[Rerise of Poseidon] Tome 2 (8 novembre 2024)

[Wild Pegasus]

Techniquement une poignée de Golds à un peu de background aussi mais ça reste l'exception.

-Sergorn

Lesquels ?  Mu n'a pas vraiment de background, il est juste un personnage que l'on découvre en temps que tel et qui est par la suite révélé être Gold du Bélier. Aldébaran n'a pas de background, Saga en a de par son rôle en tant qu'antagoniste principal de la partie Sanctuaire, Deathmask n'en a pas mais juste sa vision du monde, Aiolia n'en a pas vraiment si ce n'est juste l'information qu'il a grandi dans la honte de son frère donc admettons, Shaka n'en a pas, Dohko n'en a pas, Milo n'en a pas, Aiolos n'existe que dans le passé et n'a pas de présent donc c'est le cas inversé, Shura n'en a pas mais juste sa vision des choses à moins qu'on considère son assassinat d'Aiolos comme étant un background mais c'est lié au background de l'une des protagonistes: Saori, Camus n'en a qu'en temps qu'objet de la backstory d'un des protagonistes et Aphrodite n'en a pas mais juste sa philosophie et la mention de son assassinat de Daedalos sert juste le personnage de Shun.

A moins que tu ne parles à partir d'Hadès où là en effet, on en apprends un peu plus en effet.

[Moïra]

Je vois déjà d'ici, Baian en tenue de bucheron entrain de recueillir du sirop d'érable. 

Ou bien vu son costard cravate il est le fils du patron de la boîte de production de sirop d'érable et il a été dégoûté de voir à quel point les méthodes utilisées détruisaient l'environnement.
ou il a jugé que le monde méritait d'être détruit après avoir entendu Céline Dion.

[Byaku]

C'est dingue comme 4 petites cases peuvent réussir à rendre un personnage plus attachant.
C'est dommage que Kuru n'aies pas eu l'idée de les développer, histoire que leurs envie de purger la terre soit rendus plus compréhensible.

Là en l'occurrence ils ont la place des héros qui se mettent en difficulté face à l'adversaire, les réminiscences et souvenirs sont des facteurs du shonen pour avancer ou comprendre comment avancer

Ce qui est inutile quand on est le méchant adversaire vu qu'à toute fin utile on doit être battu...


C'est ce qui s'est passé pour Krishna et Sorrento, pour puiser tactique ou force

Là Kasa est en difficulté face à Cadmos... on n'a pas encore la traduction mais il semble ne trouver aucune faille émotionnelle si on décrypte les cases quand il avance de dos en quittant l'arène... d'où le rappel de sa sa tentative contre Ikki en essayant d'être un fake d"Esmeralda

M'est avis que le passé négatif de badboy de Kasa va s'afficher avec des cases de subtilités émotionnelles positives  .... afin de mettre Cadmos à plat avec un talon d'Achille insoupçonné 

[megrez alberich]

Oui, je crois que c'est ça

-Cadmos : misérable ! Qu'as tu vu lorsque tu as sondé mon cœur ?
-Kassa : je n'ai rien vu ! Je n'ai rien vu ! 

[hugo]

Tiens, je viens de remarquer que quand Cadmos donne des coups de pied à Kasa à terre façon classique méchant de shônen et que Kanon tente d'intervenir, ce dernier dit "Galaxian..." ...avant de se prendre son collègue projeté sur lui

[Exar Kun]

Cela fait l'effet où Saga se fait littéralement botter le cul dans SOG par Loki 

[Cedde]

Chapitre 6 : Cadmos aux poings puissants et violents

Page 1

Némésis : Deux étoiles filent...
Némésis : Bellérophon et Terpsichore sont donc tombés.

Page 2

??? : On dirait bien... que les troupes de Poséidon sont à la hauteur de leur réputation.

Page 3

??? : Des intrus sont déjà arrivés au Sanctuaire.
??? : Nous allons nous occuper d'eux.
Némésis : Hors de question ! Restez à votre poste.
Némésis : Ils seront tous morts demain.
Némésis : Savourons l'éclat momentané...
Némésis : ... d'une bougie sur le point de s'éteindre...

Page 4

Némésis : De plus, Cadmos est là.
Némésis : À l'heure qu'il est, ils doivent être entre ses mains...

Page 5

Cadmos : Mon nom est Cadmos de Draco Dente !
Cadmos : Si vous voulez continuer...
Kanon : Nous devrons te battre. C'est bien ce que tu allais dire ?
Cadmos : Comme si de simples humains en étaient capables.
Kasa : Hu hu hu, c'est ce que nous allons voir.
Kanon : Désolé mais...

Pages 6-7

Kanon et Kasa : ... on va s'y mettre à deux !
Kanon : Galaxian Explosion !!
Kasa : Salamander Shock !!

Page 8

Kasa : Mais... Quoi ?!
Kanon : Il a arrêté nos attaques à mains nues ?!
Cadmos : Muuuh...

Page 9

Cadmos : Je vous les rends !
Kanon et Kasa : Ouaargh !

Page 10

Kasa : Ou-Ouuuh...
Kanon : C-C'est impossible...
Cadmos : Sacrée pression... Encore un peu et ça me brisait le poignet.
Cadmos : Sur ce...

Page 11

Kasa : I-Il a disparu !
Kanon : Où est-il passé... ?!
Kanon et Kasa : Hein ?

Pages 12-13

Cadmos : Dragon Skull Smasher !!

Page 14

Cadmos : Reposez en paix, casse-cous.
Cadmos : Les humains n'ont aucune chance contre les Spirits.
Cadmos : Nous avons reçu une âme éternelle de la divine Némésis afin de l'aider à dispenser le châtiment divin.
Cadmos : Nous avons laissé notre nom dans la mythologie, nous continuons à vivre après avoir transcendé le temps. Notre pouvoir nous rapproche des dieux.

Page 15

Cadmos : Vous m'avez défié à deux seulement, votre témérité est louable.
Kanon : Pft. Attends... !
Kanon : Je vais au moins te faire retenir mon nom avant que tu partes...
Kanon : Je suis Kanon du Dragon des Mers, l'un des sept généraux de Poséidon !
Kasa : Tout comme moi, Kasa des Lyumnades !

Page 16

Cadmos : Belle synchronisation.
Cadmos : Si vous avez échappé à la pulvérisation de vos crânes, c'est uniquement grâce à vos casques.
Kanon : Effectivement. Grâce à toi, je suis bien réveillé maintenant.
Kanon : Tu as dit que les Spirits vivaient dans les temps mythologiques.
Kanon : Dans ce cas, tu dois être le véritable Cadmos, le héros connu pour avoir tué un dragon...
Cadmos : Lui-même.
Kanon : C'est véritablement un honneur de te rencontrer...
Kanon : ... et de t'affronter.
Kanon : C'est reparti, reçois ma technique secrète !

Page 16

Cadmos : Arrête, la différence de force est évidente !
Cadmos : Si vous partez d'ici sur-le-champ, je fermerai les yeux.
Kanon : Pft. C'est à nous de dire ça.
Cadmos : Quoi ?
Kanon : Qui a dit que j'allais te défier encore une fois avec de la force pure ?
Kanon : C'est toi qui vas disparaître de ce lieu sur-le-champ, Cadmos !
Kanon : Allez, sombre aux confins du temps !!

Page 17

Kanon : Golden Triangle !!

Page 18

Cadmos : Muuuh ! Cette technique... !
Cadmos : Elle m'aspire dans une autre dimension...
Kanon : Il tient bon ?!
Kanon : Quel monstre... !!
Cadmos : G-Grr...
Kanon : Idiot ! Comme si tu pouvais résister !
Kanon : Disparais, bon sang !

Page 19

Kasa : Q-Quelle foutue force...
Kasa : Même ça, ça ne fonctionne pas...
Kasa : Je t'en prie, Kanon. Gagne encore un peu de temps.
Kasa : Je suis en train de chercher...
Kasa : ... dans son cœur l'apparence de la personne qu'il aime le plus...
Kasa : ... grâce aux yeux des Lyumnades, le monstre marin !

Page 20

Cadmos : Nuoooh !
Kanon : T-Tu n'as pas encore terminé, Kasa ?
Kanon : Je ne peux pas maintenir ouverte la brèche dimensionnelle plus longtemps... !
Kasa : C-C'est pas vrai...
Kasa : J-Je ne vois rien du tout...
Kasa : Peu importe où je regarde, c'est le noir complet dans son cœur vide...
Kasa : On dirait un trou noir.
Kasa : Ni famille ni amis... Je ne trouve aucun être aimé ?!

Page 21

Kasa : C-C'est impossible. Même dans les profondeurs du cœur de cet Ikki du Phénix, froid comme un démon, se trouvait un point faible.
Kasa : Ne me dites pas qu'il a totalement perdu son cœur d'humain au cours du temps...
Kasa : Hi...
Kasa : I-Il m'a remarqué ?!
Kanon : D-Dépêche-toi, Kasa !
Kanon : Je suis à bout !
Cadmos : Rah !!

Pages 22-23

Kanon : Ouaargh !
Kasa : Awawawawa...
Cadmos : Enfoiré...

Page 24

Kasa : Beuargh !
Cadmos : Ordure...
Cadmos : Immonde vermine, tu as osé fouiller dans mon cœur ?!
Kasa : J...
Kasa : Je n'ai rien vu, rien du tout !
Kasa : Je vous promets que je n'ai rien vu du tout !!
Cadmos : Assez, c'est impardonnable !
Kasa : Gyaaah !

Page 25

Kasa : P-Pardonnez-moi...
Kasa : Je ne le ferai plus.
Kasa : À l'ai...
Kanon : Galaxian...
Kanon : Ouh !

Page 26

Cadmos : Je vais vous envoyer valser, sales gamins !!
Cadmos : Voilà, pourrissez là.
Cadmos : L'heure de la destruction approche.

Page 27

Kanon : Ouh... Agh...
Kanon : Hé... Toujours en vie ?
Kasa : P-Plus ou moins...
Kasa : Pardon, j'ai merdé...
Kasa : Dis, Kanon...
Kasa : Tes parents... Ils étaient comment ?

Page 28

Kanon : Tu sors ça de nulle part...
Kanon : Malheureusement, avec mon jumeau, nous avons toujours été seuls au monde.
Kasa : Je vois...
Kasa : Mon père était...
Kasa : ... un ivrogne obsédé par les paris qui faisait souffrir ma mère... Elle est morte jeune...
Kasa : Je me suis barré dès que j'ai pu.
Kasa : J'ai fini par devenir un voyou de bas étage qui faisait un peu de tout.
Kasa : D'abord des larcins puis de l'escroquerie, de l'extorsion, etc. Tout sauf tuer.
Kasa : Avant de m'en rendre compte, j'étais devenu...
Kasa : ... un gangster confiant et qualifié.
Kasa : Je pouvais faire ce que je voulais... et pourtant...
Kasa : ... je n'arrivais pas à combler ce trou qui s'était creusé dans mon cœur quand j'étais enfant...
Kasa : Peu importe où j'allais, j'étais toujours seul.
Kasa : Je n'avais confiance en personne. Je n'aimais personne.

Page 29

Kasa : Quand j'ai entendu l'appel de Sa Majesté Poséidon...
Kasa : ... j'ai senti que c'était mon destin.
Kasa : Le Seigneur aussi déteste les humains.
Kasa : Tout comme moi !
Kasa : Que ce monde de merde...
Kasa : ... soit totalement submergé !!
Kasa : Une histoire bien pitoyable, pas vrai ?
Kanon : Pft. Elle ressemble à la mienne...
Kasa : Et pourtant...

Page 30

Kasa : C'est pour ça que j'aimerais montrer le meilleur de moi-même au moins à la fin...
Kasa : ... en joignant mes forces à celles de mes compagnons afin de sauver le monde...
Kasa : Je m'en vanterai auprès de ma mère au paradis !!
Cadmos : Q-Quel est ce Cosmos ?

Page 31

Kasa : Wooooh !
Kanon : O-Ooh !
Kanon : Cette apparence... !
Cadmos : Du sang divin... !
Kasa : Je me moque du châtiment divin et que tu sois un héros.
Kasa : Ne sous-estime pas la ténacité d'un voyou !

Page 31

L'Arch Scale des Lyumnades !!!

[Rincevent]

Kasa, rachète-toi enfin une conduite !

[Exar Kun]

Si on m'avait dit un jour que ce perso aurait un tel développement 

[Fujinranzen]

Merci pour la trad Cedde!

Kanon : Je suis Kanon du Dragon des Mers, l'un des sept généraux de Poséidon !

Kanon qui s'assume en tant que vrai Général du dragon des mers.   

[hugo]

Tiens, Nemésis qui semble ne pas vouloir que les 2 Spirits restants participent au combat...

Du coup, l'hypothèse Castor et Pollux (ou autres enfants de Nemésis) pourrait se tenir...

[Byaku]

J'adore la petite pause pages 27/28 entre Kasa et Kanon, alors qu'il l'exécrait depuis le début il le botte en touche sur son histoire familiale... c'est touchant 

Il n'y aurait pas Isaak, Kasa serait le Hyoga du groupe avec une pensée pour sa mère 

[simonseiya]

Merci pour la traduction et le chapitre qui est impressionnant et touchant à la fois !

Beaux combats et dialogues.

Et le pari n'était pas gagné de rendre attachant Kasa !

[wakabayashy]

t'as oublié une page @Cedde entre les pages 28 et 29, y a une page non traduite

[Byaku]

t'as oublié une page @Cedde entre les pages 28 et 29, y a une page non traduite

Bien vu mais c'est pas la faute de @Cedde, la page 29 n'est pas présente dans les raws, on passe directement de 28 à 30

Donc on un peut-être un petit bonus sur le passé de Kasa à venir en différé... 

... ou la numérotation des pages est niquée dans le magazine, ou c'est une page de pub

Seul un possesseur pourra nous le confirmer... @Saint Alphazero ? 

[Cedde]

Ah, je me disais bien que la transition était un peu brusque. On doit avoir une page avec sa mère, je pense.

[Fujinranzen]

Ah, je me disais bien que la transition était un peu brusque. On doit avoir une page avec sa mère, je pense.

On peut voir la page manquante dans cette vidéo :

[wakabayashy]

voici la page

https://ibb.co/ZfVxHR3

[Rikimaru]

Merci pour la traduction !
On notera l'évocation de l'importance des casques (que beaucoup on tendance à perdre trop vite )

[Cedde]

Trad' mise à jour.

[Byaku]

Voilà ce qui manquait dans le manga d'origine ; le lien avec Poseidon qui donnait raison à la place de Kasa dans son armée 

Pour les autres généraux on a plus ou moins des raisons invoquées à leur participation, Kasa était le seul en mode pique-assiette... c'est bien vu de la justifier 

[hugo]

Baian, je me souviens pas d'une justif....

[Byaku]

Baian, je me souviens pas d'une justif....

Lui et Baian sont les seuls à ne pas avoir de justification, mais vu la fourberie et le personnage de Kasa c'était bien plus manquant de ne pas l'avoir et le savoir

Baian est celui dont plus ou moins tout le monde se désintéresse, je sais pas pourquoi...  c'est le mal-aimé des généraux... Peut-être trop imbu ?...

On va bien voir comment Tsunaka va nous le degoupiller

[hugo]

Ben c'est aussi le premier à se battre (au Sanctuaire sous-marin s'entend, vu que Sorrento a affronté Aldé avant) et celui qui semble se faire déglinguer le plus facilement. Plus son "arrogance" et le fait que sa défense est la même que celle de Misty donc facile à déjouer.

Io se prend une rouste mais sort quand même sa Big Tornado et se sacrifie "pour son pilier".

[Fujinranzen]

Ce qui démarque Baian du reste du groupe, c'est justement que rien ne le démarque.   
Du coup ça en fait une parfaite page blanche, Kuru et Suda pourront plus ou moins inventer ce qu'ils veulent sur lui.

Qui sait, il vont peut être nous dire que Misty et lui se connaissait, où qu'ils avaient un maître en commun, étant donner qu'ils possèdent tout les deux une technique similaire.
En plus Misty est Français, et Baian Canadien, vue qu'une partie du Canada parle Français.. 

Pour l'instant de ce que l'on a vue de Baian dans ROP, on sait juste qu'il est du genre gentleman, un peut à la manière d'un Sanji dans One Piece.
Je le voit bien comme venant d'une bonne famille, peut être une famille vassale à celle des solo.
On pourrait même imaginer Baian et Julian jouant ensemble lorsqu'l était enfant.
Ce qui renforcerais encore plus le lien de fidélité qu'à Baian envers Julian/Poséidon.