Saint Seiya Version Deluxe [Kana]

[AquariusVintage]

D'ailleurs dans ces pages couleurs, j'aime pas trop les phylactères colorés (vert, jaune, etc.). C'est pas très joli.

[Sergorn]

Ah oui putain j'avais aussi loupé la police loupée sur Orphée. Ca nous fait du texte pas lisible du tout, ça craint quand même là comme bug.

-Sergorn

[titi]

Ah oui putain j'avais aussi loupé la police loupée sur Orphée. Ca nous fait du texte pas lisible du tout, ça craint quand même là comme bug.

-Sergorn

Je ne sais pas si il manque du texte du coup ....Rien de grave dans la compréhension mais bon...

[Saint Alphazero]

Vous avez photo ? 

[Sergorn]

Si si il manque bien du texte, dans la précédente trad c'était : "Même s'ils se réveillaient dans dix jours, ils auraient l'impression de n'avoir fait qu'écouter ma musique !"

Et évidemment la phrase de Shun était bien traduite dans la première trad. 

-Sergorn

[titi]

Si si il manque bien du texte, dans la précédente trad c'était : "Même s'ils se réveillaient dans dix jours, ils auraient l'impression de n'avoir fait qu'écouter ma musique !"

Et évidemment la phrase de Shun était bien traduite dans la première trad. 

-Sergorn

Dommage ... Ça montre qu' Orphee est très puissant .

[Sergorn]

Et l'image :



En gros ils ont foiré la police, donc le texte s'est retrouvé en noire avec bordure noire, au lieu de rouge. 

-Sergorn

[Cedde]

 

[Sergorn]

Sinon pour rester dans la valse des trads :

- Plus de traces du Meikai dans la trad, on revient aux bons vieux enfers. Edit: My bad, il reste deux meikais sur la fin. Mais on dit bien "Juge des Enfers" et plus "Juges du Meikai"
- Pour les schémas on a droit à un "Schéma des Surplis" pour la page d'ouverture alors que y a aussi des Cloth. Erreur de la VO ou... ?

-Sergorn

[Saint Alphazero]

Des Cloths. 

[Archange]

- Pour les schémas on a droit à un "Schéma des Surplis" pour la page d'ouverture alors que y a aussi des Cloth. Erreur de la VO ou... ?

La VO utilise correctement Cloth ou Surplis selon le cas.

Spoiler (click to show/hide)

[Saint Alphazero]

Je crois que Serg parlait de la page d'ouverture. 

[Sergorn]

Je parle de la page d'ouverture oui.

Pour les schémas en eux mêmes ils utilisent bien les termes Armures et Surplis.

-Sergorn

[AZB]

- Plus de traces du Meikai dans la trad

Ben si  Notamment à la dernière page.

Sinon le bug de police, j'avais même pas fait gaffe non plus à la première lecture... 

[Hypnos]

 

- Plus de traces du Meikai dans la trad, on revient aux bons vieux enfers. Edit: My bad, il reste deux meikais sur la fin.

Ben si  Notamment à la dernière page.

[AZB]

Oui ben saut du lit, pas complètement réveillé, toussa... Donc

[Sergorn]

Tout ça pour dire que le cohérence reste encore et toujours un non sens cette adaptation.

Si on prend la décision de foutre "Pandora" pourquoi ne pas avoir Aiakos alors ? 

Toujours ce cul entre deux chaises quoi...

-Sergorn

[AZB]

Perso j'aurais préféré avoir Pandore plutôt que Pandora ( et Pharaon au lieu de Pharaoh, aussi )... Pour une VF je trouve que ça passerait mieux, là je sais pas pourquoi mais le fait qu'ils aient conservé le nom VO me gêne un tantinet 

[Hypnos]

Si si il manque bien du texte, dans la précédente trad c'était : "Même s'ils se réveillaient dans dix jours, ils auraient l'impression de n'avoir fait qu'écouter ma musique !"

Là c'est : "Même s'ils se réveillent dans dix jours, ils n'auront pas l'impression d'avoir dormi. Ils seront persuadés d'avoir écouté cette mélodie sans discontinuer..."

(mes yeux )

Il faudrait peut-être le signaler à Kana non ? Qu'ils corrigent éventuellement sur les réimpressions.

[Sergorn]

Je l'ai signalé sur leur Facebook - aucune réaction pour l'instant.

Après honnêtement considéré qu'ils n'ont jamais corrigé aucune erreur de la première édition, malgré ses multiples réimpressions, je ne crois pas à un nouveau tirage.

-Sergorn

[AZB]

Et puis si Kana voulait vraiment assumer ses conneries, faudrait qu'ils remplacent gracieusement tous les volumes daubés  Et vu que y'a minimum une boulette dans chaque volume de la présente édition... 

(mes yeux )

En fait pas besoin de s'esquinter les yeux, on arrive à mieux distinguer les lettres avec une lampe de poche

[Sergorn]

Perso j'aurais préféré avoir Pandore plutôt que Pandora ( et Pharaon au lieu de Pharaoh, aussi )... Pour une VF je trouve que ça passerait mieux, là je sais pas pourquoi mais le fait qu'ils aient conservé le nom VO me gêne un tantinet 

Ce qui est débile surtout c'est qu'ils font ça au cas par cas - un coup ils gardent le terme VO, un coup ils traduisent... faut se décider quoi.

-Sergorn

[AZB]

Oui, c'est pour ça que perso, j'aurais préféré que tous les termes soient traduits... Étant donné que certains comme "saint" ou "cloth" ne sont jamais laissés en VO, c'est la solution qui me semble la plus logique. Et comme je disais je trouve ça mieux d'avoir les noms français pour les personnages mythologiques ( quitte à avoir "Éole" pour Aiolos par exemple )

[Max]

Ça donne toujours autant envie cette édition deluxe 

[Sergorn]

Mais dis toi que malgré ces coquilles elle reste malgré tout infiniment meilleure que l'originale ! Ce qui démontre justement la cata de celle-ci.

-Sergorn