Saint Seiya Version Deluxe [Kana]

[Hyogakun]

Ah bah, AZB, tu te ramollis sur tes vieux jours. 

Je croyais que tu serais hystérique en voyant les énormes boulettes du schéma de la Licorne: "jambe droite" et "jambe gauche" au lieu de "bras droit" et "bras gauche". 

Sinon, il y a aussi Shiryu qui dit "En tant cas,..." au lieu de "En tout cas,..." quand il parle de sa nouvelle armure.

Et perso, j'ai moyennement trouvé judicieux qu'ils placent le texte français sur le "Nasvegda" sur la page où on voit la mère de Hyoga...

[SSK]

-Le Black Ryûseiken est traduit "le poing noir de la comète de Pégase". Commencent à me faciliter le transit intestinal, eux

Décidément le traducteur persiste et signe

Anticipant la réaction des lecteurs, il aurait pu quand même faire une note, au début du tome 1, expliquant les raisons son choix. Bon ça aurait été moisi, mais au moins par principe quoi

[AZB]

Ah bah, AZB, tu te ramollis sur tes vieux jours. 

Je croyais que tu serais hystérique en voyant les énormes boulettes du schéma de la Licorne: "jambe droite" et "jambe gauche" au lieu de "bras droit" et "bras gauche". 

Sinon, il y a aussi Shiryu qui dit "En tant cas,..." au lieu de "En tout cas,..." quand il parle de sa nouvelle armure.

Merde, j'viens de vérifier, et je confirme

Le "en tant cas", c'est p. 176, juste après que Shiryû ait latté le frère du Dragon noir. Et pour le schéma, effectivement ils ont mis "jambe" à la place de "bras"... surtout qu'en face, y'a marqué "sortir les poignets", des poignets sur des jambières, au bout d'un moment faudrait prendre des cours d'anatomie ( j'avoue, j'avais la flemme de vérifier, m'étant naïvement dit "ils vont pas refaire la même connerie que pour le Dragon". Bah j't'en fous  )

Bon bah je retire mon "ça s'améliore", hein

[AquariusVintage]

Voici la tête du traducteur :
http://www.actuabd.com/Thibaud-Desbief-Un-des-buts-de-l-atelier-510-a-Tokyo-est-de-creer-un-lieu-de-rencontre-entre-auteurs-japonais-et-europeens

Y a personne qui a envie de demander à Kana pour l'interviewer? presse@mangakana.com

[AZB]

Le problème, c'est que bon, un traducteur qui fait une erreur, ça arrive, mais punaise, y'a personne pour relire et éventuellement corriger, pour éviter que ça n'atterrisse sur le produit final??? ( d'ailleurs c'est valable aussi pour Kurokawa, j'ai hâte de voir ce qu'ils vont nous avoir pondu pour le TLC 18 la semaine prochaine, si c'est comme le 17... )

[Freyin]

On en arrive à attendre les tomes pour déceler les erreurs c'est formidable ce petit jeu bonus de la part de Kana 

Il faudrait vraiment que les éditeurs français soient plus professionnels même si le manga a du succès c'est pas une raison pour nous sortir des éditions bâclées.

[AZB]

On en arrive à attendre les tomes pour déceler les erreurs c'est formidable ce petit jeu bonus de la part de Kana 

Mais grave, perso c'est limite si je n'attends plus chaque nouveau tome de TLC ou StS deluxe QUE pour ça, la chasse aux vilaines z'erreurs... Limite je serais déçu si on avait un tome exempt de toute coquille d'un bout à l'autre 

Plus sérieusement, c'est clair que c'est du travail bâclé, et rien d'autre... surtout au prix où sont les bouquins.

[Saint Alphazero]

AZB, envoie ton CV de peer-reviewer chez Kana, ça pourra toujours arrondir tes fins de mois! 

Bon, j'ai échangé mon tome 3. Apparemment, certains exemplaires ont ce type de déchet bien que mineur.

[Cedde]

-P.223, Ikki à Esmeralda "A part la couleur des cheveux et le fait que tu es une fille..." ( au lieu de "que tu sois une fille" )

Si je ne dis pas de bêtises, on peut employer l'indicatif après "le fait que" selon le degré de réalité de ce qui suit. Puisqu’Esméralda est effectivement une fille, l'emploi de l'indicatif semble donc justifié.

Après, pour les erreurs du schéma, ça ne me dérange pas vraiment, c'est pas à l'intérieur du volume ('fin, de l'histoire plutôt). Le "en tant cas" est plus gênant en revanche. Ils pourraient se relire de temps en temps.

Au fait, comment est traduit le Ryûhishô de Shiryû ?

[AZB]

Au fait, comment est traduit le Ryûhishô de Shiryû ?

"Le vol du dragon de Lushan" 

Sinon pour le reste, Black Fang Nebula c'est "les crochets noirs de la nébuleuse", pour le Hôô Genmaken c'est "le poing de l'illusion démoniaque de Phénix, Arizona" et pour Kholodnyi Smerch et Koliso ils indiquent que ça veut dire respectivement "tornade glacée" et "anneau" en russe.

[davidvssx]

Concernant la couleur des tranches, c'est conforme à la VO, le tome 4 sera vert aussi.
De mémoire les couleurs vont toutes par paires sauf les 2 derniers tomes argent et or.

Edit:
la chtite image
http://www.saint-seiya.it/sito4/mangadx2006/mangadx2006-side.jpg

[poussin]

Merci de l'info !

[Saint Alphazero]

Je vous ai fait une photo plus grande avec mes bouquins.
Par contre, mon volume 14 a manqué de Décolor Stop. 

[Alain]

Acheté et lu également.

Pour le prix que cela coûte (près de 10 euros), c'est désolant ces erreurs de traduction. On nous prend pour des c**s !

[Cedde]

Ouais enfin, d'après ce que j'ai compris, c'est pas la mort non plus, hein. Restons modérés. ^^;

[SSK]

C'est pas ironique ?

Sinon lu aussi... et en fait le seul truc qui me gène (oui enfin, je me force à pas lire le "comète"), c'est les trads que je trouve trop littérales.

"Le poing_de_la_mort_noire", "Les_points_vitaux_stellaires", "Le poing_du_de_des" 

C'est bien beau de TOUT vouloir traduire, mais fait aussi penser "en français" et adapter. Parce que bon, les lourdeurs du japonais, ça passe moyen niveau fluidité dans notre langue.

[paladin shura]

Pour le prix que cela coûte (près de 10 euros), c'est désolant ces erreurs de traduction. On nous prend pour des c**s !

Je vais me faire l'avocat du diable mais pour une édition deluxe, je ne trouve pas le prix abusé. Comparé à un tome de G imprimé sur du PQ, ça ne me choque pas.

Les erreurs, en revanche, sont autrement moins pardonnable. Si ça ne gêne pas la lecture et/ou la compréhension, c'est quand même rageant de se dire qu'ils n'accordent qu'une attention limitée à la rédaction d'une édition de luxe.

[Shun]

C'est bien beau de TOUT vouloir traduire, mais fait aussi penser "en français" et adapter. Parce que bon, les lourdeurs du japonais, ça passe moyen niveau fluidité dans notre langue.

C'est pourtant «ce que veulent les fans» 

 

Spoiler (click to show/hide)

bouh me tapez pas 

[Cedde]

Tome lu et approuvé.

C'est pas le passage le plus intéressant du Kurumanga mais on a quand même droit à de bons moments : première rencontre avec Mû, le nouveau casque de Seiya, Ikki vs Hyôga, Dragon Noir ou encore le passé d'Ikki.

Au passage, le "en tant cas" m'a pas sauté aux yeux (j'ai même pas vu le "en tout cas" en fait ). En revanche, le texte sur "Nasvegda" m'a plus dérangé (je suis certain que le graphiste ne l'a pas vu en fait :p). Et pour le schéma de la Licorne, ben voilà. Perso, c'est le genre de truc que je lis une fois et pis basta alors bon.

Sinon j'ai été surpris de voir la couleur rouge de la couverture intérieure. Je pensais qu'elle serait verte. La couverture cartonnée reste rouge dans l'édition originale également ?

[Hyogakun]

Sinon j'ai été surpris de voir la couleur rouge de la couverture intérieure. Je pensais qu'elle serait verte. La couverture cartonnée reste rouge dans l'édition originale également ?

Ouip, la même couleur pour tous les volumes.

D'ailleurs, pour les plus impatients qui veulent voir ce que l'édition deluxe a de plus par rapport à l'édition normale (couvs, posters, pages couleurs,...):

http://www.saint-seiya.it/sito4/mangadx2006/mangadx2006.html

[Saint Alphazero]

Sinon j'ai été surpris de voir la couleur rouge de la couverture intérieure. Je pensais qu'elle serait verte. La couverture cartonnée reste rouge dans l'édition originale également ?

Je confirme les précisions de Hyogakun.
La seule différence mineure est que la deuxième carton de couleur est collé à la couverture intérieure.
Ils ne font qu'un.

[Kodeni]

Reçu hier seulement.
Enveloppe arraché, tome corné (ça fait la deuxième fois). La FNAC va finir par se prendre un courrier au service client.

[Saint Alphazero]

Cela m'est déjà arrivé via Amazon mais pour des livres autres.
Je les ai appelé puis ai renvoyé leurs articles. J'en ai eu de nouveaux.

Bon ok, je le comprends, ça saoule, appeler, aller de nouveau à la Poste, etc. >_<

[Kodeni]

Oui, il faut prendre le temps d'entamer la démarche et le temps je ne l'ai pas actuellement.
Mais je vais le prendre dès début juillet.

[Benkat]

Acheté mais pas encore lu, j'ai bien vérifié de ne pas tombé un tome avec une "page arraché".

J'espère que l'illustration de la couverture 4 se collera bien avec la 3 (la 1 et la 2 étaient décalés..., j'avais posté la photo)