Saint Seiya Version Deluxe [Kana]

[Joeydivision]

Dans l'antiquité, les hommes étaient donc...couillus...ok je sors....mais je reviendrai

Joey, obsédé depuis 1981

[Kodeni]

J'ai toujours dis que j'étais un homme à l'ancienne.





Je suis déjà loin.

[SSK]

Tiens, j'étais sans doute trop niais pour tilter à l'époque, mais le coup du "on a tellement pissé le sang qu'il doit plus beaucoup en rester de Kido", c'est quand même puissant.

[Benkat]

Ca y est je l'ai fini, que du plaisir de relire Saint Seiya dans cette qualité. Pas trop compris la phrase de Marine "De plus, avant de me noyer, j'avais de l'eau pour étancher ma soif", elle avait soif avant de tremper la tête dans la mer ? 

Si certain on encore leur volume VF de l'époque vous remarquerez que des pages couleurs Algol / Shiryu ont été rajouté dans la version Kanzenban (issu de prépublication et non repris en Tankobon)

Dommage qu'ils n'est pas colorisé les armures des silvers

Par contre j'ai une petite remarque, on a bien vu que dans les tomes impairs il y avait un mini poster des scènes "marquantes" des 2 tomes (scènes colorisées par ordinateur), alors que dans le 5 c'est une illustration couleur de Kurumada de l'époque Galaxian War...

Vivement le 6 et le sanctuaire

[AZB]

Petit up vu que le tome 6 sort demain ( je m'en rappelais carrément plus mais amazon vient de m'envoyer un mail de confirmation d'expédition de mon volume  )

[Alain]

Je l'ai acheté aujourd'hui.

Cela va jusqu'au moment où les Bronze sont au seuil de la maison des Gémeaux.

Pas de grands défauts. Les choses qui changent :

-Le terme des 12 "temples" est préféré à celui de "maisons".
-Seiya mentionne souvent Aldébaran comme le "bison d'or".
-Le masque de Ptolémy a changé par rapport à la première version (avec la bouche soulignée)

[Cedde]

Euh... "bison" ? 

Remplacement logique du terme de "maison" par "temple". Dommage cela dit mais la fidélité littérale prime dans cette version.

[Oiseau Vermillon]

Moi, le mot bison, ça me fait penser à ça =) .

[Alain]

Moi, le mot bison, ça me fait penser à ça =) .

moi à ça :

Spoiler (click to show/hide)

[SSK]

Aldébaran est souvent appelé "ougon no yagyuu" dans la VO, non ?

Cela dit je crois que yagyuu se traduirait plutôt par buffle.

[AZB]

moi à ça :

Spoiler (click to show/hide)

Nan ça c'est Vega

Je viens de recevoir mon tome, je confirme pour "bison d'or" 

Sinon c'est bien fait pour Athanor, ça s'arrête pile avant la maison des Gémeaux 

EDIT: ha et un bon point: la musique que le villageois chantonne, c'est Pegasus Fantasy et pas le générique VF ( avec une note qui explique que c'est la chanson du générique original )

[Exar Kun]

Sinon c'est bien fait pour Athanor, ça s'arrête pile avant la maison des Gémeaux 

  Faudrait vraiment voir une rencontre en réel d'AZB, Poseidon et Athanase

[Wild Pegasus]

Nan ça c'est Vega

Nan c'est Dictateur 

[AZB]

Nan ça c'est Vega

Nan c'est Dictateur 

Nan, c'est feu Raul Julia   

Faudrait vraiment voir une rencontre en réel d'AZB, Poseidon et Athanase

Mouais enfin, à deux contre un, j'suis pas sûr de m'en sortir en un seul morceau ( surtout si la grosse me roule dessus tel un Pangolin géant )

[Benji]

Je serais là pour t'épauler si tu veux.

Comme a l'ancienne.

[Dexterlife]

Je ne sais pas si quelqu'un l'a dit mais la série passe de 6 tomes par an (1 tome tous les 2 mois) à 3 tomes par an (1 tome tous les 4 mois).  Le 7eme tome sortira le 6 avril prochain.

[Sergorn]

Putain ils abusent 

Je suppose que ça veut dire que ça doit pas se vendre si bien que ça...

-Sergorn

[Chernabog]

Ca ne m'étonnerais pas tellement en effet...

A ce rhytme là, on en pour plus de 5 ans !

[Cedde]

Roh, mayrde. Va falloir attendre cinquante ans pour avoir la fin maintenant.

Si c'est une question de nombre de ventes, j'espère que ça ne va pas les décourager à sortir d'autres éditions Kanzenban (oui, je pense à toi Shaman King).

[Glaucos]

Je ne sais pas si quelqu'un l'a dit mais la série passe de 6 tomes par an (1 tome tous les 2 mois) à 3 tomes par an (1 tome tous les 4 mois).  Le 7eme tome sortira le 6 avril prochain.

Perso j'ai 5 tomes de retard sur la version deluxe ,ça me laisse le temps de les acheter...

J'ai aussi oublié d'acheter ND volume 2 et 3...Je suis un faux fan en fait...

[Alain]

Je ne sais pas si quelqu'un l'a dit mais la série passe de 6 tomes par an (1 tome tous les 2 mois) à 3 tomes par an (1 tome tous les 4 mois).  Le 7eme tome sortira le 6 avril prochain.

Up : bon pour le budget. 

Down : Ils se foutent vraiment de nos gu**les. 

Cela fait horizon 2016 ou 2017 pour la fin. 

[AZB]

Ben voyons. Bande de feignasses 

Sinon pour revenir au tome 6, quelques interrogations:

-On nous en ressert une louche avec le "Tseih She Ke" chinois pour le Sekishiki, comme dans le tome 4 d'Episode G. C'est pareil en VO?
-Algheti d'Hercule, c'est pas plutôt Héraclès la constellation?
-Pour le nom du vieillard agonisant, "Casimodo" avec un 'c', c'est normal?

Par contre, bien content que DeathMask soit laissé en VO, et que l'attaque de la Mouche soit enfin traduite correctement ( "Vol Sans Issue"  )

[Alain]

Les constellations ont un nom latin :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hercule_(constellation)

On dit donc bien la constellation d'hercule et non d'Héraclès.

En ce qui concerne Casimodo, en effet, sans doute une erreur.

[AZB]

Murci Athanor ( première fois que je dis ça, dites donc  )

Ah ouais tiens, j'ai toujours cru que c'était Kuru qui s'était planté moi 

[hugo]

Ben Kuru a adapté : comme il a choisi Ours plutôt que Grande Ourse, il a choisi Heraclès plutôt que Hercule. Après, au niveau katakanas, ça revient quasiment au même.... (sachant que c'est Hercule en anglais, donc Hercules)