Saint Seiya Version Deluxe [Kana]

[Sergorn]

Kana.

Jusqu'où va ce tome ?

Je parlais de Glénat la boutique

Pas encore lu le tome, mais il s'achève juste après que Shura creuse sa crevasse et que Shiryu se retrouve seul face à lui

-Sergorn

[Abaddon]

Ha ouais quand même. Ça vaut bien le "Sander Crow" ( pour Thunder Claw) de la première édition de StS 

  et maintenant on a droit à un mix?

Spoiler (click to show/hide)

[Cedde]

Ça dépend, mais il doit bien pouvoir aller jusqu'à trente mètres (plus si vent favorable) si je le lance de mon balcon.

 

Je parlais de Glénat la boutique

Ah, sorry. :p

Bon, logiquement fin de cet arc au tome 10 alors (voire le 9 si on compresse un peu).

[The WormLord]

et maintenant on a droit à un mix?

Spoiler (click to show/hide)

Très bon !

[AquariusVintage]

Bon, logiquement fin de cet arc au tome 10 alors (voire le 9 si on compresse un peu).

Si c'est la découpe en arcs qui t'intéresse, on en discutait il y a quelques pages, ceci devrait t'aider

Il me semble que la saga Poséidon commence au volume 11.
Il reste donc les volumes 8, 9 et 10 pour la partie du sanctuaire + la Cygnus Story.

Par contre je ne sais pas du tout comment sont répartis les schémas dans ces volumes.
On m'a offert le volume 14 en Jap (ça termine la partie Poséidon. Hades va du 15 au 22) et dedans il y a le schéma de DDM et celui de Poséidon ainsi que des illustrations des bronzes en armure V1.

[AZB]

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH, PITIÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉɧ§§ AAAAAAAAAAAAAAAAAARGL

[Cedde]

Si c'est la découpe en arcs qui t'intéresse, on en discutait il y a quelques pages, ceci devrait t'aider

Sankyû.

[Alain]

J'ai acheté le tome 8 pour mon voyage et je l'ai lu d'une traite dans le train.

Tome sympa, je n'ai pas relevé d'erreurs de traductions ou autres coquilles.

[Hyogakun]

Tome sympa, je n'ai pas relevé d'erreurs de traductions ou autres coquilles.

Il y en a malheureusement une grosse, que je n'avais pas relevée non plus à la première lecture:

p. 160, Milo interpelle Camus qui est "dans la maison de la Balance" alors qu'il est bien évidemment rentré dans la maison du Verseau à ce moment-là 

[Alain]

En effet, je viens de voir la page en question. 

Un vrai oeil de lynx le petit Hyogakun. 

[AZB]

Nan, juste lui il sait lire 

p. 160, Milo interpelle Camus qui est "dans la maison de la Balance" alors qu'il est bien évidemment rentré dans la maison du Verseau à ce moment-là 

Nan mais putain, ils font attention à ce qu'ils traduisent, des fois?

Sérieux, ça devient lourd. Surtout pour un truc qui la première fois avait été traduit correctement...

[AZB]

J'ai reçu mon vol. 8 ( étonnant vu qu'il n'a été expédié qu'hier ), et j'ai pu constater que sur la page juste à côté de celle sur laquelle Milo dit "toi qui es dans le temple de la Balance", on a une case avec Camus qui se tient devant son temple, avec le symbole du Verseau bien visible... Mais c'te fail, sérieux 

Sinon, ils ont traduit le Dead Howling de Nachi littéralement, ce qui donne "Morts Hurlants". Chais pas, je trouvais "Hurlement à la mort" plus approprié

Concernant les schémas, ça va de Persée aux Gémeaux, y'en a donc 9 ( 1 de bronze, 5 d'argent et 3 d'or ). Au passage, la colo de l'armure des Gémeaux fait vraiment "délavée" comparée à celles du Bélier et du Taureau ( mais apparemment c'est pas dû à une quelconque erreur d'impression de la part de Kana, c'était déjà le cas dans la VO, si l'on en croit les scans desdits schémas présents sur les fiches du site ).

[Cedde]

Arf, encore une coquille.

Il faudrait un topic qui recense les coquilles de traduction des différents mangas, je suis sûr qu'il y aurait de quoi le remplir malheureusement.

Au passage, la colo de l'armure des Gémeaux fait vraiment "délavée" comparée à celles du Bélier et du Taureau ( mais apparemment c'est pas dû à une quelconque erreur d'impression de la part de Kana, c'était déjà le cas dans la VO, si l'on en croit les scans desdits schémas présents sur les fiches du site ).

Yep, la colo des Gémeaux est d'origine alors que celle des autres Cloths a été réalisée spécialement pour l'édition deluxe.

[AZB]

Déjà du favoritisme pour les Gaymaux, à l'époque... 

En tout cas ils auraient pu refaire la colo histoire d'harmoniser un peu le tout, quand même.

[Glaucos]

J'ai le tome 1 de la version deluxe .A vous lire ,y'a qd même pas mal de coquilles qui dénature un peu l'esprit saint seiya ,tout en étant le manga Saint Seiya le plus cher ; Selon vous ,la version deluxe vaut-il un investissement ^^ ? ( c'est une vraie question ,pas d'ironie )

[Cedde]

A vous lire ,y'a qd même pas mal de coquilles qui dénature un peu l'esprit saint seiya

Non, c'est exagéré de dire ça. Concrètement, le seul gros souci de traduction pour le moment, c'est la traduction du Ryûseiken en "Comète" et non en "Météore". Mais bon, hormis dans les deux premiers tomes où on se tape des "comètes", on revient vite aux "météores".

Après, il y a des coquilles du style "Lightning Bolt" au lieu de "Lightning Plasma" ou plus récemment "Maison de la Balance" au lieu de "Maison du Verseau". Et parce que je sais que ça tient à coeur à AZB, il y a du cafouillage au niveau des flèches sur le schéma du Dragon. Mais dans l'ensemble, sur huit tomes, il n'y a pas de quoi faire un gros scandale même s'il est tout à fait légitime d'espérer un sans faute vu le prix.

Mais pour répondre à la question, rien que pour les pages couleur, la qualité du papier et de l'édition ainsi que celle de la traduction (hormis les coquilles), l'édition deluxe vaut le coup, oui.

[Benkat]

Dans quel tome il y a l'erreur de la maison de Balance au lieu de la maison du Verseau ? (je suis en train de lire le tome

[Hyogakun]

Ben le 8 ^^;

[Benkat]

Effectivement page 160 dans une bulle de Milo.

A suivre la réimpression de près pour voir si Kana le corrige (si c'est le cas mon libraire me changera mon tome même 1 an plus tard).

Glénat corrige leur faute lors des réimpressions (cf Captain Tsubasa tome 1 déjà réimprimé 2 fois avec fautes corrigées)

[Cedde]

Tome lu également et bien apprécié dans l'ensemble. Le meilleur du Sanctuaire reste à venir dans le prochain.

Du côté de la traduction, j'ajouterai deux remarques supplémentaires à celle qui a déjà été relevée. Déjà, petit pinaillage, Milo appelle Camus "le maître de l'eau et de la glace". Il me semble que c'est "magicien" plutôt mais bon, rien de bien méchant. Ensuite, je croyais que le coup de Tatsumi qui essaie de "peloter" Saori était une erreur de traduction mais là on nous le ressert. Il n'y avait donc pas d'erreur dans la première version ? Je me souviens pourtant encore du courrier de fan qui hurlait contre cette traduction.

Sinon, du côté du lettrage, les furigana "Rikudou" sont visibles lorsque Shaka utilise son attaque une deuxième fois après avoir détruit la Cloth d'Ikki.

[AZB]

Déjà, petit pinaillage, Milo appelle Camus "le maître de l'eau et de la glace". Il me semble que c'est "magicien" plutôt mais bon, rien de bien méchant.

Ouais, en VO il me semble que c'est "Kôri no majutsushi", donc magicien de la glace ( un japonisant pour confirmer? ). Teshi nous l'a resservi dans le Dégel Gaiden, d'ailleurs
Au passage, dans la VF du dessin animé, c'était bien "magicien"

Pour le "tu veux être seul pour pouvoir la peloter", je me rappelle que ça avait provoqué un tollé, en effet Là c'est plus "soft" puisque c'est devenu "toucher la poitrine", mais bon...

[Sergorn]

A suivre la réimpression de près pour voir si Kana le corrige (si c'est le cas mon libraire me changera mon tome même 1 an plus tard).

Glénat corrige leur faute lors des réimpressions (cf Captain Tsubasa tome 1 déjà réimprimé 2 fois avec fautes corrigées)

Sachant que Kana n'a jamais corrigé les nombeuses erreurs de la première édition malgré de nombreuses réimpressions, faut pas rêver.

-Sergorn

[Cedde]

Quand l'erreur est vraiment trop grosse (Yu-Gi-Oh! notamment), ils corrigent lors des réimpressions. Mais c'est uniquement quand elle est vraiment grossière (genre le fameux Brad Soccer/Blood Sucker). Mais c'est vrai que cela reste rare.

[Hyogakun]

Autre erreur repérée hier, dans le flashback Hyoga-Camus en Sibérie. Dans le dialogue "pourquoi veux-tu devenir chevalier?", dans la deuxième bulle de Camus, il est écrit "je veux devenir plus fort" comme si Hyoga répondait, hors c'est Camus qui parle et qui devrait normalement dire "Pour devenir plus fort?". Hyoga répond seulement après en parlant du bateau de sa mère...

[AquariusVintage]

Ha c'est ça. Je trouvais ça bizarre que la bulle soit dirigée vers Camus plutôt que Hyoga.