[Episode G - Requiem] Tome 4 (20 septembre 2022)

[hugo]

mais c'est d'une fourberie sans nom, Okada n'a donc aucune limites. 

Non, et je suis prêt à parier qu'il pourrait pousser le bouchon encore plus loin, vu à quel point on s'en est pris régulièrement dans les tripes depuis le Aiolia coupé en deux de Assassin

En tout cas, il porte sacrément bien son nom ce Requiem.    Mais s'il vous plaît, un peu d'espoir, de renouveau là, Saori s'est déjà transformée en puzzle géant donc faut pas aller plus loin maintenant. 

Les pièces de puzzle en question vont être éparpillées par le vent à travers les 12 maisons. Seiya devra donc redescendre pour les récupérer une à une  .... et avec les 2 jambes et un bras coupé   

[Delta75]

J'avais pas compris qu'il s'agissait du Pégase mythologique. Cool.
Finir matériau de construction et son âme dans le Coccyte. Cool.

[hugo]

À noter qu'on revoit le Pégase mythologique (?) et qu'il se fait décapiter pour servir de matériau de construction.

Captures d'écran des chapitres concernés plize, @Cedde , because j'ai pas tes yeux de faucon mythologique pour percer les gribouillis compulsifs d'Okada

[Cedde]

Et voilà, mon bon monsieur.

Chapitre 22 (numérotation web)

Chapitre 15 (numérotation web)

[Ilulia]

Chapitre sympa même si en même temps il complexifie encore plus les choses à mon sens !
Avec tout ceci je reste persuadé que le salut viendra d'une autre dimension !

Mais laquelle ?

Celle où Seiya est une femme et Shun un homme ? 

[Cedde]

À moins que Shura revienne par un quelconque moyen, l'aide d'une autre dimension me semble peu probable.

Quoi qu'il en soit, je pense qu'on est parti pour un duel entre Argès et Seiya. À voir si ça finit en remake de Seiya/Atlas. Il va falloir quelqu'un pour relever psychologiquement Seiya après tout ça.

[Leon9000]

Hyoga va geler les morceaux de Saori, comme ces glaciers qu'on trouve sur Syberia 2, et ainsi Seiya pourra se concentrer sur son combat à venir. 

[Bouloche Le Foufounet]

Je trouve les "aveux" de Saori un peu trop rapides, trop directs.
Je me demande si ce n'est pas "calculé", comme un dernier sacrifice d'Athena pour révéler une sorte de puissance cachée à Seiya, et lui permettre de sauver l'humanité.

[Ryuutaros]

Merci pour la traduction.

J'aimerais que Saori soit vraiment morte (au moins temporairement) pour que Yoshino ou Tomoe prennent sa place.

[Cedde]

Je me demande si ce n'est pas "calculé", comme un dernier sacrifice d'Athena pour révéler une sorte de puissance cachée à Seiya, et lui permettre de sauver l'humanité.

Si Seiya vire comme Chaos Aiolos devant le cadavre de Chaos Aiolia, y a moyen qu'il s'éveille au Neuvième Sens et pète les plombs.

Mais je pense vraiment que Saori était sincère car à bout psychologiquement. Je le crois d'autant plus qu'Argès a passé les précédents chapitres à lui reprocher son attitude envers les Saints (et notamment Shura).

J'aimerais que Saori soit vraiment morte (au moins temporairement) pour que Yoshino ou Tomoe prennent sa place.

Ah, si seulement. ^^;

[Kodeni]

Merci pour la traduction.

J'aimerais que Saori soit vraiment morte (au moins temporairement) pour que Yoshino ou Tomoe prennent sa place.

Sans qu'elle soit forcément morte, que Yoshino et Tomoe reviennent sur le devant de la scène serait plutôt bienvenu.

[Cedde]

Chapitre 23 (24) : Kamigoroshi no Inshi (le facteur déicide)

https://mangacross.jp/comics/requiem/23

[hugo]

Hé ben la vache, qu'est-ce que ça discute

Le nombre de fois où le terme "Pegasus Saint" est répété dans le chapitre, hallucinant

(j'ai décelé une mention du terme "Sagittarius Saint" ...acolé à une mention "Pegasus Saint" )

Du pur Okada : décompression narrative, dialogues longs et répétitifs, ...

On se revoit au tome 16, quand il faudra bâcler la fin

[Bouloche Le Foufounet]

Merci Cedde pour le chapitre !

Effectivement, beaaaauuucoup de dialogues et zéro action.
J'attends avec impatience le gros pétage de plombs de Seiya !

[Cedde]

Je vous laisse avec la trad' des 9 premières pages. Le flashback se déroule entre le retour d'Elysion et le début de GA.

Chapitre 24 : Le facteur déicide

Page 01

Seiya, qui est revenu vivant d'Elysion, va...

Saori : Alors...
Saori : Tu vas vraiment partir ?
(Seiya : Que m'as-tu dit...)
(Seiya : ... à ce moment-là ?)
Saori : Sans rien dire à personne...?
Seiya : Oui...
Seiya : Actuellement, je ne suis qu'un fardeau.
Seiya : La lame qui m'a frappé lors de l'ultime combat contre Hadès...

Page 02

Seiya : ... est l'épée de l'empereur des ténèbres. Elle s'est transformée en épée invisible.
Seiya : En ce moment-même, elle transperce ma poitrine et continue de s'y enfoncer.
Seiya : Je lui résiste en brûlant constamment mon Cosmos mais, soyons réaliste, je n'ai aucun moyen de la combattre.
Seiya : Je suis mort en tant que Saint.
Saori : Seiya...
Saori : Même si tu ne peux plus combattre...

Page 03

Saori : ... je veux que tu restes pour toujours...
Saori : ... à mes côtés.
Seiya : Le fait que tout le monde soit revenu d'Elysion qui s'effondrait...
Seiya : est un pur miracle. Nous avons enfin obtenu un monde en paix.
Seiya : Mes amis n'ont plus à combattre. Ils peuvent enfin vivre leur vie.
Seiya : Je veux que tout le monde profite du fait d'être en vie.
Seiya : Si je reste, je ne ferais que leur rappeler leurs combats. Et ça, c'est hors de question.
Seiya : Je... veux trouver la raison.

Page 04

Seiya : Ce quelque chose qui me maintient en vie.
Seiya : Je suis sûr qu'il doit y avoir une signification.
Seiya : Je veux partir en voyage pour la découvrir.
Seiya : ... Tout seul ?
Seiya : Je pense que c'est mon destin. Je vais essayer de lutter.
Seiya : Mais, tu sais... Je reviendrai ici un jour.
Seiya : Lorsque je pourrai combattre de nouveau comme avant, je reviendrai, sois-en sûre.

Page 05

Saori : Vraiment ?
Seiya : Évidemment. Même dans cet état, je reste...
Seiya : un Saint d'Athéna.
Seiya : Lorsque tu auras besoin d'aide, je me précipiterai pour te rejoindre...
Seiya : ... et je te sauverai sans faute.
Saori : Je t'attendrai... mais...
Saori : ... ce que je te demande, ce n'est pas d'être là qu'en temps de crise.
Saori : Je souhaite qu'on vive ensemble... particulièrement en temps de paix.

Page 06

Saori : Je protégerai sans relâche...
Saori : ce lieu où tu reviendras.
Saori : Alors, je t'en prie... sois sûr de revenir dans ce monde où toi aussi tu pourras passer ton temps à rire.
Saori : Je t'attendrai ici pour toujours.

Page 07

Saori : C'est pourquoi... je ne te dirai pas de mots d'adieu...
Saori : Seiya.
Saori : À bientôt. (le légendaire « itterasshai »)
Seiya : À ce moment-là...
Seiya : ... je lui ai dit...
Seiya : ... que je la protégerai...
Seiya : ... sans faute.
Seiya : Oui.
Seiya : Je lui avais promis.

Pages 08-09

Seiya : Oui...
Seiya : C'est ce que je lui avais promis...

La suite pour ce soir. Elle promet... quelques bouleversements.

[Kodeni]

Ce teasing de fou que tu nous fais !

[Cedde]

Attention, j'ai juste survolé la seconde partie, je ne voudrais pas la survendre. Au cas où, ne vous attendez à rien.

Sinon, prochain chapitre le 28 février !

[Kodeni]

Ça marche.
J'aime beaucoup l'ambiguïté de Saori qui dit à Seiya qu'elle veut vivre avec lui. Je ne sais pas si en original, c'est voulu moi si c'est juste moi qui interprète.

Mais avec ce flashback, niveau désespoir, Seiya doit être à son paroxysme là !

[Bouloche Le Foufounet]

J'aime beaucoup l'ambiguïté de Saori qui dit à Seiya qu'elle veut vivre avec lui. Je ne sais pas si en original, c'est voulu moi si c'est juste moi qui interprète.

C'est clair que Saori s'est faite friendzonée en beauté là !

[max69]

Merci Cedde ! Le désespoir de Seiya me touche. Qu'il revienne vite en pleine possession de ses moyens et qu'il revêt de nouveau sa Gold Cloth du Sagittaire, ce serait tellement saint seiya spirit

[hugo]

Ça marche.
J'aime beaucoup l'ambiguïté de Saori qui dit à Seiya qu'elle veut vivre avec lui. Je ne sais pas si en original, c'est voulu moi si c'est juste moi qui interprète.

Vu qu'elle le martèle plusieurs fois, non, c'est très fortement sous-entendu et c'est pas vraiment subtil

(au niveau subtilité, ça égale le "Ô mon roi, enfoncez-moi votre lame" de Lancelot à Shura dans GA )

J'aime bien le Seiya qui part pour "se trouver" et choisit de se sacrifier pour que ses amis puissent vivre en paix ....même si en pure logique, c'est complètement con

[Kodeni]

[REACTION DE BOF ASSUMÉE]
Bah c'est d'autant plus con quand t'as Saori qui te veut quoi...
Après les goûts et les couleurs...
[/REACTION DE BOF ASSUMÉE]

[hugo]

L'excès de politesse à la japonaise est mauvais pour la vie sentimentale

Faut dire, au Sanctuaire, on t'apprend à cogner et à encaisser la cogne, mais pas à draguer

[Moïra]

L'excès de politesse à la japonaise est mauvais pour la vie sentimentale

Faut dire, au Sanctuaire, on t'apprend à cogner et à encaisser la cogne, mais pas à draguer

Il faut ajouter qu'on t'apprend à argumenter uniquement à coups de poings et de pieds, c'est clairement pas l'idéal pour démarrer une relation saine.
Même quand un inconnu t'offre des fleurs c'est chelou.

[Rincevent]

L'excès de politesse à la japonaise est mauvais pour la vie sentimentale

Faut dire, au Sanctuaire, on t'apprend à cogner et à encaisser la cogne, mais pas à draguer

D'autant plus que Seiya, comme tout le monde ici, semble avoir raté l'information principale du chapitre, à savoir que Saori ne semble pas porter quoi que ce soit sous sa robe.