Interview d'Akira Toriyama

[LGC]

Vous vous ra-peller qu'Archange avait dit que l'auteur de Dragon Ball prévoyez de faire  de C-19 (le gros) et C-20 (Géro) les vrais méchants de la Saga Cyborg , et bien voici une interview du Mangaka tiré d'un de ces Artbooks avec deux de ces anciens Éditeurs ; tout ceci est traduit aimablement par Sharnalk  !


http://www.demon-fantasia.com/pages/index.php?type=a&id=93

[SSK]

C'était pas moi qui l'avait dit ça ?
Et corrige-moi vite cette vilaine faute dans le titre

[LGC]

Quelle faute  ?

Sinon tu en pense quoi ?

[SSK]

Que c'est intéressant de voir l'influence qu'un éditeur peut avoir sur l'auteur

[StateAlchemist]

Ils auraient au moins pu corriger l'incohérence qui fait que Trunks, en parlant de/pensant à C-17 et C-18, dise "C-19 et C-20" à Sangoku, dans les volumes reliés

J'ai toujours cru à une faute de frappe par les traducteurs français, alors qu'ils se sont contentés de suivre à la lettre l'édition japonaise

* 'Fin là, j'parle d'une "vieille" édition. J'sais pas si la nouvelle-toute-belle-que-y'a-écrit-"Goku"-dedans garde la même erreur *

Par contre, j'remercie pas l'éditeur qui a donc, sans le savoir, sans doute lancer la mode des multi-transformations dans les shonens...

[Chrysos]

Interview très instructive. Donc, Toriyama a du batailler ferme pour imposer la croissance de Goku. C'est vraiment consternant de lire que faire vieillir le héros, selon l'éditeur, c'était contraire aux normes du shonen.

Ca l'est aussi de voir que les cyborgs et Cell et ses transformations ne sont le fruit que des contraintes de ce même éditeur. Bonjour la liberté de création! 

[LGC]

Personnellement je remercie l'éditeur d'avoir permis la création de Perfect Cell , sans lui je suis pas sur que je me serais aussi intéresse par les méchants   .

Par contre c'est vrai bonjour la liberté de choix  !

[SaintSaga]

Ils auraient au moins pu corriger l'incohérence qui fait que Trunks, en parlant de/pensant à C-17 et C-18, dise "C-19 et C-20" à Sangoku, dans les volumes reliés

Au moins l'anime corrige ce point.

[StateAlchemist]

Pas vu, trop d'épisodes 

[SSK]

Kai est donc pour toi

[GOLD SAINT AIOLIA]

Kai est donc pour toi

En plus il ne sera pas choqué de la violence puisqu'il y a eu des épisodes censurés(le coup de Goku et Radditz transpercés avec une simple trace je m'en remets toujours pas)

[Sergorn]

Moi c'est surtout la musique qui me choque dans Kai 

-Sergorn

[StateAlchemist]

Kai est donc pour toi

Bien qu'ayant la collec' complète du mangasse et l'ayant lu plusieurs fois (dont une fois d'une traite en 1 journée - vive les vacances d'été -), Dragon Ball et tout ce qui s'y rapproche n'est plus pour moi depuis longtemps

Spoiler

Surtout depuis que je me suis rendu compte que la partie Z, c'était pas la classe en fait, que les combats étaient pourraves comparés à ceux des championnats, qu'elle envoyait balader tout l'aspect fantastique/magique du début du manga (je préfère la fantasy à la Sci-fi - surtout quand c'est du plagiat d'œuvres hollywoodiennes), que tout le monde s'intéressait qu'aux Super Saiyens (les gars du marketing aussi), et que Végéta me faisait plus penser à un Wolverine émo qu'à autre chose

Puis crotte, quoi ! La colère comme moyen de battre ses ennemis... 

No offense, j'aime toujours la partie Piccolo, mais bon, voilà, overdose de DB(Z)