[Episode G - Requiem] Tome 5 (20 avril 2023)

[Plageman]

Non , c'est fifi Brindacier (la rouquine à couette).

[Cedde]

Chapitre 36 : Melas Helix

Page 1

Sao : Cet homme est... différent !!!
Sao : Il ne ressemble à aucun être que je connais... !!
Sao : Les notions de bien et de mal ne s'appliquent pas à lui... Cet homme...

Pages 2-3

Pontos : MELAS HELIX
Sao : ... est une chose...
Sao : ... qui a transcendé...
Sao : ... l'humanité !!

Pages 4-5

Sao : C'est ce que les humains...
Sao : ... désignent sous le terme de dieu.

Page 7

Lithos : Ikki... Ce tremblement de terre n'est pas seulement dû au volcan.
Lithos : Quelque chose l'a réveillé. Retournons auprès des autres !!
Ikki : Dans ce cas...
Ikki : ... nous devons amener ces deux-là.
Ikki : C'est un endroit très dangereux.
Ikki : Que faites-vous ici ?

Page 8

Ann : Ikki !!!
Ann : Il faut absolument que je te dise quelque chose !!!
Ikki : Natassia, ne fais rien d'inutile.
Ikki : N'utilise pas ton pouvoir inhumain sans raison.
Natassia : Pardon, Ikki. Mais on aurait brûlé sans protection...
Natassia : ... et Ann voulait vraiment te parler.
Ann : Ikki !! Tu m'as bien dit que tu pouvais me rendre forte moi aussi, pas vrai ?!
Ann : Eh bien, vas-y, maintenant !!!

Page 9

Ikki : Idiote. Un humain ne peut pas devenir fort sur simple demande.
Ikki : Pourquoi veux-tu tellement de la force ?
Ann : C'est mon rêve...
Ann : ... et c'est aussi celui de papa !!
Ann : Une fois suffisamment forte, je deviendrai un Saint...
Ann : ... je porterai une Cloth et je protégerai tout le monde !!
Ann : C'est notre rêve !!!
Ikki : Tu connais les Cloths ?
Ikki : De qui tiens-tu ça ?
Ann : Mon papa...

Page 10

Ann : Il est mort en me protégeant d'une attaque des armures noires sur l'île.
Ann : Relève-toi !! On doit vite s'enfuir !!
Jango : Pardonne-moi, Ann... Papa ne va pas venir.
Jango : Tu vas devoir partir seule... Cherche un endroit où se rassemblent les humains.
Jango : Tu vas y arriver, papa le sait.
Ann : Non !! Si tu peux pas bouger d'ici alors c'est moi qui vais te protéger, papa !!
Ann : Oublie pas que je vais devenir un Saint !! Et les Saints protègent les humains, pas vrai ?!
Jango : Tu as raison... Un jour, tu deviendras un Saint splendide qui protégera tout le monde...
Jango : J'aurais vraiment voulu te rendre forte jusqu'au bout.
Jango : Hélas, je ne peux plus le faire.

Page 11

Jango : Mais Ikki, lui, en est capable.
Ann : Ikki... ?!
Jango : C'est un très grand homme. Il peut te protéger.
Jango: Non... Pas seulement toi.
Jango : Et pas seulement l'île de Death Queen. Il verse son sang pour protéger le monde entier. Il combat sans peur.
Jango : Je suis persuadé qu'il reviendra sur cette île... auprès de nous.
Jango : Je veux que tu croies en lui, toi aussi... En cet homme qui m'a vaincu...
Jango : Je veux que tu croies en Ikki.
Jango : Il a montré...

Page 12

Jango : ... aux Saints noirs qui vivaient dans l'ombre...
Jango : ... la lumière de l'espoir.
Ikki : Alors tu es...
Ikki : ... la fille de Jango.
Ann : J'ai fait une promesse à papa !! Celle de protéger tout le monde !! Ikki, si tu ne comptes pas porter ta Cloth...
Ann : ... alors c'est moi qui le ferai !!!
Ann : Fais de moi un Saint ici et maintenant !!

Page 13

Ikki : Si c'est une Cloth que tu désires...
Ikki : ... alors je vais t'en donner une.
Ikki : Je ne sais pas si les étoiles vont te choisir, mais...
Ikki : ... si c'est que tu souhaites, alors ainsi soit-il.
Ikki : Cependant, en attendant le jour où les étoiles te choisiront...
Ikki : Tu vas devoir...
Ikki : ... me prêter...
Ikki : ... ta Cloth.

Page 14

Ann : Tu m'empruntes... ma Cloth ?
Ikki : Tout à fait. En échange...
Ikki : ... j'accomplirai ta mission.
Ikki : Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir...
Ikki : ... pour te protéger toi, Sao et tout le monde.
Ann : C-C'est vrai de vrai ?! Alors...
Ann : ... tu vas vraiment me rendre forte ?!
Ikki : Idiote. Un humain ne peut pas devenir fort sur simple demande.
Ikki : Posséder une Cloth n'y changera rien.
Ikki : Ça ne te rendra pas forte.

Page 15

Ikki : C'est ton propre désir de force qui te permettra de le devenir.
Ikki : À mon retour, je t'entraînerai. En attendant, je te confie tout le monde. Si tu es un Saint, c'est certainement dans tes cordes.
Ann : Compris !!
Pontos : Évidemment... C'est ce que je pensais.

Pages 16-17

Pontos : Une simple humaine ne pourrait pas supporter...
Pontos : ... le pouvoir d'un dieu.
Pontos : Tu n'es pas une mortelle.
Sao : Qu'est-ce que... tu veux dire ?!
Pontos : Pauvre enfant.
Pontos : Tu ne sais donc rien ?
Pontos : Allez, souviens-toi. Tu es une déesse, la pierre angulaire qui protège le monde.
Pontos : Tu es Athéna...
Pontos : ... la déesse de la Guerre.

C'est qui la fille aux cheveux violets avec Ann ?

C'est Natassia.

[Delta75]

Merci Cedde.

Alors je ne me souvenais pas que Natassia avait les cheveux violets, il me semblait qu'ils étaient bleux blancs. La on confond, j'aurai juré voir une Athena like (j'ai pensé un instant à Yoshino). 

Si j'ai bien saisi Ikki promets la cloth du phénix à Ann ? Et lui demande de la lui prêter en attendant que celle du lion revienne ? 

Ann serait donc une future saint du phénix ? 

[hugo]

Ça en a tout l'air

En tout cas, ça explique pourquoi elle a survécu : elle a un minimum de Kaussemausse.

Avec Natassia future Saint du Cygne et Shôryû futur Saint du Dragon ?

D'ailleurs, à propose de Natassia, c'est sous-entendu qu'elle a utilisé des pouvoirs de froid pour se protéger avec Ann

Edit : au passage, tes traductions sont toujours aussi viriles, @Cedde et Okada arrive toujours à nous faire de l'épique à faire chialer sa môman à partir de petits riens

Aucun autre auteur dans la license ne sait le faire, malheureusement (ou alors de façon hyper irrégulière)

[max69]

Merci pour la trad Cedde.
Si je ne m'abuse, je crois qu'à la fin du chapitre il y a la phrase d'accroche avec écrit : Une nouvelle guerre sainte est sur le point de commencer ! Quelqu'un peut confirmer ?

Donc on aurait Ann future Saint du Phénix. Ikki porterait donc l'armure du Lion donc les cloths vont revenir techniquement ? Ça sent bientôt le retour de certaines Golds Cloths vu qu'en plus nos héros sont enfermés à des endroits différents (cf chapitre spécial).

Retour des 5 Golds Cloths portés par nos Héros dans un futur proche ? À voir

[Cedde]

Si j'ai bien saisi Ikki promets la cloth du phénix à Ann ? Et lui demande de la lui prêter en attendant que celle du lion revienne ? 

Ann serait donc une future saint du phénix ? 

Au début, je pensais que la proposition d'Ikki n'était qu'un moyen pour lui de calmer les ardeurs d'Ann. Mais puisqu'il n'est pas du genre à prononcer des paroles en l'air, je crois qu'il est effectivement sérieux.

Ce serait sympa que la fille de son premier ennemi devienne son successeur.

Par ailleurs, Jango sort un peu de nulle part mais, mine de rien, Okada offre à travers lui une conclusion sympathique aux Black Saints. Ça renforce le rôle de héros d'Ikki.

D'ailleurs, à propose de Natassia, c'est sous-entendu qu'elle a utilisé des pouvoirs de froid pour se protéger avec Ann

Du coup je me demande si ce n'est pas elle qui a protégé Lithos aussi.

Si je ne m'abuse, je crois qu'à la fin du chapitre il y a la phrase d'accroche avec écrit : Une nouvelle guerre sainte est sur le point de commencer ! Quelqu'un peut confirmer ?

Oui, c'est ça. C'est la Guerre annoncée par Argès après le sacrifice de Seiya.

Mais il est trop tôt pour voir Ann combattre et on ne sait toujours pas ce qu'il en est des Cloths. Celle du Phénix est probablement revenue mais les autres, j'en doute.

[Bouloche Le Foufounet]

Merci, Cedde, pour la trad' !

Néanmoins, petite remarque par rapport à cette traduction :

Ikki : Tu vas devoir...
Ikki : ... me prêter...
Ikki : ... ta Cloth.

Ikki dit à Ann qu'elle va devoir lui prêter sa Cloth ?
Ca ne sera pas plutôt Ikki qui va prêter sa Cloth à Ann ("Je vais devoir... te prêter... ma Cloth") ? Ou Ann qui va emprunter la Cloth d'Ikki ("Tu vas devoir... emprunter... ma Cloth") ?

[Cedde]

Non non, c'est bien ça. J'ai trouvé ça bizarre au début mais ça concorde avec la suite.

Ikki dit : Kurosu ha ore ni kashite oke.

Kurosu wa : Cloth (thème de la phrase)
Ore ni : à moi
Kashite oke : prêter (en attendant)

"La Cloth, (tu) vas me la prêter en attendant (de pouvoir la porter)."

La logique, c'est "Tu veux une Cloth ? OK, je t'en donne une. Mais en attendant que tu sois prête à la porter, c'est moi qui vais le faire."

C'est une manière pour lui de la valoriser et de la calmer, tout en lui prouvant sa foi en elle.

Si c'était Ikki qui prêtait sa Cloth, cela signifierait qu'au prochain chapitre, Ann sera en armure face à Pontos.

[max69]

Oui, c'est ça. C'est la Guerre annoncée par Argès après le sacrifice de Seiya.

Mais il est trop tôt pour voir Ann combattre et on ne sait toujours pas ce qu'il en est des Cloths. Celle du Phénix est probablement revenue mais les autres, j'en doute.

Ok merci pour ton retour.

Après par rapport à Ann et l'armure du phénix il se peut que dans les prochains chapitres nous auront peut-être une ellipse narrative et on va être projeté quelques années plus tard.

Ce qui pourrait justifier le fait qu'Ann se soit entraîné et soit en mesure de porter la cloth du phénix plus tôt que prévu.

Ce n'est que supposition.

Par contre concernant les armures, je pense toujours que certaines reviendront. Surtout si Ikki transmet officiellement son armure, je le vois mal combattre des Dieux sans aucune protection.

[Benji]

C'est une manière pour lui de la valoriser et de la calmer, tout en lui prouvant sa foi en elle.

Ikki, fin psychologue, comme a son habitude.

[Bouloche Le Foufounet]

Non non, c'est bien ça. J'ai trouvé ça bizarre au début mais ça concorde avec la suite.

Oki, si tu le dis, je te crois sur parole.
Je trouve ça étrange, mais OK.

Merci pour l'explication.

[hugo]

J'aurais du mal à croire à une nouvelle ellipse alors qu'on vient à peine de se poser après une précédente ellipse 

[Cedde]

En vrai, peut-être qu'Okada a divisé son manga en différentes époques. 4 tomes pour Seiya, 4 pour Ikki, etc. On finirait ainsi avec une nouvelle génération de Saints.

Cela dit, une autre grosse ellipse me semble assez improbable. La nouvelles génération, s'il y en a une, sera probablement visible dans un éventuel épilogue.

Après, on parle d'Okada, le mec le plus imprévisible de la licence alors bon.

[max69]

C'est ça ! l'imprévisibilité d'Okada est fascinante

Non parce que juste comme ça, comment tu expliques que dans quelques chapitres probablement, la gamine va porter la cloth du Phénix ?
Okada ne dit jamais les choses par hasard donc il faut s'attendre à ce qu'elle l'a porte tôt ou tard.

À part un bon dans le temps je vois pas

[Ilulia]

Pas les choses au hasard...mouif mouif si on regarde en arrière on pourrait clairement te contredire.

Sinon merci pour la trad ^^

J'avoue par contre que l'idée de diviser GR en plusieurs parties pour chaque bronze pour ensuite finir sur la génération future ce serait assez pertinent, du moins je trouve l'idée assez plaisante comme ça on se focus sur un protagoniste sans se disperser sur plusieurs actions ce qui est d'autant plus casse gueule avec ce schmilblick spatio-temporel dans lequel est engoncé GR et dans lequel j'ai un peu de mal à me repérer au final.

[Benji]

Du coup ça fait minimum 25 tomes ça, cette idée de 5 tomes par bronzés + la nouvelle gen, bien plus que la fameuse règle des 16 tomes. 

[Le Passant]

Merci Cedde. Donc Jango a bien survécu à sa confrontation originale avec Ikki, et s'est plus tard rangé sous sa bannière.

[Anubis]

Du coup ça fait minimum 25 tomes ça, cette idée de 5 tomes par bronzés + la nouvelle gen, bien plus que la fameuse règle des 16 tomes. 

Une fois au tome 17 la serie deviendra « G Next-Generation »
Ca sera vendu comme la suite de « Requiem » et on passera ainsi a une quadrilogie 

[Bouloche Le Foufounet]

Une fois au tome 17 la serie deviendra « G Next-Generation »
Ca sera vendu comme la suite de « Requiem » et on passera ainsi a une quadrilogie 

Car il est connu que les meilleures trilogies sont en 4 volets !

[Cedde]

ce qui est d'autant plus casse gueule avec ce schmilblick spatio-temporel dans lequel est engoncé GR et dans lequel j'ai un peu de mal à me repérer au final.

Pourtant il n'y a pas de schmilblick dans GR. Seul Shura est concerné et c'est totalement en arrière-plan. Tout le reste se passe dans la même chronologie sans grande intervention de réalités parallèles.

[Sergorn]

En fait c'est quatre tomes pour Seiya. On pourrait imaginer quatre gros arcs de quatre tomes pour atteindre les mythiques 16 volumes

Sinon du coup comme Jango n'est jamais mort dans le manga l'âge de Ann colle.

-Sergorn

[Ilulia]

Pourtant il n'y a pas de schmilblick dans GR. Seul Shura est concerné et c'est totalement en arrière-plan. Tout le reste se passe dans la même chronologie sans grande intervention de réalités parallèles.

C'est peut être moi aussi effectivement qui me brouille tout seul. Surtout au final j'aimerai bien une sortie FR avec des tomes que je pourrai lire trankilou d'un seul tenant, parce que lire un chapitre une fois toute les 3/4 semaines bah au final on je m'y perds ^^

[Anubis]

Car il est connu que les meilleures trilogies sont en 4 volets !

Star Wars est bien une trilogie composé de trois trilogie 

[Spadeas]

Mine de rien, avec Sae, Ann et Natassia, Okada est en train de ce créer ses propres Saintia 

[hugo]

Nan, il fait bien mieux

Ann et Natassia ne sont pas des copies gender-swappées des Bronzes 5