Le topoc des images bizarres/ à la con / drôles / intéressantes

[megrez alberich]

AZB est plutôt un nounours de ce genre, à mon avis

[Damien]

C'est pas un nounours, c'est un ours, nuance

D's©

[Benji]

Ouh là c'est Ted? Dans ce cas il a déjà fait du harcelement...

Spoiler

[AZB]

C'est fini vos âneries oui 

AZB tu n'es donc qu'un vil cancrelat irrespectueux ! 

Bah en général je le dis ça, "bonjour", "merci médéme" toussa ( c'pas ma faute, on m'a élevé comme ça ), mais j'ai bien précisé

quand je suis pas d'humeur

Y'a des jours où j'ai pas envie, stoo

D'ailleurs, dans l'absolu, ce que je pense du "bonjour", ça rejoint ce que pense Lucy des Peanuts de "bonne année":

[megrez alberich]

Ça me rappelle la fois où je m'étais fait tuer par une collègue anglaise parce que je lui avais dit "Bye, have a nice day!".

Je savais pas que c'était typiquement américain et que ça ne se disait pas en anglais GB.

Elle m'a sorti tout un speech comme quoi c'était insensible comme remarque, qu'elle pouvait avoir tout un tas d'ennuis, genre son mari à l'hosto ou un décès dans la famille, et moi je lui souhaite une bonne journée.

Elle avait d'ailleurs engueulé un portier d'un hôtel à New York en plein hiver qui lui avait aussi souhaité "a nice day". "Z'êtes pas bien ?! Il gèle à pierre fendre, je risque de me casser la gueule au moindre pas et vous me souhaitez une bonne journée ?!"

D'autres collègues anglais ainsi qu'un bouquin sur les règles de politesse m'ont confirmé qu'il fallait éviter au maximum d'utiliser cette expression.

En revanche, on peut dire sans problème "have a good day". La nuance étant "quoi qu'il t'arrive aujourd'hui, je te souhaite que ça soit agréable" 

[AZB]

Y'a un GPK qui résume très bien toute l'hypocrisie de cette phrase, au passage:



( j'adore le concept du type qui fait tellement la gueule qu'il est obligé de s'arracher la tête et de foutre un smiley géant à la place pour sourire  )

[Benji]

A merde moi qui l'utilise parfois quand je finis un message en anglais...
Merci Albé, je ferais attention la prochaine fois, la nuance est importante effectivement.

[cacaman]

D'autres collègues anglais ainsi qu'un bouquin sur les règles de politesse m'ont confirmé qu'il fallait éviter au maximum d'utiliser "have a nice day!"

En revanche, on peut dire sans problème "have a good day". La nuance étant "quoi qu'il t'arrive aujourd'hui, je te souhaite que ça soit agréable" 

[Volcano]

Ils sont quand même 'achement susceptibles les british.

[AZB]

Oui j'avoue que la différence entre "nice" et "good" est assez ténue

C'est un peu comme si un francophone en engueulait un autre pour lui avoir dit "la bonne journée " au lieu de "bonjour"

[Bouloche Le Foufounet]

Je dois être un peu con, mais je ne saisi pas la différence entre "have a nice day" et "have a good day"...

Dans les 2 cas, tu lui souhaites que sa journée soit bonne/agréable, non ?


M'enfin bon, les gens qui pètent une pile et t'engueulent sur les subtilités de leur langue (qui n'est pas la tienne), alors que tu fais l'effort d'être poli, ça me sidère.
Perso, un gars me fait un sketch dans le genre, la prochaine fois ce n'est pas un "have a nice/good/wonderful/great day" qu'il va recevoir, mais un "et surtout, va crever"...

[Volcano]

"Nice" signifie plutôt "joli" que simplement "bon", du coup c'est une nuance au-dessus du simple "bon", et visiblement les british préfèrent rester neutres dans ce genre de formules.

[cacaman]

Mouais, et "have a nice day you cunt" on a le droit?

[Volcano]

Je dirais que dans ce cas il vaut mieux faire deux mètres de haut et être taillé comme un déménageur.

[AndromedaShun]

M'enfin bon, les gens qui pètent une pile et t'engueulent sur les subtilités de leur langue (qui n'est pas la tienne), alors que tu fais l'effort d'être poli, ça me sidère.

Pareil et tu peux être certain que perso, plus jamais je lui souhaite quoique ce soit de positif 

Sérieux, je respecte toujours les différences culturelles mais il ne faut pas abuser non plus, si ce qu'on dit choque, cela peut se dire de manière aimable 


Cela dit pour le prix du café,  je vote pour ces tarifs, c'est une très bonne idée 

[megrez alberich]

Ben elle m'a expliqué que la nuance était entre "nice" and "good". Dans un cas tu souhaites/imposes à ton interlocuteur de passer une bonne journée, dans l'autre tu lui souhaites que sa journée soit bonne. Oui, c'est ténu comme différence. Apparemment "have a nice day" est un impératif aux yeux de certains, contrairement à "have a good day" qui est plus un souhait qui se comprendrait comme "whatever happens to you today, may it be good".

Elle m'a dit qu'en revanche, have a nice evening/week end, etc. peut se dire sans problème.

Et après avoir vérifié dans un bouquin sur les do's & don'ts, il était effectivement marqué "refrain from saying 'have a nice day' ".

[cacaman]

Dans un cas tu souhaites/imposes à ton interlocuteur de passer une bonne journée, dans l'autre tu lui souhaites que sa journée soit bonne.

Elle m'a dit qu'en revanche, have a nice evening/week end, etc. peut se dire sans problème.

[Volcano]

L'explication sur la nuance est pire que ce que j'imaginais.

[megrez alberich]

Linguistically, "have a nice day" is a command in that the subject, the pronoun you, is intimated. It could be regarded as an exhortation to achieve an outcome that the recipient has no power to influence. However, it is also possible to interpret the phrase as a contraction of "I hope that you have a nice day".

Have a nice day! Sunnybank housewives, and indeed, people from other areas of Brisbane, collectively reeled from the blatant American cliché that had infiltrated our suburbs. Have a nice day! We only heard that on Hollywood movies and American soap operas! Now, poor innocent Aussie teenagers were being forced to say it as if they meant it!

There is no sincere way to say "have a nice day". It's an idiom that's been mashed and mangled over the decades until any semblance of meaning has been wrung out of it. It's as sincere as a game show host, but tragically has a much longer shelf life.

Ici, c'est le manque de sincérité de l'expression qui est mis en évidence.

[cacaman]

Ok, donc pour résumer :

"Have a nice day!" = HAVE A NICE DAY !! ou Have a nice day...
"Have a good day!" = have good day!

"Have a nice evening!" = Have a nice evening
"Have a good evening!" = Have a good evening

Ca fait mal à la logique quand même

There is no sincere way to say "have a nice day".

Ok donc quand un Anglais se pointe ici et dit "Bonjour, comment allez-vous?", on va lui expliquer que c'est une pure formule de politesse car il n'en a rien à secouer de comment on va réellement? Non, parce que nous sommes civilisés, nous

[Bouloche Le Foufounet]

Oh misère !

Bah moi, du coup, la prochaine fois que quelqu'un me dira "Passe une bonne journée", j'le défonce !
Eh oui, c'est tout autant de l'impératif que "have a good/nice day" et ça souffre du même manque de sincérité...

Qu'est-ce qu'il a, ce con, à me donner des ordres ? Qu'est-ce qu'il en sait, si ma journée sera bonne ou agréable ? Si ça se trouve, ça va être tout pourri, et ce con il me trolle en me disant de passer une bonne journée ? Il se fout de ma gueule, ce gros hypocrite ? Mais quelle enflure !

[Benji]

Ça veut dire que World Order ils sont pas sincère?!



Toujours est il qu'il bon de savoir ça au cas où.

[megrez alberich]

Moi, maintenant, je dis toujours "have a good day!" et comme ça pas d'ambiguïté, que je m'adresse à un British ou à un Américain.

Une ancienne collègue, canadienne, disait "have a good one", mais c'est familier.

Mais oui, c'est pénible ces différences linguistiques et culturelles. Je m'étais fait démonter par une autre collègue américaine, avec qui je partageais un cours, parce que j'avais enseigné aux stagiaires que "must" exprime une obligation subjective ressentie par le locuteur, tandis que "to have to" s'utilise pour une raison objective ou une obligation ressentie comme imposée.

Ex : I really must stop smoking (c'est moi qui estime que je ferais mieux d'arrêter de fumer)

et : I have to stop smoking: doctor's orders.

Ou: I really must go, or I'll be exhausted tomorrow.

et: It's getting late, I have to go if I don't want to miss the last train home.


Elle m'a chopé à la sortie du boulot, m'a reproché d'avoir enseigné n'importe quoi aux stagiaires et que maintenant elle devait passer derrière moi pour réparer mes conneries, qu'on n'utilise jamais "must" sauf en legal English et que l'on dit toujours "have to", peu importe le contexte et qu'il n'y a jamais eu de notion d' "obligation ou de nécessité subjective/objective", etc. Et que voilà ce qui arrive lorsqu'on laisse des gens enseigner une langue qui n'est pas leur langue maternelle.

Elle s'est excusée du bout des lèvres quelques jours plus tard après avoir vérifié dans un bouquin de grammaire et auprès d'un prof de fac et il se trouve qu'en effet, cette nuance entre "must" et "to have to" n'existe qu'en anglais britannique.

[Hypnos]

C'est intéressant à savoir ça par contre.

[Helichrysum]

Perso j'ai résolu le problème... 
Sinon pour revenir sur le projet de la piscine! Les ingénieurs n'ont pas intérêts à se planter dans leurs calculs!
Ça à beau être flippant, mais ce serai un truc qui me tenterai, de "nager dans le vide".