Sailor Moon ou le faux kawaii

[Kodeni]

Moi je céderai à cette collection.
Je n'ai souvenir que de la série télé, que je redécouvre peu à peu.
Donc le manga sera à rajouter.

[Blèriot]

J'hésite à le prendre pour le boulot car la première édition sort très mal.

[Poseidon]

En parlant de la série télé... 

en Italie sort le 1er dvd de la 5e et dernière saison...

http://www.sailormoonworld.it/official/sailor-moon-e-hobby-a-work-publishing-la-quinta-stagione-e-in-edicola

et pendant ce temps là, dans nos francophones contrées...   

[SSK]

et pendant ce temps là, dans nos francophones contrées...

... les éditeurs font faillites et mettent la clé sous la porte 

[Kodeni]

... les éditeurs font faillites et mettent la clé sous la porte 

En même temps, si les licences sortaient en temps voulu pour couper l'herbe sous le pied à des fans qui font des subs parfois de meilleures qualités parce qu'ils en ont marres d'attendre, ça aiderait un peu (même si ça ne ferait pas tout).

[Wild Pegasus]

En parlant de la série télé... 

en Italie sort le 1er dvd de la 5e et dernière saison...

http://www.sailormoonworld.it/official/sailor-moon-e-hobby-a-work-publishing-la-quinta-stagione-e-in-edicola

et pendant ce temps là, dans nos francophones contrées...   

Enfin la couverture du dvd fait on ne peut plus cheap.

[Poseidon]

Enfin la couverture du dvd fait on ne peut plus cheap.

bah, Marco il a fait ce que la Toeil lui a demandé, voila tout... 

[Wild Pegasus]

Pour DBZ il y aurait ça mais sans le Goku en fond, juste le orange 

Spoiler (click to show/hide)

[Kodeni]

bah, Marco il a fait ce que la Toeil lui a demandé, voila tout... 

Ouais, c'est dans la lignée du coffret TLC d'AB en fait.

[Kodeni]

1.16

Episode banal. On avance pas, on sourit peu. On fait passer le temps.
En espèrant que ça avance dans le prochain car pour le peu que j'arrive à me mettre un épisode, je m'ennuie devant...

[Wild Pegasus]

Rien de particulier d'ici l'épisode 23-24, donc vers 2013 

[Kuwa]

Rien de particulier d'ici l'épisode 23-24, donc vers 2013 

Pourquoi dis-tu vers 2013 ?
A moins que tu ne parles de la parution des épisodes de Johnny ?!

[Wild Pegasus]

Le rythme de visionnage de Kod 

[Kodeni]

Rien de particulier d'ici l'épisode 23-24, donc vers 2013 

Mauvaise langue .

[Kodeni]

1.17

Que ça devient lourd...
A la limite, la mort du monstre gagne à être originale, parce que le reste... Je me suis franchement ennuyé.
Heureusement que Zoisite et ce... Cristal d'argent ?! sont nommés pour relancer l'intrigue. J'aime beaucoup la rivalité des différents généraux de Béryl.

[Kodeni]

1.18

On avance au moins sur la rivalité Nephrite et Zoisite. Je me demande vraiment ce que veut Zoisite. Devenir le n°1 de Béryl ?!
Et grand moment, lorsque Mamoru et Nephrite se croisent. J'ai cru que ça aller péter. Ca commence à se décanter tout doucement. J'adore.
Episode bien flippant en tout cas avec ces poupés de cauchemar. Usagi et son sérieux qui ne dure pas m'ont fait rire.

[Abaddon]

Tome 1 réédité par Pika acheté aujourd'hui (moi qui pensais qu'il devait sortir en juillet).

Bon concrètement, je n'ai rien vu de choquant : pas de coquilles, pas de tournures bizarroïdes. Excepté le parti pris de laisser en anglais les termes anglais dans la VO alors qu'ils auraient pu être traduits; ce qui comprend noms, attaques et lieux : Queen Beryl, Sailor Mercury, Dark Kingdom... ils ont également conservé en japonais le terme désignant les 4 généraux de Beryl mais il y'a une explication en-dessous avec une traduction. Donc voilà c'est un parti pris qui ne me plaît pas forcément (surtout pour les lieux et les noms en fait) mais ce n'est en rien faux.

Pour l'histoire en elle-même, je trouve quand même que Luna est un peu trop médium sur les bords :

- Je savais que tu étais Sailor XXXX alors que 2 minutes avant elle ne s'en doutait même pas.
- Pareil pour les nouveaux gadgets de Sailor Moon, genre son sceptre qu'elle décide de lui donner bien après  ou alors quand on assiste à l'évolution du diadème de cette même guerrière, Luna est parfaitement au courant de ses pouvoirs.

A part ça, le manga alterne entre comédie (trop culcul mais bon c'est Sailor moon quoi) et phase plus sérieuse. Je trouve que les guerrières sont trouvées et recrutées trop vite, alors que bon Tokyo c'est grand quoi. 

Bref un tome assez moyen, qui pose les bases de la série mais je sais que l'histoire va s'améliorer de tomes en tomes, c'est pas comme-ci j'allais être surpris.

J'espère par contre qu'on va arrêter de voir une présentation type Next " salut moi c'est Usagi 14 ans et j'aime le surf " à chaque début de chapitre, c'est lourd.

Par contre je me demande si c'est une édition kazenban ou la simple édition avec le même nombre de mangas. 

[Sergorn]

Par contre je me demande si c'est une édition kazenban ou la simple édition avec le même nombre de mangas. 

Ben ça se voit à la taille du manga normalement, les Kazenban sont plus gros.

-Sergorn

[Abaddon]

Ben ça se voit à la taille du manga normalement, les Kazenban sont plus gros.

-Sergorn

Certes mais je me rappelle absolument pas de la taille des précédents sailor moon, il me semblait qu'ils étaient longs mais pas aussi épais. Bref, je vais voir si je trouve une info dessus.

Edit : trouvé, ça m'apprendra à être aussi flemmard en ce moment (la chaleur tout ça)

Notez qu'il s'agit de la même édition que celle vue en 2003 au Japon : les 18 tomes de la série originale ont été condensés en 12 volumes, plus 2 tomes d'histoires courtes, avec des pages couleur intérieures et des illustrations de couvertures inédites.

[Hyogakun]

Acheté hier aussi, avec le 1er tome de Sailor V. J'ai commencé par ce dernier, que je n'avais jamais lu à l'époque (sais pas trop pourquoi d'ailleurs, vu que j'avais SM et que j'étais super-fan). Pour l'instant, j'en suis à 3 chapitres, et je n'ai rien de négatif à dire sur cette édition!

Les tomes font environ 280 pages, les couvertures sont assez jolies et satinées (ça renforce l'effet shojo, mais j'assume  ), et j'ai hâte de lire Sailor Moon dans une édition française digne de ce nom, parce que la 1ère édition, au secours quoi  : sens de lecture inversé, disparition de certains éléments des planches (genre le symbole des planètes sur le front des guerrières qu'ils avaient oublié de remettre après avoir retourné les planches), cafouillage dans les premières couvertures, noms batards (VO et VF de l'anime),... bref, cette nouvelle édition est loin d'être du luxe!!

[Wild Pegasus]

Bon concrètement, je n'ai rien vu de choquant : pas de coquilles, pas de tournures bizarroïdes. Excepté le parti pris de laisser en anglais les termes anglais dans la VO alors qu'ils auraient pu être traduits; ce qui comprend noms, attaques et lieux : Queen Beryl, Sailor Mercury, Dark Kingdom...

Heureusement parce que "Sailor Mercure" 

[SSK]

Pas fan du franglais ou du franponais, mais difficile d'y couper pour Sailor Moon.

[Wild Pegasus]

Oui sinon rien que le titre de base changerait. Bizarre qu'ils avaient choisi Sailor Mercure dans l'anime vf mais pas de Sailor Lune lol 

[Abaddon]

Ca doit être parce que je suis habitué à l'animé.

Bon de toute façon à part Mercury, le reste des noms anglais a la même prononciation que celle française (à peu de choses près hein) donc je ne vais pas tiquer longtemps (Mars, Venus, Jupiter, Uranus, Neptun, Pluto...).

Mais j'avoue que lire du franglais me perturbe. La dernière fois que j'ai vu des auteurs prendre un tel parti c'est dans les romans de l'Horus Heresy qui conservent beaucoup de termes anglais comme le nom des vaisseaux (normal) ou le nom des légions (plus problématique). Quand on a un équivalent français, je préfère largement qu'on l'utilise sinon ça fait traduction partielle, non achevée.

Ainsi dans Sailor Moon, on aurait pu largement traduire Dark Kingdom par " le Royaume Noir/ le Sombre Royaume " ou je ne sais quoi, pareil pour le " Queen Beryl ". Après c'est plus problématique pour le nom des Sailors car si on voulait être tatillon on aurait du " Marin de la Lune ". Quant aux attaques, quand on voit que dans la plupart des cas elles sont lamentablement traduites (je ne digère toujours pas l'éveil maximal pour la Greatest Caution), c'est pas plus mal qu'elles restent en anglais. Mais dans ce cas, qu'ils laissent une traduction quelque part comme ils ont fait pour les " empereurs célestes ".

Fin bon je me prend un peu la tête pour rien. En tout cas, ça va rebuter les plus jeunes un manga traduit ainsi.

[Rom1]

Vous conseilleriez donc ce manga ? J'ai tjs eu de Sailon Moon une mauvaise image, mais si l'histoire est sympa et qu'il y a de bonnes scènes et des personnages sympathiques, je vais sans doute me laisser tenter...