[ND] Next Dimension - futur vol5 [ch 34 - 40]

[Oiseau Vermillon]

Au temps pour moi, je pense que tu as raison.

Comme quoi, même mon français n'est pas infaillible, je l'ai prouvé à de nombreuses reprises =) .

[Pew]

Au temps pour moi, je pense que tu as raison.

J'ai l'habitude d'utiliser "autant pour moi"  plutôt que "au temps pour moi"
Tu es sûr de toi O.V?
 

[Archange]

Correction: Abel est en train de considérer l'idée de trahir Athéna, il ne l'avait pas déjà fait.
Correction: Abel is considering betraying Athena, and wants to know what advantages he will  get on Hades'side. Up to now he wasn't a traitor.



Chapitre 34 - Abel des Gémeaux.

P01
Tenma: Suikyô, mon maître !!

P02
Tenma: Vous nous avez sauvé de l'Another Dimension ?
Suikyô: Je comptais juste passer, mais vous me gêniez sur mon chemin.
Tenma: Eh ?
Suikyô: Pour abattre Athéna, je ferai place nette de tous les obstacles.
Suikyô: C'est tout.

P03
Tenma: Ah.. ah bon...
Tenma: Hé Shun !
Tenma: On dit quoi déjà dans ce genre de cas ?
Tenma: Tomber d'une carriole sur six chats  ?
Shun: Non.
Shun: Tomber de Charybde en Scylla.

note: dans la VO Tenma lance "le chat de la porte avant ?" et Shun le corrige par "Tigre à la porte avant, Loup à la porte arrière", ce qui est l'équivalent japonais de notre proverbe Tomber de Charybde en Scylla".

P04
Suikyô: Partez d'ici si vous ne voulez pas mourir !!
Tenma: Ouah !!
Remarque au pire c'est pas comme si l'expression originale était parfaitement incompréhensible.

Et comme le dialogue n'a pas l'air d'être spécialement drôle à la base, c'est pas bien grave. 

P05
Tenma: Kuh !
Tenma: Quelle incroyable puissance dans leurs coups!
Shun: On ressent la pression des ondes de choc jusqu'ici !
Shun: Uuuh.
Suikyô: Combien de fois faut-il vous le répéter pour que vous compreniez ?
Suikyô: Ceux qui veulent rester là ont envie de mourir !

P06
Shun: Tenma ! Profitons-en pour nous en aller !
Tenma: M... mais...
Tenma: Il y a quelque chose que je souhaite vérifier auprès de mon maître.
Tenma: Je voudrais savoir la raison de sa trahison... Je dois lui demander...
Shun: Tenma !!
Shun: Dans l'immédiat on doit penser à partir en avant ! On a pas un seul instant à perdre !
Tenma: Muuhh.
Tenma: Rah... allons-y, Shun !
Shun: Oui !

P07
Tenma: Suikyô, mon maître...
Suikyô: (Tenma...)


P08-09
Suikyô: Maintenant que les gêneurs sont partis nous allons pouvoir reprendre ce combat.
Gémeaux: Kuh. Kuhkuhkuh...
Suikyô: Qu'est-ce qui t'amuse ?
Gémeaux: Attends un peu Suikyô.
Gémeaux: En fait je suis un peu perdu.
Gémeaux: Disons que, moi, Abel des Gémeaux...
Gémeaux: Songe à trahir Athéna, tout comme tu l'as fait... kuh kuh kuh.

P10
Tenma: On a finalement réussi à sortir.
Shun: Et c'est grâce à ton maître, Suikyô.
Tenma: Eh ?


P11
Shun: Suikyô est resté affronter le Saint des Gémeaux afin de nous permettre de partir.
Shun: C'est ainsi que je le ressens.
Tenma: Ah... ah oui... ?
Shun: En fait, j'en ai même la certitude.
Tenma: Bien, dans ce cas là ne perdons pas notre temps.
Tenma: Dépêchons nous !
Shun: Oui !
La prochaine maison est celle du Cancer !

P12
Abel: Le Pope et le Saint des Poissons se sont déjà détournés de la cause d'Athéna.
Abel: Et de plus, l'Athéna qui est descendue sur Terre n'est qu'un nourisson. Il n'y a plus la moindre chance de remporter la victoire.
Abel: Vu la situation, je pense que je prendrai bien plus de valeur si je me dépêche de rejoindre l'armée d'Hadès.
Abel: Et ce qui m'amène à te demander...
Abel: Suikyô.
Abel: Quels avantages as-tu pu obtenir d'Hadès ?

P13
Abel: Une éternelle existence paradisiaque en Enfers ?
Abel: Ou bien encore...
Suikyô: Dégage.
Abel: Comment ?
Suikyô: Je me salirais à prendre un type tel quoi comme adversaire !

P14
Abel: Pfft, qu'est-ce que tu dis ?
Abel: N'es-tu pas un homme qui a trahi Athéna par intérêt personnel ?
Suikyô: Je n'agis pas dans mes propres intérêts.
Abel: Kuh kuh kuh, ne me fais pas rire.
Abel: Bon, très bien dans ce cas là...
Abel: Moi, Abel, ramènerai la tête d'Athéna à Hadès, et en tirerai un très bon prix.
Abel: Et je vais aussi mettre un terme à ta vie ici même, Suikyô.
Suikyô: Comme si j'allais te laissser faire !
Abel: Pffft. Je vais donc devoir te montrer ma puissance.

P15
Suikyô: Prends ça Abel !
Suikyô: Hisô Byaku Renge !
Abel: Trop facile !

P16
Suikyô: Quoi ?
Suikyô: Im... impossible !
Suikyô: Il a contré mon air froid !
Abel:  Kuh kuh kuh... Je n'ai même pas besoin de faire d'efforts face à une attaque aussi faible.
Suikyô: Nuuuh.

P17
Suikyô: Il... il a réussi !
Suikyô: Il est probable que la puissance véritable de cet homme se démarque de celle des autres Gold Saints !
Abel: Tu en a mis du temps à t'en rendre compte.
Abel: Bien, je vais maintenant t'expulser vers une dimension lointaine !
Abel: Disparais Suikyô !
Abel: Another Dimension !

P18
Gémeaux: Stop.
Abel: G...
Abel: Grand frère !!
Suikyô: Hein ?

P19
Cain des Gémeaux !!!

* Il y a deux Gold Saints des Gémeaux !! Quel est le lien entre Cain et Abel ?

[Alain]

Merci Archange !

Au temps pour moi, je pense que tu as raison.

J'ai l'habitude d'utiliser "autant pour moi"  plutôt que "au temps pour moi"
Tu es sûr de toi O.V?
 

Une preuve : http://fr.wikipedia.org/wiki/Au_temps_pour_moi

[Pew]

Merci Archange !

Au temps pour moi, je pense que tu as raison.

J'ai l'habitude d'utiliser "autant pour moi"  plutôt que "au temps pour moi"
Tu es sûr de toi O.V?
 

Une preuve : http://fr.wikipedia.org/wiki/Au_temps_pour_moi

Ah bin au temps pour moi alors 

[Oiseau Vermillon]

 

Merci pour la trad Archange.

[Caim]

Hé ben, c'est assez rare pour le signaler, mais les dialogues sont plutôt bons dans ce chapitre.
J'aime le passage entre Suikyo et Abel ; et le fait que ce dernier soit hésitant quant à la marche à suivre, une ordure certes, mais pas sur quelque chose prévu sur le long terme. Des velléités de trahison, c'est original dans un manga qui en général fait à la place à des plans Pontosien prévus depuis 4 millénaires et ne marchent de toute façon pas. Bon, après, Abel a peut-être toujours été une ordure, la remarque de Suikyo tend à nous le prouver.

Faites juste que Caïn ne soit pas une illusion du Phénix, et ça passera très bien pour ma part !

Thx Archange pour la traduction.

[Illuvenis]

Tenma: Tomber d'une carriole sur six chats  ?

 
enfin tant qu'on à pas tomber de seahorse en scylla chez panini


Merci Archange, pas de grandes révélations mais une très bonne introduction pour le prochain chapitre.

Sinon je pense que l'escalier jusqu'à la maison du cancer va faire quelques kilomètres de long...

[Archange]

dans un manga qui en général fait à la place à des plans Pontosien prévus depuis 4 millénaires et ne marchent de toute façon pas.

Ceci dit concernant Pontos, pour l'instant tout s'est déroulé selon son plan

[Archange]

"Tomber de Charybde en six chats ?" 

J'ai repiqué les six chats

[AZB]

Gémeaux: Kuh. Kuhkuhkuh..

Abel: Kuh kuh kuh, ne me fais pas rire.

Abel:  Kuh kuh kuh... Je n'ai même pas besoin de faire d'efforts face à une attaque aussi faible.

"Oh non! Mes enfants vont devenir kuh kuh comme les p'tits Flanders!

Sinon ça fait plaisir de voir qu'on a encore un Gaymaux qui n'est pas du tout over-puant d'orgueil, quel changement dites donc 

( Et Illuvenis, tu mérites une tancée )

[Mr.Rain]

Merci Archange.
Définitivement j'aime se chapitre et le comportement d'Abel est très sympathoche, c'est bizarre à dire mais j'aime bien se personnage. Ca va être dure d'attendre le semaine prochaine pour le prochain chapitre là.

[Exar Kun]

Merci Archange.  Marrant, j'ai l'impression, avec les attitudes roxors d'un côté et vendues (Abel) de l'autre, que Kuru a revisionné du Sergio Leone.

   les Kukuhu et autres me font bien marrer.

@ AZB: que se passerait-il s'il n'y avait plus de smileys dispo 

[alphagodwarrior]

Merci Archange pour la traduction !!!

En effet chapitre très plaisant à lire et vivement la semaine suivante pour en savoir plus sur ce Cain des Gémeaux 

Par contre il dit quoi Abel sur l'avant dernière vignette ? Tu ne l'as pas traduit il me semble non ? 

P13
Abel: Une éternelle existence paradisiaque en Enfers ?
Abel: Ou bien encore...
Suikyô: Dégage.
Abel: Comment ?
Suikyô: Je me salirais à prendre un type tel que toi comme adversaire !
Abel: ?

[LGC]

(Normalement, je ne relève pas mais tu sais que je dois me venger de toi  )

Déjà occupé. 

[Illuvenis]

Par contre il dit quoi Abel sur l'avant dernière vignette ?

P13
Abel: Une éternelle existence paradisiaque en Enfers ?
Abel: Ou bien encore...
Suikyô: Dégage.
Abel: Comment ?
Suikyô: Je me salirais à prendre un type tel que toi comme adversaire !
Abel: Aïe

De rien

[Hyogakun]

Tomber d'une carriole sur six chats, c'est juste collector! 

J'espère que tu permettras au traducteur de chez Panini de reprendre la formule, car je ne vois vraiment pas ce qu'on pourrait pondre de mieux que ça 

[megrez alberich]

Ouaip, très bien le coup de la carriole à 6 chats !!!

J'aime bien aussi l'équivalent en anglais pour cette expression idiomatique : out of the fire into the frying pan (échapper au feu pour atterrir dans la poêle à frire).

En tout cas, moi ce chapitre me plaît plutôt bien. Merci pour la traduction, 大天使  ^ ^

[Bugatti]

Ce n'est pas ce qui est dit non plus. En fait vous prenez trop vite des raccourcis.
En gros, Suikyô reproche à Ox d'être resté assis pour lui balancer sa première G.H car il pensait que ça suffirait pour le détruire, et lorsque le Taureau sent le vent tourner, il tente de lui lancer une nouvelle G.H mais l'autre lui dit que c'est trop tard car il sait la contenir et détruite son adversaire.

Donc objectivement, on se doute que si Ox avait pris plus au sérieux son adversaire dès le début, l'autre aurait plus morflé de la G.H mais de là à en déduire qu'il serait mort est une erreur.

Cette fois-ci avec les Gémeaux, c'est l'autre qui sait comment contenir le froid de son adversaire (plus puissant que Ox, plus determiné à tuer, meilleure analyse, peu importe pour le moment) et on va voir comment cela va évoluer mais dire que c'était la fin du spectre sans Cain, c'est fort quand même.

J'ai peur qu'à force de dire "si seulement ci et ça et machin" .. Suikyo passera pour une merde et que le gold aurait pu gagner d'un coup.
D'ailleurs faut que je revois OX vs Suikyo.
Mais déjà les taureaux meurent à chaque fois pour rien comme si Kuru voulait vite passer à autre chose. "Aller ça c'est fait. passons à la suite"

Pour les Gémeaux, si vraiment c'est Abel qui a le vrai gold cloth, alors ce Cain en armure n'est qu'une illusion projeté par le vrai Cain sans cloth ,qque part ailleurs.

[GOLD SAINT AIOLIA]

Moi j'aime bien ce chapitre notamment le fait qu'Abel sente le vent tourner et veille changer de camp ça m'a plu.En tout cas j'attends la suite avec impatience pour en savoir plus sur Cain(espérons que ce ne soit pas une illusion d'Ikki)

[Sergorn]

En fait Abel est pas un traître - juste un opportuniste. Si Saorie avait débarqué surpuissante, adulte, avec sa God Cloth et s'était mise à dézinguer du Spectre pour le petit dej', il serait surement à genoux devant elle à se la jouer "Je vous serre Maîtresse" 

-Sergorn

[megrez alberich]

je vous sers ou je vous serre ? C'est pas tout à fait la même chose 

[Sergorn]

Les deux, les deux

-Sergorn

[Illuvenis]

"Je vous serre Maîtresse" 

 

On est pas dans TLC là hein!!!

[alphagodwarrior]

Abel: Aïe

Merci ^^

Abel dit Aie en souriant ? 
Il est bizar celui la 
J'aurai préféré un "Raté" ça ça aurait été drole et vu que le casque tombe derrière Suikyo aurait pu lui lancer un "Fait pas le malin Gaule-de-mes-deux"... 

Bon en tous les cas Suikyo a l'air un peu destabilisé par la confiance et l'arrogance de ce Gold Saint et l'arrivé de Cain a aussi l'air de le surprendre, vivement la suite !!!