télé, je me disais : "WTF?".

À mon avis, le traducteur français avait confondu "fleas" (puces) avec "flies" (mouches).

[Rincevent]

Ah oui, c'est concon, ça.