C’est exact. Comme vous avez pu le ressentir, la relation entre Radamantis et Pandora est assez ambiguë. Dans la plupart des cas, tout ce que dit Radamantis est correct et tout ce que dit Pandora se contredit. Cependant, comme Radamantis est quelqu’un de très sérieux, il ne va jamais extérioriser son insatisfaction vis-à-vis de Pandora qui est son maitre. Même s’il ne s’en rend sans doute pas compte, il ressent sûrement aussi une certaine attirance pour Pandora. C’est pourquoi il boit du saké en écoutant la harpe de Pandora et qu’il essaie de calmer ces sentiments complexes. C’est en pensant comme cela que j’ai intégré cette scène.
Mais en réalité, quand il y a une scène dans laquelle intervient Shaina, je stresse et je n’arrive qu’à la dessiner à la va-vite. Dans le scénario, on avait prévu des scènes de Shaina également dans le dernier épisode mais par manque de temps, on a dû les couper. Si l’opportunité de réaliser la suite de « Hadès-hen » s’offre à nous, j’aimerais pouvoir faire participer activement Shaina.
Traduction du behind the scenes de l'artbook Hadeshttp://www.saintseiyapedia.com/wiki/Interviews/(SHUEISHA_VISUAL_REMIX/Behind_The_Scenes)
Enorme, du pur Kuru-life Les gars, si vous voulez lancer votre propre spin-off Saint Seiya adoubé par Kuru, il vous suffit d'aller boire un coup avec lui.Et de tenir la cadence
"Ah ben la première fois j'ai fini mes planches à la plage et une mouette s'est barrée avec. Grosse dépression. Et la fois suivante je les ai perdues dans un bar après les avoirs montrées à Kurumada-sensei."
nterview: En tant que rédacteur en chef à l'époque, vous avez dû être surpris de voir Masami Kurumada dessiner du Saint Seiya chez Akita Shoten.TS: Ma rencontre avec M. Kurumada a eu lieu alors que nous étions sur le point de lancer le magazine Champion RED (NB : vers 2002). À cette époque, il avait déjà quitté l'hebdomadaire Shônen Jump et dessinait désormais en tant qu'indépendant.Je voulais le voir dessiner un spin-off de Saint Seiya dans notre nouveau magazine et je l’ai alors contacté. Nous nous sommes joints rapidement et avons discuté de divers sujets.Mais au moment de convenir d'une rencontre physique, il m'a répondu : "Je ne veux pas le faire maintenant".I: Une manière polie de rejeter votre idée, n'est-ce pas ?T. S: Tout à fait, je savais que ma requête avait peu de chances d'aboutir. Je pensais que je n'entendrais plus jamais parler de lui. Cependant, quelques semaines plus tard, il m'a contacté et m'a proposé d'aller boire avec lui. Et nous avons bu de 6 heures de l'après-midi à 10 heures du matin le lendemain. (Rires.)I.: C'est à ce moment que vous lui avez parlé de la nouvelle série pour votre magazine?T. S: Non, nous avons seulement bu. (Rire) Et encore quelques semaines plus tard, il m'a de nouveau invité à boire. J'étais très heureux de cette invitation. M. Kurumada m'a lancé : "Voici les projets de spin-off de Saint Seiya que nous avons évoqués la dernière fois. C'est intéressant, n'est-ce pas? On se lance ?!" J'ai été pris par surprise et j'ai dit "Haaa ... Allez, on se lance !"I: Finalement, la décision a été prise très vite, non ?T. S.: M. Kurumada m'a dit "si on se lance, ça doit être concrétisé bientôt! Le timing est la clé du succès".(NB : on était au début du revival)Je suis donc rapidement retourné chez l'éditeur et j'ai publié une annonce dans le premier numéro du Champion qui disait: "Dans le prochain numéro, Saint Seiya (re)commence!".Et nous n'avions toujours pas décidé de ce qui allait être dessiné et de qui allait le dessiner. (Rires.)Ensuite, j'ai immédiatement demandé à Megumu OKADA de prendre en charge les dessins, et l'épisode G de Saint Seiya (première des idées spin-off de Kurumada) a commencé.En y pensant maintenant, depuis le moment où nous sommes allés boire ensemble (encore) jusqu'au lendemain matin, je peux vous dire que Kurumada et Okada s'apprécient et sont tous deux très gentils.I.: Et ensuite, la publication de Saint Seiya Next Dimension par Masami Kurumada a commencé dans le Weekly Shônen Champion.T. S: En raison du succès du lancement du Chapion RED, je suis devenu rédacteur en chef du Weekly Shônen Champion.C'est à ce moment-là que M. Kurumada m'a contacté "je vais te dessiner quelque chose pour célébrer l'occasion", et il a donc commencé à dessiner "Saint Seiya Next Dimension Meiô Shinwa".I.: Le fait que la suite d'une oeuvre-phare du Weekly Shônen Jump puisse paraître dans le Weekly Shônen Champion était un événement sans précédent.T. S: Les répercussions ont été incroyables !