Saint Seiya Version Deluxe [Kana]

[ninwiin]

Bien vu, j'ai le même "cadeeau" ! Un tome deluxe sans erreurs possible ? 

[AZB]

A croire que payer des correcteurs ça revient trop cher de nos jours...

[Rincevent]

"Deluxe"...

[AZB]

Au moins la qualité du papier vaut l'appellation 

[Saint Alphazero]

Un peu de temps aujourd'hui pour jeter un œil sur la VO.

C'est cette bulle si je ne me trompe pas :


Je détaille un peu pour que chacun puisse saisir et avoir son propre retour.

たった今フェアリーが戻り

1) たった今 (tattaima) = just, just now, a moment ago
2) フェアリー (fearii) = fairy
3) Le "が" (ga) est pour montrer que le début est le sujet de la phrase suivi du verbe (sujet + ga + verbe).
4) 戻る (modoru) = to turn back, to return, to go back. Ici, le verbe est à la forme en -i avec 戻り (modori).
Pour ceux qui possèdent des jeux vidéo en version japonaise, on retrouve souvent/systématiquement "modoru" dans les menu pour -revenir- au menu précédent.
Exemple avec Saint Seiya ~ Brave Soldiers, le jeu préféré ultime d'AZB :

Spoiler (click to show/hide)

Comme on en discutait sur la CB, lorsque les Bronzes revêtent leur vétroa, le titre est :

=> Allez ! New Cloths
On retrouve "新生" (shinsei = rebirth) dans "新生聖衣" où l'on force la prononciation "New" à travers les furiganas (=> ニュー, nyuu).


=> 新生聖衣 (ニュークロス)
=> New Cloth

Oh wait, deux formes de New Cloths dans le manga.
C'est effectivement le cas où les premières restent les New Cloths originelles à l'issue de la bataille des 12 Maisons (sauf Ikki qui la récupère pendant la bataille avec une nuance sur les kanjis et se distingue ainsi des autres) et que l'on retrouve en tant que telles via les SCS et SCM mais aussi divers magazines et mooks.
Viennent ensuite les New Cloths à l'issue de la bataille des 12 Maisons Hadès où Shion dit :

=> En... En effet, elles se sont régénérées grâce au sang d'Athéna, ce sont vraiment... les plus fortes, les dernières Cloths (最後の聖衣 = saigo no Cloth = dernière Cloth).

Afin de différencier les deux formes de New Cloths, Bandai/Tamashii s'est inspiré des propos de Shion pour ensuite employer "最終青銅聖衣" avec "最終" = last, final => Saishuu Bronze Cloth => Final Bronze Cloth.
Ou encore "最終聖衣" pour "Final Cloth".

=> Final Bronze Cloth, les plus fortes et dernières Bronzes Cloths qui ont été confiées par le précédent Pope.
Dans l'information du mook (Saint Cloth Mythology), on retrouve le fameux "最強最後" tiré des propos de Shion.

Contrairement à "New", "Final" ne bénéficie pas de furiganas mais les textes et catalogues Bandai/Tamashii mettent en avant ce terme avec nos caractères.
Exemples :

=> Bandai Asia

The popularity of the Saint Cloth Myth series Bronze Cloths led to the release of a variety of new characters from the series, such as the Gold Saints, the direct-to-video Hades Saga, and the Final Bronze Cloths.

=> Tamashii

Actuellement, il est communément, pour ne pas dire systématiquement, parlé de "Final Cloths" pour le manga.
On peut prendre l'exemple des produits dérivés SCM ("Final Bronze Cloth OCE", bien que le terme "OCE" n'affecte que les couleurs mais vise (in)directement un produit lié au manga), ou encore à travers le dernier jeu vidéo.



"Pandora Box/Cloth Box" suivent le même exemple où l'auteur se prête à la remise en forme des termes via l'anime et Bandai/Tamashii. Le volume #1 de Next Dimension où Tenma découvre la Cloth Box de la Coupe est un exemple.

[Mysthe]

Bref, le japonais étant une langue méga floue sur le singulier et le pluriel, qu'il n'y a aucune précision comme "hitori", on peut tant traduire par du singulier que du pluriel.

au passage, SAZ :
たった今 : just, just now, a moment ago
http://ejje.weblio.jp/content/%E3%81%9F%E3%81%A3%E3%81%9F

[Sergorn]

En gros la traduction en soi est bonne, par contre vu le contexte le singulier aurait été plus approprié.

-Sergorn

[titi]

N'ayant que feuilleter les editions Deluxe en VO , j'aurais aimé savoir si les pages de fins de volumes (avec les couvertures de chapitres) présenteront exhaustivement toutes les illustrations d'époque d'ci la fin du volume 22 .. ???

Who knows ?

[Saint Alphazero]

Exact, Mysthe ! Message édité. Tata Irma.

Z'ont mis quoi pour la bulle de Shion et le titre du chapitre ?
Pourquoi Zélos est Cambodgien ? Je demande une mise à jour de nationalité comme pour les termes.

titi gros minet > je regarde soon si pas de retour.

[titi]

Ca serait une belle initiative si Kana traduisait le Taizen une fois l'édition Delux bouclée.
De plus , le format est identique.

[AZB]

En gros la traduction en soi est bonne, par contre vu le contexte le singulier aurait été plus approprié.

C'est sûr que le flou de la VO n'excuse pas tout, avec un peu d'observation c'est facile de déduire qu'il ne reste qu'un seul fairy...

Pourquoi Zélos est Cambodgien ? Je demande une mise à jour de nationalité comme pour les termes.

Bah et pourquoi Myû est autrichien, aussi? 

Si on commence à énumérer les nationalités pas "logiques", on a pas fini 

[AZB]

La couverture du volume 18:



La même que celle de l'ancien vol. 25, donc.

[10 Sai]

Très belle, tu ne sais pas à quel moment il s'arrête ? Vivement le 19 pour la destruction du Mur des Lamentations, le meilleur passage de tout Saint Seiya.

[titi]

Très belle, tu ne sais pas à quel moment il s'arrête ? Vivement le 19 pour la destruction du Mur des Lamentations, le meilleur passage de tout Saint Seiya.

Il y aura 22 tomes dans cette édition.

[hugo]

Ça n'était pas la question d'une, et de deux, tu réponds à un membre multi-identitaire multi-banni ^^

[titi]

Ça n'était pas la question d'une, et de deux, tu réponds à un membre multi-identitaire multi-banni ^^

1) J'avais franchement compris " a quel moment s'arrête la série Deluxe ?" mais cela devait plutôt être " à quel niveau de l'histoire le volume 18 s'arrête ?"

2) Désolé mais je ne sais pas qui est 10 Sai et je crois que je ne le saurais jamais car je m'en fous un peu.

Est ce que c'est grave de lui avoir répondu ? 

[Hypnos]

Ça n'était pas la question d'une, et de deux, tu réponds à un membre multi-identitaire multi-banni ^^

Non pas lui Hugo , ce membre est encore en règles

[hugo]

 

Euh.... c'est le décalage horaire suite au passage à l'heure de printemps conjugué au passage de Saturne dans l'équinoxe

Spoiler (click to show/hide)

[10 Sai]

Ça n'était pas la question d'une, et de deux, tu réponds à un membre multi-identitaire multi-banni ^^

Ah bon ?! Première nouvelle.

Désolé mais je ne sais pas qui est 10 Sai et je crois que je ne le saurais jamais car je m'en fous un peu.

Merci c'est sympa
Sinon à part ça oui je voulais simplement savoir où l'histoire s'arrêtait dans le volume 18.

[titi]

Ah bon ?! Première nouvelle.
Merci c'est sympa
Sinon à part ça oui je voulais simplement savoir où l'histoire s'arrêtait dans le volume 18.

Toutes mes excuses sur le ton. 
C'est juste pour dire que je ne cherchais pas à te juger sur qui tu es car je ne te connais pas et , franchement même si tu as l'air très gentil, on risque pas vraiment de se connaître . ...

Par contre , je trouve cela correct de te répondre à ta question. Je ne sais plus exactement comment fini le volume 18 mais il me semble que c'est juste avant le combat entre Pharao et Orphée.

[AquariusVintage]

Ah bon ?! Première nouvelle.

Hugo s'est trompé comme il le dit dans son message suivant. On peut donc arrêter de parler de ça et continuer avec l'édition Deluxe ;-)
Excuse nous pour cette erreur.

Pour ce qui est de ta question, s'il n'y a pas de réponse claire, c'est que ceux qui ont la réponse n'ont pas lu ce topic pour l'instant.

[AZB]

J'ai retrouvé un post qui répond à la question, justement 

SInon, comme convenu, la liste du contenu (hors illustrations de fin de volume) des tomes Hadès :

tome 15 : s'étend jusqu'à l'arrivée de Shiryû devant Sion et Dôko
schémas : Rhadamanthe, Niobé

tome 16 : s'étend jusqu'à la décision de Shaka de combattre les 3 rénégats
schémas : Zélos, Gigant, Skeleton, Miyu, Raimi

tome 17 : s'étend jusqu'à l'Exécution de l'aurore de Hyôga contre Zélos
encart représentant Dôko et Sion
schémas : Seiya, Shun

tome 18 : s'étend jusqu'à la décision d'Orphée de se ranger dans le camp d'Athéna
schémas : Hyôga, Shiryû

tome 19 : s'étend jusqu'à l'annonce de la Greatest Eclipse par Shadès
encart reprsentant les 5 Bronze en God Cloth dorées
schémas : Ikki, Orphée, Valentine, Charon, Rune

tome 20 : s'étend jusqu'à la destruction du mur des Lamentations dans la gueule à Minos
schémas : Pharaoh, Eaque, Minos, Phlégyas, Rock, Stand, Ivan

tome 21 : s'étend jusqu'à l'annonce du retour de Poséidon
encart représentant Hadès et Athéna
schémas : Syplphide, Queen, Gordon

tome 22 : s'étend jusqu'à la fin
schémas : les 6 God Cloth, Hadès, Hynos & Thanatos

[AZB]

Volume 19 prévu le 3 octobre:

http://www.amazon.fr/Saint-Seiya--Ultimate-%C3%89dition-T19/dp/2505061017/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1401360991&sr=1-2&keywords=saint+seiya+19

Et avant que Sergore ne gueule, je précise que c'est lui qu'en a parlé sur la shout 

[Mr.Rain]

Tome 18 acheté.

Cette fois le tome est complétement en noir et blanc, hormis le plan des enfers, dommage.
Bon ce n'est pas ma partie préféré, mais ça fait plaisir de voir Rhadamanthe en grand format combattre un peu 

Je suis par contre déçu du nom de Rune, qui devient Lune, alors on évite le René de la vieille version et de TLC, mais zut, flûte et caca boudin, Rune c'est tellement plus jolie et adapté que Lune...

Ah et Rhadamanthe à maintenant un cosmos encore plus grand que les Saints d'or 
Au moins il évite les traductions pourri pour son attaque 

Par contre, je trouve que de nombreux dialogues sont assez bizarres, pas tant que le sens soit différent que l'ancienne version, mais les termes utilisés sont désuets et vieillots. Avec des tournures de phrases que je trouve un peu.. étrange... Mais ça vient peut être de moi.

[megrez alberich]

Je suis par contre déçu du nom de Rune, qui devient Lune, alors on évite le René de la vieille version et de TLC, mais zut, flûte et caca boudin, Rune c'est tellement plus jolie et adapté que Lune...

Certes, mais même s'il se peut que ça ne soit pas la bonne orthographe, ça fait du coup encore une référence de plus à Tolkien (le Balrog/Balron, le fouet de feu, l'affrontement sur un pont et ici le Golfe de Lune/Lûhn), donc pour ma part c'est tout bon