Les interviews des auteurs/scénaristes etc (MAJ: 2015/09/26 page 53)

[Numby des Poissons]

Merci pour les trads ! J'ai lu l'outside story 2 et c'est plutôt cool, même s'il y a de légères fautes de frappe çà et là.
Sinon, la chute est un peu rude :

Spoiler (click to show/hide)

Vu l'affection que Shura portait à Aiolos, ça passe un peu mal, le fait qu'il l'exécute sans poser de questions x)

[l_ecureuil]

Que signifie "Do Cvidanija" ?
(Vu que c'est une phrase de Hyoga, j'imagine que c'est du russe ...)

[Mysthe]

http://www.vuvoyage.com/vocabulaire/apprendre_le_russe.htm
Au revoir, adieu.

[l_ecureuil]

Merci Mysthouille !

Au revoir, adieu.

(A première lecture, je croyais que tu me demandais de me barrer du forum )

[Mysthe]

En fait, si tu regardes, Shun te fournit une belle trad bien meilleure. ^^

Spoiler (click to show/hide)

Parano va !

Edit :

Bon, j'ai tout vu, j'ai tout lu.
Merci beaucoup (et je pense que la vidéo a dû te prendre un temps de malade ^^).

"Do Cvidanija" :
De jolis flasbacks, Shun qui prend des cours de russe, Seiya qui oublie tout, Miho et ses sales mômes, Shiryû et l'orchestre de Beijing... Ben ce fut fort agréable dans l'ensemble. ^^
(Par contre, Hyôga qui plonge voir sa mère, moi qui croyais que Camus avait fait plonger le bateau dans un coin inaccessible... )

Les side stories :
Celle avec Shura... Ils essaient de donner une cohérence à Ares... Par contre Saga qui aurait tué le Dragon des Mers avant le réveil de Poséidon, c'est... bizarre. >.<
La troisième... Mû qui propose une partouze géante qui dit à Saori d'aimer tous ses Saints de la même manière et elle trop amoureuse de Seiya, c'est pas mal, j'ai bien aimé.

L'interview :
Et beh, il est impliqué à fond dans son job ! Tout stressé à l'idée qu'on fasse des myths de ses designs (il a dû être déçu pls tard ?)

Encore merci ! ^^

[hugo]

Par contre Saga qui aurait tué le Dragon des Mers avant le réveil de Poséidon, c'est... bizarre. >.<

Euh... il me semble qu'il s'agit d'un simple Soldat 2baz, pas d'un général.

(Ceci étant, la chronologie par rapport au réveil reste tout aussi bancale )

[Le Passant]

Dans le MMO aussi, les Marinas (du moins une partie sont éveillés) avant Popo. D'ailleurs, c'est le héros qui permet à Kanon de découvrir le passage vers le trident et de tuer les Marinas présents ainsi que le vrai Dragon des Mers.

Je ne me rappelle pas si dans le manga ou l'anime, on précise depuis combien de temps les Marinas sont éveillés.

[hugo]

Ben dans le manga, Popo dit à Kanon qu'en gros, ils vont recevoir un appel sur leur IPhone sous peu.

[Mysthe]

Euh... il me semble qu'il s'agit d'un simple Soldat 2baz, pas d'un général.

(Ceci étant, la chronologie par rapport au réveil reste tout aussi bancale )

Arf, j'ai trop grossi la scène dans mon imagination. ^^ Mais bon oui c'est quand même bancal tant que Popo n'est pas réveillé. 

[Archange]

Merci à Cici pour l'interview de l'OST3 d'Omega (en effet tu l'avais envoyée avec la 2, mais j'avais pas remarqué )

Merci aussi à SAZ-boy pour des interviews supplémentaires : Furuya (Seiya) dans TV Bros années 2000, Kurumada dans le second guide pour jeu NES, staff de bandai sur les Saint Cloth Myth dans le Super Jump Remix 15 et des mini interview de staff du Jūnikyū Hades dans le Super Jup Remix 5 (Tanaka Ryōichi/Deathmask, Yamauchi, etc)

J'ai aussi retrouvé une interview courte de Teshirogi dans un Animage. Petite correction sur le Sora, les trois autres interviews ne sont pas des assistants de Kuru, mais ses trois tantō (responsables d'édition) successif au cours de Saint Seiya.


Pour l'interview d'Araki dans le Figure Ou 109, c'est péte-yeux mais je devrais malgré pouvoir m'en tirer avec le scan qui circule sur le net (et peut-être avec un peu d'aide de madame Archange ), même si un éventuel meilleur scan serait toujours le bienvenu.

Parait aussi que y'a au plusieurs interviews de Kuru ou du staff du Junikyu dans les numeros du RED Champion au debut de la parution de Saint Seiya G.


N'hésitez pas á envoyer scans et photos d'interviews, et puis ce n'est pas en échange de rien, en contrepartie y'a la possibilité d'obtenir une trad à plus ou moins long terme


Choses dont je connais l'existence mais que je n'ai pas

->Commentaire audio (vidéo ?) du Tenkai
->Interview de Kuru en deux parties dans le magazine June en 1987 (numéros 34 et 35)
->Interviews Analysis Stage du mook Hadès juunikyuu-hen
-> Trucs dans les Tokumori special (Shion corner, possibles interviews, hypermythe)
+peut-être des interviews diverses dans les autres OST de Saint Seiya, ou dans certains magazines de produits dérivés. ou sur les autres bonus des dvd elysion/meikai.

Spoiler (click to show/hide)

Liste des trucs traduits et postés :

http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Interviews

Traduits mais pas encore postés :

Cosmo Special
->Interview Masami Kurumada


Jump Gold Selection 3
->Interview Masami Kurumada
->Article Saint Cloth Series + Interview Sasano

Saint Seiya Taizen
->Interview Masami Kurumada

Saint Seiya Omega DVD 10-11-12-13
->Interview Reiko Yoshida
->Interview Morio Hatano
->Interview Yoshihiko Umakoshi
->Interview Furuya x Kobayashi

Saint Seiya Pia
->Interview Katsumata



Documents que j'ai, mais pas encore traduits

Guide 1 jeu Saint Seiya Famicom
->Interview Masami Kurumada

Guide 2 jeu Saint Seiya Famicom
->Interview Masami Kurumada

Newtype années 80
->Interview Masami Kurumada : How to Seiya


Cosmo Special
->VS persos

Jump Gold Selection 1
->Staff comment :
--->Masami Kurumada
--->Takao Koyama (compositeur de série)
--->Yoshiyuki Suga (scénariste)
--->Tadao Kubota (directeur artistique)
--->Seiji Yokoyama (compositeur des musiques)
--->Hiroaki Matsuzawa (groupe MAKE UP)
--->Tomoharu Katsumata (réalisateur)
--->Masayuki Akehi (réalisateur)
--->Susumu Ishizawa (réalisateur)
--->Shigeyasu Yamauchi (réalisateur)
--->Kazuhito Kikuchi (réalisateur)
--->Nobuyoshi Sasakado (directeur d'animation)
--->Matsuo Shindô (directeur d'animation)
--->Masahiro Naoi (directeur d'animation)
--->Eisaku Inoue (directeur d'animation)
--->Tomoko Kobayashi (directeur d'animation)
--->Keiko Han (seiyuu Saori)
--->Hideyuki Tanaka (seiyuu Aiolia)
--->Kôji Yata (seiyuu rôshi)


Jump Gold Selection 2
->Cross talk: Masami Kurumada + Shingo Araki + Masayoshi Kawada (producteur TV Asahi) + Takao Koyama (compositeur de série) + Yoshifumi Hatano (producteur Toei)

->Interviews seiyuus Gold Saints (12 seiyuus)

->Staff comment 2:
--->Hiroshi Takeda (production)
--->Toshio Shirai (photographie)
--->Hiroshi Kimura (directeur Columbia Records)
--->Michi himeno
--->Yoshiyuki Shikano (décors)
--->Minoru Ookouchi (décors)
--->Nobumichi Matano (réalisateur)
--->Katsumi Minokuchi (réalisateur)
--->Masahiro Hosoda (réalisateur)

Jump Gold Selection 3
->Cross talk: Keiichi Nanba (Poséidon), Tooru Furuya (Seiya), Mitsuko Horie (Hilda), Kazuyuki Sugabe (Pope Ares)
->Staff comment 3:
--->Isao Hatano (prise son)
--->Yasuhiro Yoshikawa (édition)
--->Yôko Okamoto (enregistrement)
--->Yasuno Satô (choix des musiques)
--->Yasuyuki Konno (effets sonores)
--->Kunio Tsujita (choix des couleurs)


Saint Seiya Taizen:
->Interview Katsuji Murakami (chargé de produits Bandai)
->Interview Dir En Grey (chanteurs sans rapport avec Saint Seiya) (ne traduirai pas)
->Interview : Kurumada pose des questions à 4 potes catcheurs sur leurs souvenirs de Saint Seiya (ne traduirai pas)

Sora
->Interview de Masami Kurumada
->Interview du premier tantō de Kurumada
->Interview du second tantō de Kurumada
->Interview du troisiéme tantō de Kurumada

Hikari
->Interviews de Shingo Araki et Michi Himeno


Pamphlet comédie musical SMAP
->Commentaire Masami Kurumada

Andromeda DVD Box
->Interview responsable Jump Gold Selection

Movie DVD Box
->Interview de Kôzô Morishita (metteur en scène film 1)
->Interview de Shigeyasu Yamauchi (metteur en scène films 2 et 3)
->Interview de Masayuki Akehi (metteur en scène film 4)
->Interview de Seiji Yokoyama (compositeur des musiques)

DVD Tenkai
->Interviews Seiyuus Bronze 5
->Interview Keiko Han (seiyuu Saori)


Seiya TV Jûnikyû Hades (vidéo)
01: Furuya - Emiko Satô (Shunrei)
02: Furuya - Ryōtarō Okiayu (Saga)
03: Furuya - Travail studio Toei
04: Furuya - Shigeyasu Yamauchi (réalisateur en chef)
05: Furuya - Yumi Matsuzawa (chanteuse - opening et ending)
06: Furuya - Studio enregistrement - Shigeyasu Yamauchi


DVD Meikai-hen Zenshô 01
->Interview : Yumi Matsuzawa (générique), Tomoharu Katsumata (réalisteur en chef), Seiji Yokoyama (compositeur) part 1 (vidéo)

DVD Meikai-hen Zenshô 02
->Interview : Yumi Matsuzawa (générique), Tomoharu Katsumata (réalisteur en chef), Seiji Yokoyama (compositeur) part 2 (vidéo)

DVD Meikai-hen Zenshô 03
->Interview : Yumi Matsuzawa (générique), Yôsuke Kuroda (scénario) (vidéo)

Elysion DVD 3
->Short interview seiyuus Bronze Saints Elysion (vidéo)

BluRay movie box
->Interview de Yamauchi (vidéo)
->Interview de Furuya et Keiko Han (vidéo)


Super Jump Remix 5
->Interview de Ryōichi Tanaka (seiyuu Deathmask), Shigeyasu Yamauchi, etc

Super Jump Remix 15
->Interview d'un membre de Bandai sur les Saint Cloth Myth.

TV Bros
->Interview de Tooru Furuya (seiyuu Seiya)


OST Tenkai
->Interview de Seiji Yokoyama (compositeur des musiques)


Shûkan Shônen Champion 2+3 2010
->Interview Shiori Teshirogi (TLC) x Aya Hirano (seiyuu Sasha)

Magazine Animage
->Interview Shiori Teshirogi

Lost Canvas DVD S1 - 03
->Interview Yoshiyuki Suga (compositeur de série)

Lost Canvas DVD S1 - 04
->Interview Kaoru Wada (compositeur des musiques)

Lost Canvas DVD S1 - 05
->Interview Hiro Shimono (seiyuu Alone) x Tetsuya Kakihara (seiyuu Tenma)

Lost Canvas DVD S1 - 06
->Interview Osamu Nabeshima (réalisateur en chef)

Saint Seiya Omega OST 2
->Interview de Toshihiko Sahashi x Gō Wakabayashi

Saint Seiya Omega OST 3
->Interview de Toshihiko Sahashi x Gō Wakabayashi


Monthly Bandai Making Journal 100 - 1987/11
->Passage sur les Gold Cloths SCS
->Long texte sur les Steel Saints

Monthly Bandai Making Journal 109 - 1988/08
->Interview de Sasano (responsable de la gamme Saint Cloth Series chez Bandai)


Figure Ou 109
->Interview Shingo Araki (difficilement lisible + watermark sur le texte, veux bien un meilleur scan)
->Interview Keita Izumi (staff Bandai sur les Saint Cloth Myths)
->Interview Kôzô Morishita sur le Crystal Saint (réalisteur en chef Saint Seiya 86)

Figure Ou 140
->Interview Fujii (staff Bandai sur les Saint Cloth Myths) (quasi illisible, besoin meilleur scan)

Figure Ou 170
->Interview Hikaru Midorikawa (seiyuu Kôga)

Saint Cloth Chronicle
->Hiroaki Tanaka x Keita Izumi (employés de Bandai sur la gamme Saint Cloth Myth)
->Interview sur les Saint Cloth Series

Saint Cloth Mythology
->Interview Fujii (staff Bandai sur les Saint Cloth Myths)


Livre "Manganô no Kitaekata"
->Interview Masami Kurumada

Magazine Kamipro
->Interview Masami Kurumada 2010 (parties manquantes sur les scans)


Vidéo diverses
->Manga no Genba Kurumada 0-1-2-3(short)
->Interview staff de production Tenkai (short)
->Seiya History: Kôzô Morishita, Kawata, Moriyama (suivi prod Jûnikyû Hades), Shigeyasu Yamauchi, etc (trop de monde)
->Studio Kurumada 1990

Tenkai web:
->Interview courtes staff  x production (video)

Web:
->Commentaires seiyuus Meikai-hen Kôsho : Seiya, Hyôga, Andromède, Athéna, Pandore

[Le Passant]

Parait aussi que y'a au plusieurs interviews de Kuru ou du staff du Junikyu dans les numeros du RED Champion au debut de la parution de Saint Seiya G.

En lisant ça, j'ai eu un flashback. Ce site italien mentionne les numéro du RED avec les interview en question, mais je ne crois pas qu'il les ait scanné.

Il y aurait apparemment au moins interview par N° contenant un chapitre de G jusqu'au chapitre 20, puis une au chapitre 38 (avec une pub pour les OAV Hadès), au chapitre 45, 50, 51, 58 et 59. Le site n'est pas à jour au delà.

http://www.saint-seiya.it/

Il y a pas mal de scans, mais je ne sais pas si ça peut t'aider :
http://www.saint-seiya.it/sito4/index.html

[Yuto]

Merci beaucoup pour ces nouvelles perles Archange.

[Kentaro]

Pour les interviews dans le Red de Kuru; si j'ai bien tout suivit ils sont été ensuite édité en livre. J'avais les scan du premier à une époque; faut que je retrouve ça quelque part...

EDIT : C'est bon j'ai retrouvé ça. Bon après je suis pas quasi certains que ce sont bien les interviews (ou plutôt commentaire) du Red; mais il me semble 

[Kodeni]

Content de retrouver les Outside. Merci Archange.

[Archange]

Je vois pour le RED Le Passant et Kentaro

Il semble au final y avoir une méprise, ce ne sont pas des interviews de Kuru dans le RED, mais les passages courrier des lecteurs ensuite réunis dans le livre jinsei wo katarazu (vol 1 et 2)








En fait les lecteurs exposaient leurs problèmes personnels et Kurumada répondait en leur donannt des conseils sur la Vie. En feuilletant, on a par exemple "j'aime une fille mais je ne sais pas comment m'y prendre pour la faire accepter de mon entourage" "j'ai une amie qui raconte tout le temps des mensonges, comment la remettre à sa place" "je suis une femme vierge de 31 ans, comment faire pour avoir des relations avec des hommes".

Le bouquin contient aussi des chansons  et poèmes par Kuru.

Je suis pas sûr de traduire ça, on va dire que c'est très bas dans la liste des priorités


Sinon j'ai mis la main sur ça aussi dans l'anime comic d'abel : message de kuru, messages courts du staff, extraits des notes du producteur prises au cours de toute la réalisation du film.

[Oiseau Vermillon]

Maître Kurumada donne ses conseils d'homme viril à des jeunes gens, j'en pleure d'émotion.

[hugo]

Ah oui, moi aussi, je veux ces trads en priorité, ça doit valoir son pesant de kakarottouètes

[Archange]

En plus il les envoie parfois ballader dans ses réponses 

[hugo]

Arrête de nous faire saliver, sadique !

[l_ecureuil]

En fait les lecteurs exposaient leurs problèmes personnels et Kurumada répondait en leur donannt des conseils sur la Vie. En feuilletant, on a par exemple "j'aime une fille mais je ne sais pas comment m'y prendre pour la faire accepter de mon entourage" "j'ai une amie qui raconte tout le temps des mensonges, comment la remettre à sa place" "je suis une femme vierge de 31 ans, comment faire pour avoir des relations avec des hommes".

Le rapport avec Saint Seiya me semble très limité

[Mysthe]

Ca doit être extra ces échanges, mais sérieux !

[DeathMask28]

il apprend meme aux gens comment faire caca (1ere photo)   

[Wild Pegasus]

Le rapport avec Saint Seiya me semble très limité

j'aime une fille mais je ne sais pas comment m'y prendre pour la faire accepter de mon entourage"

Shun vis à vis de June

j'ai une amie qui raconte tout le temps des mensonges, comment la remettre à sa place

Hyoga vis à vis de Camus, prise pour une fille à cause des cheveux long et verni sur les ongles.

"je suis une femme vierge de 31 ans, comment faire pour avoir des relations avec des hommes".

Shaina dans Omega.

Et voila

[DeathMask28]

pour celle qui raconte des mensonges je pensais À Saori au début de la saga quand les Bronzes en ont rien À faire de ce qu'elle dit, voire Hilda sous l'emprise de l'Anneau

[Kentaro]

 

Effectivement il est moins passionnant que ce que je pouvais imager