Sailor Moon ou le faux kawaii

[SSK]

J'approuve leur concept. Après, il faudra me faire ressentir des choses en voyant plus loin qu'une bête adaptation du manga.

[chevkraken]

Après perso, je pense que le manga plait plus au mec que le premier animé, ce dernier faisant très girly

L'anime est 100 fois moins girly que le manga. 80% des mec seraient rebuté par le design et la mise en scène ultra girly du manga.
C'est juste tellement plein d'étoile, cliché...

si plein de petit garçon regardait à l'époque (et j'en faisait partie), c'était pour voir des héroïne en mini jupes. Là, même l'histoire les intéresseras.

Perso, petit, quand je regardait, c'était pour les méchants. Pas pour les transfo. Quand j'ai reregardé en 2008, j'avais le souvenir d'un anime génial car j'avais surtout retenu le Nephrite/Naru et tout les moment clé de l'histoire.

Et d'ailleurs, sans ce travail sur les méchant, sailormoon serait juste un mauvais titre. le tranche de vie est moyen, et moyennement drôle l'animation naze...
Et le manga c'est encore pire, vu qu'il n'y a ni le tranche de vie pouvant divertir un peu et surtout que 80% du devellopement des perso va à la poubelle.

Le manga est creux au possible.


Et le design du premier anime était clairement étudié pour mettre en valeur les aspect du design attirant les mec (pas les petit garçon, je parle bien des mec adultes, les gamins de toute façon materons pas de magical girl).

l'anime parodie même cet aspect de la création de l'anime dans l'épisode 20.

Même la modification de caractère de Rei va dans ce sens. Rei dans l'anime c'est ce que l'on appellera quelques années plus tard une Tsundere. Un des genre de persos les plus populaire dans les DA pour garçon

oui, l'anime est très different du manga, l'anime offrait de vrai personnage travaillé, alors que le manga, rien. Les persos sont creux, sans develloppement...

Et le manga plus mature que l'anime. En quoi, je cherche toujours. Le manga m'a toujours paru tellement girly et exagéré dans les expresion et mise en scène qu'on y croyais pas.

Ce n'est pas par ce que l'anime avait une majorité de passage tranche vie comique qu'il était moins mature quand il s'agissait d'être serieux.

Le premier anime c'était tout de même Ikuhara, Junichi Sato et Takuya Igarashi, des specialistes du double dialogue, des anime jeunesse inteligents et très mature derrière ce vernis de DA jeunesse et sachant mélanger debilté et grosse maturité

Ca me fait penser à ceux qui disent qu'Omega n'était pas mature à cause de tout les passage leger de type tranche de vie et qui oublie qu'on a eu certain passage parmi les plus mature de la série.

[Spadeas]

Moi perso, je préfère de loin le manga, pour cette aspect "tragédie" plus mis en avant, le fait que lorsqu'elle pensent qu'elles peuvent enfin ce reposer, c'est repartie pour un tours. On as vraiment l'impression que le sort s'acharne sur elles. Après je trouve quand même que pour quelqu'un qui ce dit pas fan, tu le défends beaucoup cette animé. (et au passage concernant Omega, j'ai aimé la première saison et l'est adoré ces aspect bien dark, donc si la dernière ligne s'adressait à moi, tu te trompe là.)

[Wild Pegasus]

Nous voulons représenter un drama pour filles réaliste

La seule chose, c'est que le manga a 20 ans, alors j'ai dû m'imprégner du style d'illustration de Takeuchi-san tout en essayant de le rendre plus moderne et également plus anime-like

Elles vont utiliser Facebook et des portables à présent ?  Sinon il y aura une dichotomie à vouloir faire un truc "moderne", comme ils disent, se passant dans un passé très proche ressemblant à première vue à notre monde actuel mais où la technologie est "primitive" et ce sans justification donnée d'un point de vue de l'année dans laquelle se déroule l'action (et s'ils en donnent, ils ne suivront plus le manga  )

Le problème d'adapter un manga aussi encré dans la vie de tous les jours se passant au présent... d'il y a 20 ans. Pas sûr que les petites filles se retrouvent en elles devant ces filles dépassées comme les petites d'aujourd'hui devant Ma Sorcière Bien Aimé.

[ShiroiRyu]

*________*
Oui, j'ai dans mon facebook un groupe que je suis qui fait des robes magnifiques !

Spoiler (click to show/hide)

[chevkraken]

On va dire que cette nouvelle version enlève ce qui était les seules vrai qualité de sailor moon, ses méchants travaillés, son travail supplementaire sur les persos et parfois son côte à l'humour très décalés et perché.

Et si je ne suis pas fan de sailormoon, je suis un gros fan d'Ikuhara et surtout junichi Sato (et Igarashi mais dans une moindre mesure) et j'ai bien peur que sans des réalisateur de leur niveau, ben ça ne suive pas.

Le manga sailor moon est à l'image du manga saint seiya assez mauvais. Mal dessinné, narré trop rapidement sans prendre le temps de bosser les antagonistes. Et généralement très cliché au point que tout les titre du genre l'ont surpassé.

Une adaptation fidèle au manga, pour moi, ce serait comme une adaptation fidèle au manga de saint seiya, cherchant de faire davantage du Kurumada. Ce serait aller droit dans le mur pour une poignée de fan(et eventuellement du lustrage de poil de l'auteur).

Pour être un fan de magical girl en général, je ne peut pas vraiment aimer sailormoon autrement que pour le côté symbolique d'avoir intenté le sentai magical girl

Perso, je l'ai déjà dit, j'était soit pour une suite à la génération d'après soit pour réinvention totale du concept ne se basant ni sur le manga, ni sur l'anime. Un truc avec un design moderne, replacé dans notre époque avec des persos au caractère résolument plus actuels, plus d'action.
Bref, un titre qui aurait le potentiel de prendre la place de Precure qui commence sérieusement a être à bout de souffle

Je ne reconnais pas réellement la création de sailormoon entièrement à Naoko Takeuchi. Elle n'a vraiment créé que Sailor V.

Le manga sailor n'a été créé que quand la Toei a pensé adapter Sailor V et que le staff a dit qu'il serait plus interessant que Sailor V soit dans une équipe et a lancé le concept de sailor moon.

Le manga sailormoon a toujours été dépendant de l'anime au point que Naoko ne l'a continué au délà du premier arc uniquement car la toei avait besoin et elle a même galéré a trouver ce que pouvait être la suite.

Et d'ailleurs l'anime avait tellement peu de retard sur le manga qu'on peut limite considérer que la production des 2 version a été faite en même temps.

Sinon, je rejoins Wild Pegasus, je doute que les gamines actuelles puissent se retrouver dans les heroines de sailor moon.

[Galac]

Le trailer officiel un poil allongé :



Pas grand chose de neuf si ce n'est la BGM du début présente ici dans sa version longue et que certains soupçonnent être le futur thème de transformation (j'aurais plutôt pensé au thème principal pour ma part).

[l_ecureuil]

Les symboles des planètes ont cessé de ressembler à des cœurs

[Max]

L'expression a 0'53 (dite "tête de noeud abasourdie") synthétise un peu ce que je n'aime pas trop dans ce design ^^U

[chevkraken]

j'avais déjà vu ce teaser et je trouve que l'OST colle pas du tout à sailormoon.

Beaucoup trop rock et nerveux, ce style va carrement à Precure, mais les Precure a un style utramoderne et sont des grosses bourinnes pour qui la délicatesse ne veut pas dire grand chose.

Là avec ce design(et ces expressions comme le dit à raison Max) shojo à 300% et bien retro, ça choque les percu en masse. Surtout que je doute que le staff choisira de nous faire de vrai baston (bon, si c'est le cas, je dirais yes)

[galacticashadow]

OST des Make Up (Crystal)

[Abaddon]

J'aime bien cet ost  (critique constructive bonsoir)

[SSK]

Pas trop mal, mais ça s'éternise un peu, non ? Je veux dire, indépendamment du fait que la musique tourne déjà en boucle.

A voir avec la mise en scène, sachant que mes chouchous sont :

[noembed]http://youtu.be/tjp5_tGEnKg[/noembed]

[noembed]http://youtu.be/KbSp-bFxVwc[/noembed]

[Galac]

NicoNico a finalement mise online sa chaîne SMC vers l'international : http://ch.nicovideo.jp/sailormoon_English

La série sera donc sous-titrée en 10 langues : anglais, chinois simplifié, chinois traditionnel, espagnol, portugais, italien, malaisien, indonésien, turc et coréen.

Pour nous malheureux français, nada (comme cela est étonnant  ) donc comme la plupart je me contenterai d'une VOSTA pour le moment.

A voir avec la mise en scène, sachant que mes chouchous sont :

[noembed]http://youtu.be/tjp5_tGEnKg[/noembed]

[noembed]http://youtu.be/KbSp-bFxVwc[/noembed]

On a les même chouchous avec une préférence pour la mise en scène du "Moon Cosmic Power"  .

[Sergorn]

Mouarf moi qui pensait que ce serait en Français. 

Pas grave j'attendrai un vrai fansub, il ne fait pas trop de doute que ça viendra.

-Sergorn

[galacticashadow]

Des boulettes chez Kazé pour cette saison 2 dans la vostfr.

Mamo-chan devient Mamo-chou...



Dans certaines lignes, le Usako prononcé par Mamoru devient Usagi...

[Sergorn]

C'est pas plutôt une adaptation Mamo-chan en Mamo-chou ?

Non parce que perso les particules Japonaises dans les dialogues en français ça me file des boutons - là "Mamo-chou" ça fait petit surnom affectueux bien français.

-Sergorn

[galacticashadow]

C'est pas plutôt une adaptation Mamo-chan en Mamo-chou ?

Non parce que perso les particules Japonaises dans les dialogues en français ça me file des boutons - là "Mamo-chou" ça fait petit surnom affectueux bien français.

-Sergorn

Nope, c'est une erreur d'eux. Que ce soit dans Pika, les sous titres Dynit, espagnol, etc... c'est -chan.

[Galac]

C'est là tout le problème d'une adaptation. Dans le fond "Mamo-chan" qui devient "Mamo-chou" est correct. Et ç'aurait pu être pire, on a échappé au "Mamounet"  . Après c'est sûr que là où ça coince un peu plus, c'est lors de passages bien dramatiques. La traductrice de chez Pika pour sa part avait choisi un bon compromis, garder uniquement le suffixe "-chan" pour Mamoru et "Usako/Usa" pour Usagi. L'un comme l'autre sont corrects.

Par contre, petite boulette sur le 2e screen comme dit plus haut.

[Sergorn]

Nope, c'est une erreur d'eux. Que ce soit dans Pika, les sous titres Dynit, espagnol, etc... c'est -chan.

Toi, revois la définition de "adaptation". 

Par contre, petite boulette sur le 2e screen comme dit plus haut.

Ben si Usako est un surnom affectueux, ça peut aussi être un choix d'adaptation pour le coup - même s'il aurait été plus judicieux de lui en trouver un adapté.

-Sergorn

[SSK]

C'est pas plutôt une adaptation Mamo-chan en Mamo-chou ?

Oui, c'est une adaptation. Pareil pour Usako qui redevient Usagi, faute d'équivalence en français.



Sinon je viens d'acheter le coffret, je vais commencer à regarder ça.

[Galac]

Ben si Usako est un surnom affectueux, ça peut aussi être un choix d'adaptation pour le coup - même s'il aurait été plus judicieux de lui en trouver un adapté.

Non apparemment le surnom Usako a été conservé tel quel en VOSTFR sauf lors de ce passage en question, si j'ai bien compris. 

[Sergorn]

Ah ben dans ce cas oui c'est une erreur si c'est pas tout le temps.

-Sergorn

[Spadeas]

Pour le fait que Niconico le diffuse pas en VOSTFR, c'est peux être parcequ'un éditeur bien frenchie essaye de récupérer la licence pour le mettre sur son propre service de VOD, genre Kazé avec ADN, vue qu'ils ont déjà l'ancienne série, ça me paraitrait logique.

Après pour les boulette et autres coquille, ça passe encore si c'est pas trop fréquent. Temps qu'on as rien de tel qu'un sous titre mal accordé avec son épisodes (j'ai vue ça dans un spécial de Mai Hime, ou le sous titre correspondait au spécial d'un autres).

[SSK]

Moi j'ai repéré une autre boulette : ils ont traduit Makaijû par Arbre Maléfique