Saint Seiya Version Deluxe [Kana]

[Benkat]

Ce que je comprends pas c'est qu'ils colorisent des armures qui ne l'était pas à l'origine, donc autant à en faire une qu'ils les fassent toutes...

[Saint Alphazero]

Saint Alphazero tu peux poster des cliché su Cosmo spécial stp

Pour les Bronzes et les quelques premiers Argents par exemple.

[Cedde]

Mais ne t'inquiète pas, tu auras matière à râler dès la première page, puisqu'ils nous ont ressorti le poing comète pour le ryuseiken 

Vivement le combat contre Misty histoire de voir comment le traducteur va traduire le Suiseiken (il doit avoir une idée derrière la tête, spa possible autrement).

RAS sinon dans ce volume 2 ?

[saucisse]

L'astéroïde de Pégase? 

[Cedde]

Non mais le pire c'est que je sens bien une c*nnerie du genre.

[Max]

Ce sera "le météore de pégase". 

[paladin shura]

je penche pour "l'étoile filante de Pégase" ou "le sabot galactique de Pégase"

[SSK]

Le fer cosmique.

[Saint Alphazero]

Sa botte secrète. 

[Max]

La botte de neuf heures ?

[AquariusVintage]

La super comète.

[Shun]

  vous me faites rire ^^

Mais c'est vrai qu'on peut se demander comment une telle faute a pu se retrouver là

[davidvssx]

C'est marrant cette traduction me fait penser à celle utilisée à l'époque
dans le jeu NES (diable ça rajeunit pas )
Le ryuseiken était traduit en "pégase poings de comète"
et le suiseiken en "pégase étoile filante"

[AZB]

Le fer cosmique.

et "le broyeur de Pégase" pour le Rolling Crash? 

[Exar Kun]

  et on ne parle que des attaques de pégase. (bah, dans le DA, on a bien eu "par la corne du lion")

[Saint Alphazero]

N'oublions pas le Poing de Pégase, moins puissant que le Météore ♥

[Kodeni]

Pour les Bronzes et les quelques premiers Argents par exemple.

Y a pas à dire, je préfère largement les Saints d'argent en couleur unique.

[Saint Alphazero]

Des sorties de Persée et Lézard OCE ne se refuseraient pas de ta part? ^^

[paladin shura]

Y a pas à dire, je préfère largement les Saints d'argent en couleur unique.

Pareillement.
J'ajouterai également que je préfère la couleur des 5 bronze secondaires ainsi à la version animée (en particulier pour Geki et Jabu.)
La seule exception restant Nachi.

[Sergorn]

Ryûseiken littéralement c'est le "Poing Météor de Pégase" de toute façon non ?

Là le soucis c'est surtout que Météor ait été traduit Comète... c'est pas logique 

Mais bon dans la mesure où ce n'est qu'on tout petit c'est pas le plus génant.

-Sergorn

[Cedde]

Ben, le truc c'est que parfois, on se tape des "comètes" dans les dialogues également. Par exemple, Shaina dit dans le premier volume quelque chose du genre "je veux bien croire que Cassios ait pu voir une comète mais moi je vois parfaitement chacun de tes coups".

Ce qui est logique par ailleurs, vu le choix du traducteur, mais vu que nous sommes formatés par la traduction "météore", c'est assez dérangeant à la lecture.

Faudrait contacter le traducteur pour connaître les raisons de ce choix.

[Hyogakun]

Pour le tome 2, pas de soucis à ce niveau-là, on a des "Il a évité le ryuseiken" et autres dans les dialogues. 

Sinon, j'ai fini la lecture du tome 2 ce matin, et à part ça, RAS de mon côté, si ce n'est une légère incohérence dans le tableau d'affichage du tournoi: on a un "Licorne" qui côtoie un "Wolf". Ca aurait été bien de traduire jusqu'au bout 

[AZB]

à part ça, RAS de mon côté, si ce n'est une légère incohérence dans le tableau d'affichage du tournoi: on a un "Licorne" qui côtoie un "Wolf". Ca aurait été bien de traduire jusqu'au bout 

Ouais alors là, qu'on vienne pas me dire que y'a pas du laisser-aller de leur part, hein...

Dans le tome 1, les 10 constellations étaient en français, que ce soit sur le tableau ou quand ils sont tous en rond sur la double-page à la fin du chap. 4, donc on avait bien "Loup" d'indiqué...

[Cedde]

Bah, c'est qu'une simple coquille, pas de quoi en faire un drame.

[Saint Alphazero]

Ryûseiken littéralement c'est le "Poing Météor de Pégase" de toute façon non ?
-Sergorn

Oui, c'est bien cela.
Il manque juste -Pegasus- avant Ryûsei Ken, -Ryûsei- pour -Météore(s)- et -Ken- pour -Poing(s)-.

Nous lisons: ペガサス流星拳