Chapitre 29 - Manigoldo 2 - Nero
P01
Gioca: Manigoldole bourreau ?
Gioca: C'est quoi ce type ?
Gioca: Et il a vraiment tué Lumaca ?
Gioca: Uh !
P02
-
P03
Gioca: OUahhh ! Il y a un autre lui qui sort de son corps !
Gioca: C'est devenu un fantôme ?
Manigoldo: Hé !
Manigoldo: T'arrives à le voir ?
Gioca: Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Manigoldo: Moins fort le gosse.
Manigoldo: J'suis venu récupérer ma bourse, maintenant tu m'intéresse plus.
Gioca: !!
Manigoldo: Allez j'ai autre chose à faire. Faut que j'lui pose des questions.
P04
Manigoldo: Vas-y, crache le morceau !
Manigoldo: Ou se trouve le quartier général de Nero ?
Gioca: Hein ?
Lumaca: ...
Lumaca: J'en...sais... rien...
Manigoldo: Aah ? Tu t'fous de moi ?
Manigoldo: Si t'es un des responsables de Nero, tu dois être au courant !
Lumaca: Non...
Lumaca: Je... suis en bas de l'échelle...
P05
Manigoldo: ...
Manigoldo: Hé mince, encore une fausse piste !
Gioca: Qu'est-ce qu'il a... il se donnait toujours de grands airs mais maintenant il a l'air si pitoyable...
Manigoldo: Ceux qui n'ont pas une forte ténacité deviennent faibles après avoir perdu leurs corps.
Manigoldo: Ses grands airs n'étaient que du bluff.
Gioca: Ah...
Lumaca: Mais... je sais au moins une chose...
Manigoldo: Oh ?
Lumaca: C'est...
Lumaca: C...
Lumaca: C'est...
P06
Gioca: Y s'passe quoi ?
Gioca: Un fantôme qui brûle ?
Manigoldo: Kisôen ?
Manigoldo: Les feux follets qui brûlent les âmes ?
Manigoldo: Merde !
P07
Manigoldo: Ah, c'est foutu, il n'en reste rien.
Manigoldo: Nero compterait un utilisateur du Sekishiki dans leurs rangs...
Gioca: ...?
Manigoldo: Tss. Une fausse piste. Je ferais mieux de rentrer en ville...
Gioca: Hein ? Minute...
Gioca: Hé qu'est-ce qui est arrivé à Lumaca ? Il... a été complètement détruit ?
Manigoldo: C'est pas une histoire pour les gosses.
Manigoldo: Bon voila.
Manigoldo: Bye bye
Albafica: Ne t'avais-t-on pas dérobé qu'une seule bourse ?
P08
Albafica: C'est mal de voler, Manigoldo.
Gioca: !!
Gioca: C'est qui lui !
Gioca: Un gars de Nero ?
P09
Manigoldo: Sois pas si rigide, Albafica des Poissons !
Manigoldo: Et puis de toutes façons on ne sait pas à qui appartenait cet argent, nan ?
Albafica: Tu sais "réussir dans la vie".
Gioca: Non, c'est un de ses camarades ?
Gioca: Quelle incroyable beauté...
Gioca: Cet homme possède aussi des pouvoirs spéciaux ?
Manigoldo: Bon !
Manigoldo: On est de retour à la case départ !
Gioca: !
Gioca: Hé, attendez !
P10
Manigoldo: Vous êtes venus démolir les types de Nero ?
Gioca: Si vous chassez Nero de cette ville...
Gioca: Nous autres orphelins pourront mener une vie honnête...
Manigoldo: Dommage.
Manigoldo: On est juste venus anéantir Nero car ce sont nos ennemis.
Manigoldo: On est pas là pour s'occuper de vos problèmes en particulier.
Manigoldo: Si tu veux améliorer ta vie, retrousse tes manches !
P11
Gioca: Hé ! Att-...
Gioca: Ils ont disparu...
Gioca: ...
Gioca: Et merde ! Et puis quoi encore !
Gioca: Bien sûr que je m'en occuperai si j'en étais capable !
Gioca: Fait chier...
Gioca: Ahah, ouais...
Gioca: Après tout Lumaca nous exploitait pour nous jeter ensuite.
Gioca: On est juste des gamins des rues. Quoi qu'on tente, on ne peut pas changer le monde.
Gioca: Pas du tout...
P12
-
P13
Maquillage man: On dirait que le Don s'est débarrassé de Lumaca.
Lemargos: Peu importe, c'était un moins-que-rien !!
Lemargos: N'importe quel imbécile peut collecter l'argent des gosses. Il n'était pas indispensable.
Lemargos: Mais le Cosmos du type qui était près de Lumaca était intéressant.
Allegre: Haha ! Comme toujours tu as bon flair, Lemargos !
Allegre: J'ai senti que c'était un utilisateur du Sekishiki !
P14
Barbu man: Fuuaah!
Barbu man: Alors...
Barbu man: Le Sanctuaire passe enfin à l'action ?
Maquillage man: Oui, ainsi que l'a fait remarquer Allegre, il y a un utilisateur du Sekishiki, qui est probablement le disciple direct du Pope Sage.
Lemargos: Haha ! Un simple gosse !
Allegre: Deux jeunots tout juste promus Gold Saints ne sont pas des adversaires à notre hauteur.
Barbu man: C'est comme si leurs Gold Cloths étaient déjà nôtres.
P15
Barbu man: N'est-ce pas ?
Barbu man: Don Avido !
P16
Don Avido: Nous avons quitté le Sanctuaire pour combler nos désirs. Ces types ne m'intéressent pas.
Don Avido: Mais... leur or, la mesure de toute richesse, a de la valeur.
Don Avido: Tuez-les !
Don Avido: Et emparez-vous de leurs Gold Cloths !
Don Avido: Ce qui est né du péché se renforce au travers d'autres crimes. (NDT: même mot pour crime/péché dans la phrase, on verra dans les chapitres suivants si il y a une notion de péchés capitaux ou non)
Don Avido: Ce n'est pas leur Sanctuaire qui nous arrêtera !!
P17
Don Avido: Ce monde existe pour assouvir nos envies !
Don Avido: Pour nous, les Black Saints !!
P18
Manigoldo: J'y crois pas...
Manigoldo: L'ancien ne m'avait rien dit !
Manigoldo: Je savais pas qu'il y avait un type manipulant le Sekishiki parmi ces Black Saints !
Manigoldo: Il nous a collé un pénible sur le dos.
Albafica: Qui plus est, deux Gold Saints ont été envoyés en mission.
Albafica: Ce n'est pas habituel, il doit être inquiet.
Manigoldo: Grâce à ça, j'ai droit à un voyage pour deux avec un compagnon beau et asocial.
Manigoldo: J'suis plutôt content, Albafica !
Manigoldo: Heu, pourquoi tu prends tes distances ?
P19
Albafica: Il es préférable que tu ne dînes pas près de moi.
Albafica: Si jamais un accident se produisait, je n'aurais plus qu'à présenter mes excuses au Pope te concernant.
Manigoldo: Comme ton sang empoisonné ?
Manigoldo: Tu devrais un peu plus profiter de la vie, Albafica !
Albafica: Non Manigoldo, je suis certain que je ferais mieux de rester là.
Manigoldo: !
P20
Albafica: Je suis le premier à avoir repéré cet intrus.
Gioca: B...
Gioca: Bonjour ! (même si on est en pleine nuit...)
Manigoldo: Encore ce sale gosse...
Manigoldo: Tu comptes pas nous lâche, hein ?
J'ai mis Lemargos en supposant que ça vient peut être de l'italien Lemargo, une espèce de requin de la méditerranée. Après tout, le perso est un gros mangeur à l'air carnassier. Et en grec c'est Lemargos.
http://thewebsiteofeverything.com/animals/fish/Squaliformes/Somniosidae/Somniosus-rostratus