Hunter x Hunter

[levincesvp]

Le vrai suspense ce n'est pas le continent noir, c'est de savoir si Leolio et Kurapika vont s'habiller en animaux comme les autres zodiaques!!!!!!!!!!!

[Mysthe]

Owiii un débat sur l'écriture des noms, ca faisait longtemps *-*

Ben c'est à dire que Kana prend juste les romajis bruts. Or l'auteur a fait pour les gardes un mix étrange entre des noms de dieux égyptiens et des noms de persos d'un conte pour enfants franchouillard, donc refuser l'orthographe française d'un nom français et vouloir sa retranscription japonaise me paraît juste absurde honnêtement. Mais bon, je m'en fous hein.

Et toi ca doit bien te faire marrer toutes mes questions où tu connais surement déjà les réponses xD

Note que je ne suis pas salaud et ne te dis pas si tu as raison ou si tu te plantes complet.

[AndromedaShun]

Oui et à part avec "Kirua", je suis toujours d'accord avec ta vision des noms   

Mais bon comme à chaque débat, j'apprends moult choses, je me réjouis à chaque fois que j'en vois un    (et je trolle même pas )

Note que je ne suis pas salaud et ne te dis pas si tu as raison ou si tu te plantes complet.

Et tu fais bien car je n'aurai point envie d'être spoilé 

[Mysthe]

Si tu veux voir l'histoire d'où les noms sont tirés.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Caroline_(albums)

Pitou la panthère
Pouf, chaton blanc à nœud papillon
Youpi, cocker naïf

[AndromedaShun]

Les descriptions sont quasiment juste en plus  (surtout pour Pouf  )  D'ailleurs pour ce dernier, je l'aurais plutôt appelé "Pipo" vu le nombre de mensonges qu'il débite à la seconde 

[Rincevent]

Dans le dernier chapitre,

Spoiler (click to show/hide)

j'ai l'impression que Kura ne veut pas revoir ses amis, non ? Ou alors il pense à un membre de la brigade ?

[Sbaka]

Episode maximofacial une fois de plus.

Alors que Kirua s'est pris les pieds dans les cheveux de Gunucciu - raison pour laquelle on ne les verra plus revenir avant 12 épisodes - le poulpe et la morue jouent à cache-cache avec la belle au bois dormant.

Le seul événement de l'épisode est une mort "hors écran" Je me rappelle les hurlements pour celle de Mycènes dans Omega, là c'est pas mal non plus 

Enfin bon débarras, il ne reste plus que 2 monstres à dératiser, espérons que ça prenne moins de 2 mois 

[AndromedaShun]

L'arc suivant commençant le 8 juillet, ca prendras moins d'un mois 

[l_ecureuil]

Oui et à part avec "Kirua", je suis toujours d'accord avec ta vision des noms   

Pourquoi tu es contre "Killua", finalement ?

[Mysthe]

Bon, épisode vu et chapitre lu.

La prochaine fois...

Spoiler (click to show/hide)

Welfin va lâcher son fameux "Komugi ?". Je ne sais pas si on verra la réunion de Meruem et de sa douce cet épisode ou le suivant (je préférerais le suivant, mais on verra bien. ^^;).

Plus que trois épisodes donc...

Pour le chapitre :

Spoiler (click to show/hide)

Comme tout le monde, revoir Léorio et Kurapika et savoir qu'ils vont faire partie du cast de cet arc me fait bien plaisir.

[AndromedaShun]

Pourquoi tu es contre "Killua", finalement ?

C'est juste que "Kirua" sonne mieux à ma nébulaire oreille, tout simplement 

[Sbaka]

L'arc suivant commençant le 8 juillet, ca prendras moins d'un mois 

Ah mais petit filou tu as lu des spoilers alors 

C'est juste que "Kirua" sonne mieux à ma nébulaire oreille, tout simplement 

C'est souvent écrit "kirua" dans les st fr, et "Killua" dans les gb.
En fait les japonais prononcent les R dentalement comme dans certaines régions de langues latines on dirait.

[Yuto]

Surtout que Youpi a un nom tiré d'un livre français, alors pourquoi l'écrire correctement quand on peut suivre Kana ?

Chose que le traducteur d'origine ne savait pas pour l'époque, dommage.

Ben c'est à dire que Kana prend juste les romajis bruts. Or l'auteur a fait pour les gardes un mix étrange entre des noms de dieux égyptiens et des noms de persos d'un conte pour enfants franchouillard, donc refuser l'orthographe française d'un nom français et vouloir sa retranscription japonaise me paraît juste absurde honnêtement. Mais bon, je m'en fous hein.

Ouf il s'en fout tout va bien alors ^^
Merci pour les explications en tout cas.

[Mysthe]

Ça dépend les coins du Japon en fait, parfois c'est plus r, et parfois l, et de façon générale, ils ne font pas la différence entre les deux sons. Les Français font du romaji pur, les Américains essaient en général de voir d'où vient le nom. Je préfère la seconde méthode (pour StS, si on faisait comme la première solution, on aurait quand même Arudebaran, Miro, Kamyû...)

[Sbaka]

Et du coup, Kiua (ça se prononcerait comme ça en sbakanji ), c'est comme milo/camus un nom qui vient d'une référence ou un truc inventé de toutes pièces ?

[Mysthe]

C'est très probablement simplement un nom construit autour du mot "kill" (son père le surnomme d'ailleurs Kill). Vu qu'Illumi est aussi probablement aussi avec 2 l, j'en colle à toute la fratrie.

[Sbaka]

J'avoue que "ll" ça m'évoque trop un son mouillé à mes francophones oreilles, je préfère autant voir écrit avec "r"  Y'a pas de norme donc sur la transcription des signes japonais en signes latins si je comprends bien, c'est un peu comme on veut ?

[Mysthe]

La majorité des gens utilisent la retranscription Hepburn. Mais si elle est utile pour les mots japonais, quand on retranscrit un mot étranger prononcé par un Japonais, ça donne droit à des choses bizarres, Kamyū, c'est Camus par exemple.

[AndromedaShun]

Ah mais petit filou tu as lu des spoilers alors 

Bah non, c'est juste que la news annonçant l'adaptation du nouvel arc donnait cette date 

Et bizarrement, je mets aussi des "ll" à toute la fratrie Zoldyck sauf à Kirua, va comprendre 

[l_ecureuil]

C'est très probablement simplement un nom construit autour du mot "kill" (son père le surnomme d'ailleurs Kill).

Tutafé

Vu qu'Illumi est aussi probablement aussi avec 2 l, j'en colle à toute la fratrie.

Là, tu vas peut-être un peu trop loin

[Mysthe]

Ben la fratrie est construite selon le même principe. Reprise de la dernière syllabe du précédent et un "llu" au milieu.

I-llu-mi
MI-llu-ki
KI-llu-a
A-llu-ka
KA-llu-to

Donc pour respecter le jeu de sonorités et vu que deux fois le "llu" est logique, tout le monde pareil.

[Sojiro]

SI-llu-va ?

Moi je mets des r partout parce que je préfère à la prononciation, et je m'en fiche que ça respecte pas le truc originel, les japs quand ils mettent des prénoms français ils en ont rien à carrer et ils leur disent à leur manière aussi

[Mysthe]

Ah, il fait partie de la fratrie, Sirva ?

T'es comme AdS, tu préfères rouer que louer.

[l_ecureuil]

SI-llu-va ?

Moi je mets des r partout parce que je préfère à la prononciation, et je m'en fiche que ça respecte pas le truc originel, les japs quand ils mettent des prénoms français ils en ont rien à carrer et ils leur disent à leur manière aussi

Je ne vois pas le rapport. "Kill" n'est pas un mot japonais, que je sache.

[AndromedaShun]

Ben la fratrie est construite selon le même principe. Reprise de la dernière syllabe du précédent et un "llu" au milieu.

I-llu-mi
MI-llu-ki
KI-llu-a
A-llu-ka
KA-llu-to

Tiens j'avais jamais fait attention à cela 

Quand je disais que chaque débat sur les noms m'apprenait quelque chose 


Et oui Sojiro fait comme moi, il prends ce qui lui plait même si ca respecte pas forcément la volonté de l'auteur 

De plus en tant que Kirua-fan, c'est clair que je préfère rouer 

Ah, il fait partie de la fratrie, Sirva ?

Tout comme Kiklluyo (Kikyo, la folle qui sert de mère )