Sous titres pour les OAVs de The Lost Canvas

[Archange]

Ok j'iai quasiment terminé la trad de l'aov 2 et envoyé une partie à Cedde pour qu'il commence à coller les paroles sur le timing qu'il a fait.

Par contre, une trad de l'opening c'est nécessaire ? Non parce que j'aai essayé et...

Je souhaite juste connaître le but de ma vie.

La victoire m'importe peu, je dois de toutes facons jouer ce jeu.

C'est la première fois que je ressens cela.

La vérité sera révélée aujourd'hui.

Il n'y a personne en particulier que je veuille tuer.

Inutile de laisser les choses s'envoler.

Ce monde sera rempli d'amour et il pleuvra.

Elance-toi pour toujours !

Nous réclamons Saint Seiya.

Que Saint Seiya nous aide à en venir à bout.

La nébuleuse de la confusion.

La grappe de la trépidation.

Les tourbillons de l'indécision.

Nous mènerons vers le royaume d'Athéna !

Ên anglais ou en fr ca ne veut rien dire de toutes facons. Comme ca se sait au japon, les chanteurs japonais qui chantent en anglais mettent souvent des mots qui sonnent bien mais s'en contrefoutent du sens (vu que de toutes manière beaucoup d'auditeurs japonais ne tiqueront pas). Et là ca a l'air d'être le cas.

[Max]

merci d'illustrer aussi brillamment mon propos ^^U

[SSK]

Merci, je vais en rester à l'opening français du Jûnikyû.

[Cedde]

Bon, on va en rester à l'opening anglais. ^^U

Je m'y mets de suite.

[Freyin]

Ah oui vaut mieux garder l'anglais là, car ça veut rien dire ^^

[Archange]

Boon, comme la trad est terminée et que cedde a aussi préparé le timing, ce n'estplus qu'une question de placer les sous titres dans leurs emplacements et de reregarder l'oav pour vérifier si tout est ok.

[Cedde]

Je viens de terminer la première partie de l'OAV. Je vais m'absenter mais d'ici ce soir, je pense que tout devrait être terminé.

[DeathMask28]

c'est genial mais je zieute celà où..... si vous me comprennez 

[Nani ? [$pace~$heriff°]]

1er post ?

Je vais regardez le 1er, bizarrement je suis obligé de lire avec satsuki, sinon pas de st.

[Archange]

jamais fait confiance au satsuki truc, les mega codecs packs....

j'utilise plutôt media player classic+ffdshow ou alors VLC (lit tout sans installer de trucs en plus)

[Cedde]

Sous-titres envoyés à Archange, ça ne devrait plus tarder.

[Nani ? [$pace~$heriff°]]

Bien... Bien... 

Merci pour les st, je me suis régalé. Réalisation 100% top, j'ai un peu de mal avec les personnages lorsqu'ils sont éloignés mais c'est tout.

Je me demande si le rip qui n'est pas 1080 mais 720p avait le syndrome couleurs passées et si le bluray original à des couleurs plus vives 

[Archange]

Ca y est c'est prêt

Un grand merci a Cedde pour le timing et spellchecking

[Cedde]

De nada. Maintenant je vais pouvoir attaquer l'OAV I et voir s'il y a des fautes.

T'as pas eu grand chose à changer sinon (mis à part les paroles japonaises de l'ending et les tirets pour faire joli entourant le nom de ton site ) ?

[Archange]

De nada. Maintenant je vais pouvoir attaquer l'OAV I et voir s'il y a des fautes.

T'as pas eu grand chose à changer sinon (mis à part les paroles japonaises de l'ending et les tirets pour faire joli entourant le nom de ton site ) ?

Juste étendu quelques synchro un peu rapide pour les gens qui ne liraient pas spécialement vite, deux trois phrases trop longues splittées, et un petit changement sur la remarque de yato "je t'autorise à t'entraîner"--＞ "avoir l'honneur de t'entrainer avec moi". Disons que l'idée c'est qu'il prends tenma de haut comme si il lui fiasait une faveur.

[DeathMask28]

1er post ?

je parle pas des sous-titres, hein...

[Freyin]

Merci pour les sous titres de l'OVA 2 ^^

[Max]

J'pourrais mater ça que lundi ou dimanche soir, mais merci ^^.

[Archange]

qu'est ce que tu fais de beau en ce dimanche ?

[Freyin]

Il va regarder Elysion juste avant pour pouvoir profiter de la différence énorme de qualité d'animation 

[Aquila]

sa me gonfle aucun ne fonctionne chez moi 

[Archange]

sa me gonfle aucun ne fonctionne chez moi 

tu utilise quoi comme lecteur ? tu as bien vérifié que les sous titres portaient le même nom que ta video ?

[Aquila]

j'utilise windows média player

[Archange]

Par curiosité j'ai jeté un coup d'oeil sur un des premiers fansubs de TLC, la version ha"**ken. Si vous voulez absolument avoir une version avec sous titres incrustés, évitez celle ci, j'ai l'impression que ca a surtout été fait en reprenant les paroles du manga sans coller toujours aux dialogues, et les parties inédites ont été plus interprétées que traduites.

Exemples pris au hasard (je n'ai pas tout regardé):

Véritable sens---> fansub

Alone qui parle à son chien
"n'est-ce pas magnifique"---->"il en est de même pour ceux qui t'on jeté des pierres"

"et celle que j'aime tout particulièrement"--->"Ces couleurs sont vraiment toutes merveilleuses"


Dialogues de scènes inédites
"Hé Tenma. Nous serons à jamais amis, pas vrai ?"---->"Tenma j'attendrais ce jour avec impatience"
"Un peu plus de 200 ans se sont écoulés depuis la dernière Guerre Sainte"--->"As-tu donné l'amulette au jeune peintre ? il est très précieux pour notre maître"

"Oui. Maintenant nous n'avons plus qu'à attendre son réveil complet"--->"Il est inconscient du grand destin qui l'attend"

Bon, je n'ai rien en particulier contre eux hein, je ne les connais pas, mais c'est dommage de donner aux spectateurs des informations erronées pour sortir le fansub en premier. 

Pour ceux qui veulent une video avec sous titres incorporés en dur, je leur conseillerais d'attendre une version faite par la team de darksoul.

[Archange]

j'utilise windows média player

You lose

Bon, tu as plusieurs solutions, mais comme tu n'as pas l'air très amie avec les pc , autant appliquer la plus simple.

Tu telecharge VLC, tu installes
http://www.commentcamarche.net/telecharger/telecharger-127-vlc

Décoche les options d'association de fichiers (file type association) si tu veux continuer à lire tes videos avec media player.



Ce lecteur lit tout sans avoir besoin d'autres trucs supplémentaires. Tu as juste à le lancer puis a ouvrir la video de tlc avec.