Les interviews des auteurs/scénaristes etc (MAJ: 2015/09/26 page 53)

[chevkraken]

Shoko-tan qui aime Shiryu car il a les cheveux long et se desappe, c'est bien une fille ça.

Sinon, je suis tout à fait d'accord avec elle sur le créneau de diffusion d'Omega. Favoriser ce genre d'anime est une necessité vu comme le marché se fait vampiriser par la prod Otaku.

Sino, la remarque de la doubleuse de Sonia sur le meurtre de Kazuma est vachement vrai, c'est tout de même ultra choquant, Sonia avait 10-11 ans max au moment du meurtre. Ce genre de scène et le traumatisme qu'a subit le perso, c'est mine de rien un truc que la série de 86 n'a jamais osé.

Et ce genre de truc est une des raison pour laquelle j'aime Omega saison 1, cette écriture et cette capacité à oser des chose plus dure qu'en 86 et ce malgré une censure permettant moins de violence. Le resultat offrant quelque chose de bien plus subtil.

C'est d'ailleurs pour ce genre de chose que je trouve largement plus interessant qu'une série pour un public jeune/adolescent soit mature qu'un série pour adulte soit mature (car dans une série pour adulte, la subtilité n'est pas nécessaire)

[Wild Pegasus]

Sino, la remarque de la doubleuse de Sonia sur le meurtre de Kazuma est vachement vrai, c'est tout de même ultra choquant, Sonia avait 10-11 ans max au moment du meurtre. Ce genre de scène et le traumatisme qu'a subit le perso, c'est mine de rien un truc que la série de 86 n'a jamais osé.

Genre qu'une gamine de 6-7 ans se fasse tuer par son père juste pour qu'un autre mioche ait la haine ? 
Ou des frères et sœurs de 6 ans soient violemment séparés l'un de l'autre sans espoir de se revoir ? 
Ou que des gamins se retrouvent orphelins dès un très jeune âge et se fasse tyranniser chaque instant par une dominatrice en herbe ? 

Ouais, ils avaient plutôt la vie cool en comparaison en 86

[linkel]

Ou qu'un pauvre gamin soit battu à mort dans la cale d'un bateau, saucissonné la tête à l'envers par un Tatsumi pervers qui n'a pas supporté qu'on le brave ?

[chevkraken]

Genre qu'une gamine de 6-7 ans se fasse tuer par son père juste pour qu'un autre mioche ait la haine ?

Ikki a 15 ans pour rappel, pas 8 ans Esmeralda, elle avait 13-14 ans. Et encore, vu comment l'anime est evasif sur les age (Shun et le fanservice qu'il genère, Seiya vivant seul dans un loft, Miho bossant déjà, Hyoga ayant le permis de conduire), on peut très bien supposer que les perso sont plus agés dans l'anime que dans le manga

Ou que des gamins se retrouvent orphelins dès un très jeune âge et se fasse tyranniser chaque instant par une dominatrice en herbe ?

Ou qu'un pauvre gamin soit battu à mort dans la cale d'un bateau, saucissonné la tête à l'envers par un Tatsumi pervers qui n'a pas supporté qu'on le brave ?

Mouais, est ce qu'on s'attarde sur le traumatisme que ses situation été pour les persos? Non. C'est juste là pour faire de la violence gratuite. ça dure 2 minutes, puis c'est oublié. C'est absolument pas subtile.

Sonia, tout l'épisode et même des ep d'avant et d'après son centré sur le traumatisme qu'a été cet acte pour elle. C'est une des seule fois dans saint seiya (avec Mime, sauf que Mime était déjà adulte) eu un personnage ne considère pas le fait de tuer comme étant un acte anodin, où le personnage est devasté par le fait d'avoir commis un meurtre.
Vous allez me sortir Shun, mais si Shun rechigne a se battre, jamais il n'a de remord d'avoir tué ses victimes. Du moins des remord durant plus de 2 episodes.
Bref, c'est la première que l'on s'attarde sur la condition d'enfant soldat (ce qu'est Sonia)

Et franchement entre des scène violente gratuite sans approfondissement sur le trauma que ça a été sur les persos et une véritable develloppement de ce trauma et ce sans nous balancer de la violence gratuite, je préfère le second.

[AngelSE7EN]

Vu le peu de réaction en général je me demande si ca intéresse effectivement les gens ces trads d'interviews, mais continuons 

Nouvelles interviews/documents mis en lignes :

• Jump Gold Selection 1 - Discussion entre les seiyuus des 5 Bronze Saints
• DVD Cygnus Box - Explications sur la production de la série - partie 4
• DVD Cygnus Box - Seiji Yokoyama (compositeur des musiques)
• DVD Cygnus Box - Kōichi Hashimoto (seiyuu Hyôga)

Et bien sûr : Liste des trads d'interviews et documents officiels

Rassure-toi Arch', ton travail n'est pas inutile. C'est remarquable ! 

J'étais passé à côté du topic mais j'avais déjà lu quelques articles auparavant dans le wiki et là, je viens de me faire celui-ci :
http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Jump_Gold_Selection_1/Seiyuu_talk

C'est excellent de se replonger dans une époque pas si lointaine et d'être comme une petite souris parmi eux (certains ayant trépassé depuis…  ).
Leurs réactions sont amusantes et saines vis-à-vis d'une série. Ce qui me plait le plus c'est de voir à quel point les Seiyū (ceux-là du moins) connaissent bien leurs personnages, prennent le temps de douter sur le jeu, cherchent comment le faire évoluer. On les net impliqués dans leurs rôles et en même temps, on comprend qu'ils sont capables d'avoir de la distance (Kuru et la Tōei, c'est cliché, haha…) même si bien sûr tout cela reste très poli et habillé de rires. On sent en tout cas qu'il y avait une bonne entente justement.

Donc Merci encore Archange pour le temps que tu passes à toutes ces traductions car c'est vraiment du travail et personne ne t'oblige à partager cela en plus… 

Quand on compare après ça avec le traitement en France des comédiens lorsqu'ils font du doublage…

Spoiler (click to show/hide)

Les comédiens français sont payés pour doubler mais on leur laisse souvent pu de liberté. Il n'y que peu de place pour l'envie et le plaisir finalement car les séances/sessions d'enregistrement sont calculées, millimétrées. C'est une activité particulière ici dans son traitement alors qu'elle est assez spécifique au Japon et traitée avec beaucoup plus de respect apparemment.
Tōru Furuya ne peut vraiment pas avoir conscience du décalage qui existe entre lui et Éric Legrand (qui a d'ailleurs la gentillesse de venir répondre de temps à autre sur ce forum) par exemple. Ici, certains comédiens doublent pour vivre, certains se foutent du doublage (ne veulent pas en faire ou en font parce que ça aide), d'autres sont presque limités à ça sans réelles reconnaissances, d'autres encore le font entre autre activité mais n'ont pas les moyens dont disposent les Japonais...

P.S.: je suis entièrement d'accord pour Ikki et Mime notamment mais je dois me ranger du côté de Chev' pour ce qui est du cas de Sonia : c'est un personnage dont le vécu, les traumas, la personnalité, les doutes sont développés sur toute une saison et ce n'est pas rien, je trouve.

[Fire Tiger]

Question trauma sans violence tu as Hyoga et sa maman

Mime de Benetnasch, l'étoile Eta

(transcription originale et finale identiques)

Un God Warrior qui a hérité de l'âme d'Orpheus. Son visage et son comportement sont donc proches de ceux d'Orpheus. Il est motivé par la vengeance.

Orpheus n'a pas d'honneur contrairement à Mime par contre.

[black dragon]

• Jump Gold Selection 1 - Discussion entre les seiyuus des 5 Bronze Saints
• DVD Cygnus Box - Explications sur la production de la série - partie 4
• DVD Cygnus Box - Seiji Yokoyama (compositeur des musiques)
• DVD Cygnus Box - Kōichi Hashimoto (seiyuu Hyôga)

Waouh, super fournée 
J'aime beaucoup le dialogue entres les seiyuu. On sent qu'ils sont vraiment à fond et s'intéressait vraiment à leurs persos. La même chose avec les doubleurs français ne donnerait certaineemnt pas un résultat aussi intéressant (moins d'implications, et puis ils seraient pas 5 à la base ).
Les infos sur la genèse d'Asgard sont passionnantes (perso j'adore ce genre d'infos sur les plans originaux avant modifications et tout ce qui nous donne accès à l'arrière du décors). Pour le coup on apprend vraiment plein de choses ! Et c'est vrai que la logique du premier épisode d'asgard, ça aurait presque été normal que Seiya tue Cyd à la fin plutôt que celui-ci s'en aille tranquille alors qu'il les a attaqué et est censé avoir tué aldé.

Bref, Archange, continue et encore merci

[Archange]

Marrant que la discussion entre seiyuus soit si appréciée, je pensais au contraire que non vu qu'on apprend pas vraiment de secret en plus sur l'oeuvre . Enfin en tout cas c'est l'impression que j'ai eu en finissant de la traduire sur le coup "mince, j'aurais du tout lire avant de le faire, ca n'apprend rien en fin de compte" .

[black dragon]

Oui, on apprend rien, mais c'est sympathique de voir que les réflexions des seiyuus sont finalement proches de celles que pourraient avoir 5 fans des persos en question entre eux.

[Wild Pegasus]

Sonia, tout l'épisode et même des ep d'avant et d'après son centré sur le traumatisme qu'a été cet acte pour elle. C'est une des seule fois dans saint seiya (avec Mime, sauf que Mime était déjà adulte) eu un personnage ne considère pas le fait de tuer comme étant un acte anodin, où le personnage est devasté par le fait d'avoir commis un meurtre.
Vous allez me sortir Shun, mais si Shun rechigne a se battre, jamais il n'a de remord d'avoir tué ses victimes. Du moins des remord durant plus de 2 episodes.

Rune's Reincarnation sur Seiya et Shun 

[Chernabog]

Dans cette fameuse entrevue entre seiyuus :

J'étais dans le même cas. Au début il n'y avait que de beaux personnages, et les images ne me permettaient pas de comprendre de quelle manière interpréter Hyōga. Mais après tout, eh, Hyōga est le seul blond du groupe. Cela m'a permis de voir comment je devrais le jouer.

Cette citation est attribuée à la voix d'Ikki. Ce serait pas plutôt le Seiyuu de Hyôga ?

[Cici]

Vu le peu de réaction en général je me demande si ca intéresse effectivement les gens ces trads d'interviews, mais continuons 

Je commence à découvrir ces trads (et j'espère pouvoir continuer ce weekend), et pour le moins que l'on puisse dire c'est vraiment passionnant !!!
Domo arigato Archange pour ton fabuleux travail

[AquariusVintage]

on comprend mieux la pub isolée avec seulement deux persos des vintages...

Ces personnages, qui n'étaient pourtant que des exclusivités de l'anime, ont pu acquérir une véritable consistance grâce à des background détaillés, tels que celui de Syd et de Bud. Pour partir sur un autre sujet, au début seules les Robes d'Alpha et de Zeta étaient vraiment censées être mises en vente, mais comme les ventes se sont révélées satisfaisantes, les autres God Warriors, Bud compris, sont également sortis. (ndt: image présente sur la page d'origine)

C'est vrai qu'on a eu des pubs avec uniquement Alpha et Zeta et ça colle avec le fait qu'ils pensaient sortir que ces deux là au départ.

Mais un truc que je ne comprends pas bien, c'est quand ils disent que les bonnes ventes ont fait que les autres sont sortis. Je dis ça parce que Alpha et Zeta sont sortis en juillet 1988, or en juin 1988, une expo montrait déjà tous les Guerriers Divins en figurine et l'étiquette qui était devant chacun d'eux annonçait déjà la sortie d'Epsilon et Beta pour août 1988 ainsi que leur prix.

Bref d'autres Guerriers Divins étaient prévus et annoncés avant même qu'ils sachent si Alpha et Zeta allaient être un succès en terme de vente.

[Yuto]

Merci pour tes trads Archange, mais c'est vrai que perso les interviews d' Omega ne m'intéressent pas du tout. J'aurais bien aimé des questions qui fâchent genre: "certains fans disent qu'Omega c'est de la merde et que c'est une honte, que répondez vous à cela", vos cloth sont moches  etc...

Mais ... t'es vraiment sérieux toi ? 

Sinon je continue de dire que ces interviews sont passionnantes, après malheureusement, beaucoup préfèrent passer à coté à cause de l'actualité. Mais sincèrement, avoir enfin à disposition de telles informations en Français, c'est une bénédiction.

[Leon9000]

L'idée du Siegfried légendaire me plaisait beaucoup, c'est un peu la même gêne avec Orphée dans la partie Hades où le chevalier qui porte la constellation du personnage mythologique reproduit son histoire à l'identique ce qui est moyennement convaincant. Pour le reste, la version de l'animée est généralement supérieure mais c'est intéressant de voir les pistes envisagées, ce chapitre avait vraiment été peaufiné     Ils auraient pu juste chercher une explication sur l'inactivité des chevaliers d'or mais c'est décidément un sujet tabou dans cette série 

[chevkraken]

perso, pour l'inactivité des Gold dans Asgard, j'ai toujours mis ça sur le dos de la réparation des armures de bronzes, vu l'état dans lequel Shiryu avait fini.

[Wild Pegasus]

Idem + le fait que ce n'est pas particulièrement leur rôle de partir à l'assaut, plus un rôle de défense selon moi, auquel cas ça ne servirait à rien au Sanctuaire de perdre son temps à former des Bronze et des Silver qui ne serviraient à rien à part balayer la cour et pourrait juste se contenter d'une armée de 12.

[hugo]

Ils auraient pu juste chercher une explication sur l'inactivité des chevaliers d'or mais c'est décidément un sujet tabou dans cette série 

Ben la même raisons que dans Poséidon. Je vois pas pourquoi se compliquer, sur ce sujet.......

Merci Arch' pour les trads

Ces documents sont toujours aussi sympathiques (j'ignorais ainsi qu'Asgard avait aussi droit à son titre officiel "chapitre de l'anneau d'or").

J'ai noté une erreur dans l'interview des 5 Seiyuus : tu as indiqué celui de Ikki quand il est question de Hyoga (la phrase sur le beau gosse cheveux blond).

Et sinon, pour l'article de la Cygnus Box, il est question de 24 épisodes au début, alors qu'Asgard en fait 26. Erreur de ta part ou erreur du texte d'origine ?

[Hyogakun]

Pour le titre d'Asgard, 黄金の指輪編 (Ogon no yubiwa-hen), on le retrouvait déjà sur la pochette de l'OST 

Spoiler (click to show/hide)

Tandis que sur les VHS, il s'agit simplement du アスガルド編 (Asgard-hen)

Spoiler (click to show/hide)

[Wild Pegasus]

En voyant la tronche de la VHS je commence à comprendre pourquoi Asgard n'a pas marché au Japon 

[Vincent, sans pseudo]

En effet, c'est quoi cette horreur ?

[megrez alberich]

surtout quand on compare aux superbes illustrations d'Arakimeno pour la partie Sanctuaire, en VHS

[banji]

Et sinon, pour l'article de la Cygnus Box, il est question de 24 épisodes au début, alors qu'Asgard en fait 26. Erreur de ta part ou erreur du texte d'origine ?

C'est le découpage des box japonais qui est une HORREUR comparé à celui qu'on a eu en France, bien plus logique.

Sur les box jap', tu as 24 épisodes par Box.

Résultat, pour avoir le dernier épisode du Sanctuaire (73 épisodes donc), il te fallait acheter la box 4 (Cygnus Box) complétée par 23 épisodes d'Asgard 

Et pour avoir la fin d'Asgard, il te fallait acheter la Phoenix Box avec les 15 épisodes de Poséidon (seul Box à ne pas avoir 24 épisodes du coup).

Bref, les coffrets jap' c'est l'intégrale ou rien tellement ce n'est pas pratique...

[hugo]

Oui, mais là, l'article parle spécifiquement de la saisons Asgard, pas des épisodes contenus dans la box

[AZB]

http://img.auctiva.com/imgdata/1/7/6/3/0/9/2/webimg/674263478_o.jpg

Et dire qu'on se plaint du minimalisme de certaines covers DVD ici... 

En voyant la tronche de la VHS je commence à comprendre pourquoi Asgard n'a pas marché au Japon 

Ben tu m'étonnes, à voir comme ça dans les rayons ils ont dû croire que c'était un documentaire sur les pingouins