Next dimension 17 spoilers

Démarré par Archange, 14 Septembre 2009 à 14:24:43

« précédent - suivant »

0 Membres et 0 Invités sur ce sujet

Archange















Citation
Chapter 17 - Rasku Moon

Artmis suffers because of her love for Athena. What is Callisto, her faithful counselor, going to do ?


Artemis Temple

Callisto: Rasku Moon, are you here Rasku Moon ?
Rasku Moon: Yes, lady Callisto. Rasku Moon, commando unit captain is here.
Callisto: I need your services, Rasku Moon from who no target ever escapes.
Rasku Moon: Indeed.
Callisto: Kill Athena.
Rasku Moon: What ? We should assassinate her Higness' young sister... but is it really ok for us to do that ?
Callisto: Athena is already becoming a source of trouble among the Twelve Olympian Gods. Who knows what else she's going to do if we let her act furthermore ?
Callisto: In spite of her goddess status, she behavec like a nomral human girl, without caring about her duties. Her existence is just hurting Artemis
Callisto: The goddess Artemis must never know that, understood ?
Rasku Moon: Yes. You can be sure that my special killing skill, the Crimson Viper, will fulfill this mission.

A nearby mountain road.

Shun: Ouaaaah
Athéna: Are you ok, Shun ?
Shun:Ye.. yes.
Athéna: Be cautious. The valley down there is the lowermost part of Olypus muntain chain. If you fall there, you'll never be able to get back.
Shun: But we are walking on perillous roads since a while, and it seems that we are going in rounds. Is it really the path leading to Chronos ?
Hécate: Pff. If you doubt about me, then fine I'll go home. Find the way by yourselves
Athéna: Ah...
Athéna: Please pardon us, Hecate. It's just that we don't have much time.
Hécate: Time?
Athéna: 3 days. There is something we absolutely have to do in 3 days.
Hécate: Pff. Whatever you'll have to trust me if you want to meet Chronos.
Athéna: Yes.

Shun: Damsel Saori, there is people trying to catch up with us...
Athéna: Seems so.
Shun: Around 10 of them. I'll take care of them, so go ahead ! You can't waste that precious time here.
Shun: Who know what other problems are going to rise on the way to save Seiya ?
Athéna: Shun.
Shun: I'll catch up with you quickly ! Hurry up !
Athéna: Ok; I'll let you take care of them.

A Satellites troop (women) with masculine faces arrive.
"Mm"
"Ah"
Shun: You seem to be in a real hurry. What do you want ?
Satellites: Out of our way ! We don't care about you ! We're here for Athena !
Shun: In that case, let me tell you that I can't let people as dangerous as you pass. Please, step back.
Satellites: You don't want to move aside?

Bam !
The chain stops all the arrows they shot. The arrows fall on the ground.

"Muh"
"Tha... that guy..."
Shun: Listen, I would rather not figth you if possible. I don't want to hurt anybody.
Satellites: Shut up ! You'll be the one covered with wounds !
Shun: You don't let me a choice ! Roar Nebula Chain ! Thunder Wave !!!
All the Satellites are defeated.

Rasku Moon arrives, arrow ready on her bow: Pff. Quite surprising, you beat all my troops in such a short time.
Rasku Moon: I see, that's the Andromeda Nebula Chain, right ? But that will be useless against Rasku Moon's arrow.
Shun: But... what's that strange aura floating around her crimson arrow ...
Rasku Moon: Take that ! Crimson Viper !
Shun: Crimson Viper ? What ?
Shun: No way !! It looks like a snake flying towards me, whirling around my chain ! That arrow is like a true snake !!
Rasku Moon: Pfft. There's no defense against my Crimson Viper. That arrow overcomes any obstacles.
Rasku Moon: Until she feasts on her target's flesh.
Shun: Ouuaaaahhh
Shun loses his helmet.

Boom.

Rasku Moon goes near Shun, who is lying on the ground.
Shun: Uuuuh
Rasku Moon: Only superficial wounds. Then I'll have to give you the coup de grâce.
She directs an arrow towards his skull.

Surprise.

Rasku Moon: Wh...What ?
She stops her movement, with a sweatdrop on her face.
Rasku Moon: What ? What is that Cosmos ?
Rasku Moon: Unbelievable... so powerful !!
Rasku Moon:  I have never felt such a fighting Cosmos !

Rasku Moon: It's closing there....
Rasku Moon: Who is it really ?

A Cosmos filled with flames arrives.
Shun: Ahhh Aaaah... that Cosmos there it is..

Phoenix !!!

■Tears of gratitude flowing, the moment expected in the whole wide world ! In the next chapter, some pages in color and the appearance of the manliest man  !!

Note: About the name's translation, it could also be Rasku Moon, Rask Moon, que Lask/Lasku Moon, voire même Rusk / Rusku / Lusc / Lusku.

Now, non of this as a meaning except for Rusk, which is completely off.

The name taken as a whole is  ラスクム-ン which is the japanese retranscription of the french movie "la scoumoune" (ラ.スクム-ン). Actually, it is very likely that Kurumada was trying to make a reference to that movie. Furthermore, on the japanese web it is often tolf that "la scoumone" means "death god" in corsica dialect. Don't know if it is true or not (actually in france we use it withthe meaning 'bad luck'), but that's what a japanese will think anyway.

In japanese Kurumada can have a playword on that and "moon" since "moune" and "moon" will both be written the same way.

For this translation, I kept a schema like  "something + Moon" because the next Satellites might have to a name ending in Moon.