Saint Seiya Final Edition (Episode Hadès : un jour lointain)

[megrez alberich]

Oui, il y a plein de modifications également au niveau des dialogues. Soit ils ont été entièrement réécrits (le discours que tient Seiya à Miho, l'échange entre Misty et Mû), soit ils ont été simplifiés ou à tout le moins débarrassés de certains détails pour aller à l'essentiel. Ainsi, par exemple, juste avant de mourir Aphrodite disait "migoto da, Andromeda... daga... mamonaku kimi mo horobiru" (bravo, Andromède... mais bientôt, tu mourras toi aussi). Le "migoto da" a été supprimé et Aphrodite ne félicite donc plus son adversaire.

De même, avant June disait à Shun, à propos de la mort de Daidalos : "oui, c'est pourquoi tu ne dois pas aller au Sanctuaire ! Même notre maître n'a rien pu faire contre lui (Aphro) malgré sa force". Maintenant, elle dit juste "c'est pourquoi il ne faut pas y aller ! Vous n'êtes que des Chevaliers de Bronze, vous allez tous vous faire tuer !"

[hanzo]

Par contre il n'a pas changé les propos de Saga du tome 7 page 74 alors qu'il avait tout à loisir de le faire (alors qu'il a pourtant apporté quelques précisions juste côté concernant Mü) 

[Rincevent]

Ce qui, du coup, les grave définitivement dans le marbre. Mais il y avait peu de doutes quant à l'issue de la question.

[hugo]

Oui, il y a plein de modifications également au niveau des dialogues. Soit ils ont été entièrement réécrits (le discours que tient Seiya à Miho, l'échange entre Misty et Mû), soit ils ont été simplifiés ou à tout le moins débarrassés de certains détails pour aller à l'essentiel. Ainsi, par exemple, juste avant de mourir Aphrodite disait "migoto da, Andromeda... daga... mamonaku kimi mo horobiru" (bravo, Andromède... mais bientôt, tu mourras toi aussi). Le "migoto da" a été supprimé et Aphrodite ne félicite donc plus son adversaire.

De même, avant June disait à Shun, à propos de la mort de Daidalos : "oui, c'est pourquoi du ne dois pas aller au Sanctuaire ! Même notre maître n'a rien pu faire contre lui (Aphro) malgré sa force". Maintenant, elle dit juste "c'est pourquoi il ne faut pas y aller ! Vous n'êtes que des Chevaliers de Bronze, vous allez tous vous faire tuer !"

Ce qui confirme une énième fois que je ne suis pas fan des retouches de dialogues de la Final Edition

[The Endoktrinator]

Il a remplacé le discours "grmblbl jeunesse actuelle" par quoi ?

[megrez alberich]

Par un speech sur la destinée, sur le fait qu'il est né à cette ère pour être le Chevalier de Pégase destiné à combattre pour la déesse Athéna.

Stéphane Lapie a traduit le nouveau speech de Seiya à Miho. Il n'est plus question de sortir en boîte ou de partir en virée avec sa copine en voiture de sport et autre "futilités" généralement associées à la jeunesse :

"Merci de t'inquiéter pour moi, Miho. Mais c'est cette même Mlle Saori qui le disait..."
"Tout le monde vit selon le destin de l'étoile sous laquelle ils naissent"
"Moi, j'ai pris vie sur cette terre comme guerrier portant le destin de Pégase" (lit. "guerrier de Pégase")
"Et je ne peux plus m'y soustraire"
"Je vivrai vaillamment selon le destin de Pégase"
"Aussi puissants que soient les ennemis, je me battrai jusqu'au bout"

[Ras-Al-Ghul]

Je cherche à faire l acquisition en digital de la final édition.
Je pense commander sur Amazon.co.jp.
3 questions me viennent à l'esprit :
- Le format Kindle est il lisible sur PC comme un pdf classique ?
- puis-je commander sur Amazon.co.jp depuis la France ?
- y a t il un autre site que vous me conseilleriez ?
Merci d'avance

[Rincevent]

- Le format Kindle est il lisible sur PC comme un pdf classique ?

Alors : non.
Le format Kindle n'est lisible QUE sur une Kindle. C'est un format propriétaire, non compatible avec les autres marques. Ça marche peut-être même dans le sens inverse, avec des formats normaux (pdf, epub) non lisibles sur la Kindle...

[Ras-Al-Ghul]

Merci
Du coup n ayant pas de Kindle, y a t il un autre site japonais pour commander des pdf de la final edition en vo ?

[Sergorn]

Le format Kindle n'est lisible QUE sur une Kindle.

Pas tout à fait exact : c'est un format propriétaire mais tu peux aussi utiliser l'application Kindle pour utiliser ton contenu Kindle partout : Tablette, Moblie, PC... Toute ta bibliothèque y sera accessible
https://www.amazon.com/b/ref=ruby_redirect?ie=UTF8&node=16571048011

-Sergorn

[megrez alberich]

Je suis en train de me retaper chaque tome de la F.E pour voir s'il y a des modifs qui m'auraient échappé. Franchement, il m'éclate, le père Kuru. Alors qu'il reste plein de dessins pas glop qui auraient bien eu besoin de retouches, non, non, il se préoccupe de détails minimes, comme les yeux d'Aldebaran jeune sur une case, dont il a redessiné les iris parce qu'ils n'étaient pas de la même taille dans l'édition d'origine 

[Sergorn]

Maintenant créé une section Final Edition sur le Wiki et liste toutes les modifications visuelles et textuelles page par page

Alors qu'il reste plein de dessins pas glop qui auraient bien eu besoin de retouches, non, non, il se préoccupe de détails minimes

Le syndrome George Lucas 

-Sergorn

[Ras-Al-Ghul]

Merci pour vos réponses

Du coup est-il possible pour moi d'acheter les tomes vo en demat et si oui comment ?

[Sergorn]

S'il y a une version Kindle Digital sur Amazon JP tu peux logiquement les acheter la bas et les lire sur une appli Kindle  : c'est ce que j'avais fait avec Kurumada Suikoden il y a quelques années.

Par contre attention sur Amazon JP il faut un compte différent de celui des autres sites Amazon.

A minima il y a surement des ebook gratos sur Amazon pour essayer si ca marche avant de tenter d'acheter quelque chose.

-Sergorn

[megrez alberich]

Apparemment, c'est disponible au format Kindle

https://www.amazon.co.jp/-/en/%E8%BB%8A%E7%94%B0%E6%AD%A3%E7%BE%8E-ebook/dp/B0CBBSYQKJ/ref=sr_1_1?crid=14J3FT2ULVAEL&keywords=%E8%81%96%E9%97%98%E5%A3%AB%E6%98%9F%E7%9F%A2+Final+Edition+9&qid=1706816063&s=digital-text&sprefix=%E8%81%96%E9%97%98%E5%A3%AB%E6%98%9F%E7%9F%A2+final+edition+9%2Cdigital-text%2C226&sr=1-1

[Ras-Al-Ghul]

Oui j'ai vu mais quand je commande le kindle ça met met :

We're sorry. We're unable to verify your location.

You must be in your country/region to purchase eBooks for others.

Shop Kindle titles on Amazon.com

If you recently moved to a new country, you can easily change your country/region.

et après ça renvoie sur Amazon.com donc le site américain surlequel les vo sont absentes.

Que faire ?

[Sergorn]

De mémoire il faut se créer un compte avec une (fausse) adresse japonaise 

-Sergorn

[Ras-Al-Ghul]

Cela semble à marcher
Merci a tous

[megrez alberich]

Autre exemple de retouche à la con. Voyez-vous ce qui a changé entre ces deux images ? (grand format oblige, tant il faut des yeux de lynx pour voir la différence  )

[Byaku]

Spoiler

la colo des épaulettesde Shiryu ? 

[megrez alberich]

Bingo !!! 

Pour la version d'origine, les assistants ont oublié d'appliquer des trames adhésives sur l'armure du Dragon, qui du coup apparait toute blanche. Ç'a été corrigé pour la F.E 

[Bougloucass]

Tiens, les fameux assistants ont oublié d'affiner le cul de Shiryu, contrairement aux premiers volumes!!...
Du coup, perdra-t-il son statut de héros?!...

[megrez alberich]

Les affinements de silhouette, je n'en ai vu que deux fois dans les tomes 6 à 9. Une fois pour Aiolia, et une une fois pour Hyôga dans le Temple des Gémeaux. Peut-être aussi sur les schémas d'armure, je ne sais plus trop. C'est clair que ça manque par rapport aux tomes précédents...

Y'a aussi les jambes de Shun qui ont été redessinées, quand il se pointe à la résidence Kido en portant June dans les bras. Mais là, à l'inverse, c'est parce qu'elles étaient trop maigrichonnes dans l'édition originale 

[Ras-Al-Ghul]

Et les ongles de June ...

[megrez alberich]

Bon, ben je crois que l'on a les illustrations des couvertures des 11 prochains tomes. Et comme prévu, les 3 dernières seront bien Athéna, Poséidon et Hadès.

Merci à hideo qui a partagé ça sur ikki63 

https://imgbox.com/xWGHMYkk