Saint Seiya Version Deluxe [Kana]

[Kodeni]

C'est peut etre pas le 04/06 mais le 06/04. Ils ont du se planter.

[AZB]

Nan, c'était écrit 4 juin en toutes lettres

Enfin bon, visiblement l'erreur a été corrigée, là ils indiquent qu'ils l'ont en stock:

http://www.amazon.fr/Saint-Seiya-ultimate-edit-Tome/dp/2505014051/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1334144546&sr=1-1

[Arion]

Merci ! ;-)

[Alain]

Tome 7 lu.

Vraiment excellent avec de nombreuses pages couleur et des batailles cultes.

Je n'ai vu aucune coquille.

Superbe !

[Cedde]

Tome lu. Vraiment sympa le chapitre final en couleurs.

Je crois avoir repéré une coquille mais ça reste à confirmer. Juste avant que Cassios n'intervienne, Aiolia décrit son attaque à Seiya. Il l'appelle "Lightning Bolt" deux fois de suite. Hors, c'est bel et bien le Plasma. D'ailleurs, une fois Cassios éliminé, on a bien droit au "Lightning Plasma". Petite confusion donc.

Sinon, ça fait bizarre de lire "Square Chain". :p

[Alain]

Tome lu. Vraiment sympa le chapitre final en couleurs.

Je crois avoir repéré une coquille mais ça reste à confirmer. Juste avant que Cassios n'intervienne, Aiolia décrit son attaque à Seiya. Il l'appelle "Lightning Bolt" deux fois de suite. Hors, c'est bel et bien le Plasma. D'ailleurs, une fois Cassios éliminé, on a bien droit au "Lightning Plasma". Petite confusion donc.

Sinon, ça fait bizarre de lire "Square Chain". :p

J'avais tilté aussi sur cela. 

Je me suis qu'ils ont encore confondu les deux attaques. 

Mais comme je n'étais pas sûr, j'ai préféré ne rien dire. 

[AquariusVintage]

Idem, je me suis demandé si il n'y avait pas eu confusion entre bolt et plasma par moment.
Pour la Square Chain, ça m'a également sauté au yeux, mais finalement ça ne me choque pas trop.

[Hyogakun]

Je confirme l'erreur, le texte original parle de Plasma et pas de Bolt...

[Arion]

Je confirme l'erreur, le texte original parle de Plasma et pas de Bolt...

Cette erreur ne figurait pas dans la première édition "tankôbon" de Kana ? Juste par curiosité.
Sans être gravissimes (ça n'impacte pas le sens de la scène), ça la fiche un peu mal des coquilles pareilles dans des éditions "de luxe" vendues une blinde... -_-

[Hyogakun]

La première VF parle d'"Eclairs foudroyants".

[Cedde]

Comme quoi, "l’Éclair Foudroyant" a laissé des traces.

Bon, heureusement, l'attaque n'est pas souvent mentionnée et c'est rapidement corrigé mais c'est vrai que ça fait un peu tache. Surtout que Seiya déclare bien dès le début du combat qu'Aiolia n'utilise pas le LB. :p

[Arion]

La première VF parle d'"Eclairs foudroyants".

Mouarf, je ne me souvenais plus du tout de ça dis donc ! ^^;
Je n'ai plus relu ces volumes depuis 12-13 ans au moins, et ils doivent encore se trouver chez mes parents quelque part dans une caisse...

Bon, on va dire qu'il y a du progrès au niveau de la traduction et de l'adaptation, que c'est "bien mais pas encore top". ;-)

[HyôgaSteelSaint]

Ca vaut bien la "Décharge électronique" de la version AB à la télévision!!

[Hyogakun]

Mouarf, je ne me souvenais plus du tout de ça dis donc ! ^^;
Je n'ai plus relu ces volumes depuis 12-13 ans au moins, et ils doivent encore se trouver chez mes parents quelque part dans une caisse...

Bon, on va dire qu'il y a du progrès au niveau de la traduction et de l'adaptation, que c'est "bien mais pas encore top". ;-)

Vu qu'ils sont sur une étagère à moins de 2 m de mon ordi, c'est tout de suite plus facile de se "souvenir" 

Perso, je n'avais pas relevé cette bourde, mais par contre, j'ai trouvé que certaines incrustations de texte étaient franchement bâclées, comme par exemple à la p. 42, où on a un effet franchement dégueu sur l'épaulette gauche de Shun 

[Kodeni]

Cette erreur ne figurait pas dans la première édition "tankôbon" de Kana ? Juste par curiosité.
Sans être gravissimes (ça n'impacte pas le sens de la scène), ça la fiche un peu mal des coquilles pareilles dans des éditions "de luxe" vendues une blinde... -_-

Non mais grave.
Qu'il manque un accent quelque part ou une inversion entre deux lettres, passe encore. Mais là, se planter sur une attaque au prix où on paie, c'est du foutage de gueule pur et simple...

[Lobo]

Nan, c’est pas une boulette, c’est juste Aiolia qui voulait feinter en ne gueulant pas le bon nom 

[Kodeni]

Nan, c’est pas une boulette, c’est juste Aiolia qui voulait feinter en ne gueulant pas le bon nom 

C'est con mais j'imagine trop bien le truc .

[Bougloucass]

Et le chapitre "Poséidon", ça commence à quel tome dans cette édition?!...
Et ça va jusqu'à quel volume?!...
J'adore la construction pourtant simple de cette partie!!...

[Saint Alphazero]

Je n'ai pas encore mon volume français sous les mains mais de par vos retours, j'imagine que ce sont ces bulles-ci qui sont incriminées.
Pour compléter Hyogakun,





Ce sont bien ces bulles?
Nous avons bien Lightning Plasma.

Et le chapitre "Poséidon", ça commence à quel tome dans cette édition?!...
Et ça va jusqu'à quel volume?!...
J'adore la construction pourtant simple de cette partie!!...

Du volume 11 à 14.

[AZB]

Ce sont bien ces bulles?
Nous avons bien Lightning Plasma.

Ouais, c'est celles-là. Ben je confirme, dans le Deluxe VF c'est marqué "Lightning Bolt"

Comme déjà dit, à près de 10 bouliches l'édition ( je reformule, la réédition censée être parfaite ), ils pourraient nous épargner ce genre de conneries

[Cedde]

Du coup, c'est la première "grosse" c*nnerie de cette édition (si on ne compte pas le "Poing Comète" pour le PRSK).

[AZB]

Oui donc c'est la deuxième, quoi

Sérieux, c'est comme le coup des "armures divines" ( à propos des silver cloths que Shion répare ) dans TLC, c'est à se demander s'ils le font pas exprès...

[Benkat]

Espérons que pour les prochaines réimpressions qu'ils corrigeront cette bourde, à suivre de près...

[AZB]

Ouais enfin en même temps, ils peuvent pas sortir un truc qui soit parfait du premier coup, non ( surtout pour le prix, comme déjà dit )?

Franchement c'est limite si ceux qui achètent les volumes en day one servent pas de correcteurs gratos à Kana et compagnie, quoi 

[Kentaro]

En lisant mon volume, il y a quelque chose dont je suis pas très fan dans les couleurs des schémas. C'est qu'il ont préféré reprendre celle de l'animé plutôt que manga.

Je peux comprendre que cela soit plus jolie à voir, mais je trouve ça un peu dommage de ne pas respecter les couleurs d'origine (je parle de Shaina pour l'exemple)