Tolkien Universe (SdA, Hobbit, etc.)

[Le Passant]

C'est la version avec plein de mots anglais ?

Si c'est le cas, perso ça m'intéresse pas, ce sera comme avec Warhammer où toute discussion finit en infâme salmigondis mélangeant français et anglais...

[Sergorn]

Ca n'a pas spécialement l'air de garder plein de mots anglais. 
https://www.tolkiendil.com/tolkien/etudes/correspondances_traductions

-Sergorn

[Le Passant]

Ok, il me semblait à tort que l'idée était de conserver les noms anglais.

Par contre je ne vois pas l'intérêt de la nouvelle traduction, en regardant ce tableau.

[Rincevent]

Ben en ce qui concerne le texte lui-même y avait plein de contresens dans la première (voire de passages pas traduits et zappés), ce qui m'a surpris moi-même (on peut parler d'une trouduction, du coup). Pour les personnages qui changent de nom ben c'est à cause du droit français qui veut qu'un nom créé par un traducteur lui appartient : par exemple un personnage appelé White Shadow peut voir son nom être traduit par Ombre Blanche sans problème, c'est juste une traduction. Par contre si un traducteur choisit de verser dans l'originalité et pond "Blanchombre", alors le traducteur suivant n'aura pas le droit de réutiliser ce terme qui n'existe pas par lui-même.

[Sergorn]

s Oui la traduction de Ledoux était blindé d'erreurs, au minimum une révision de la traduction aurait dû être faite depuis longtemps  Je me souviens que dès la fin des 90s j'avais trouvé un site qui détaillés les erreurs de traduction et c'était assez édifiant (genre parfois "Elves" qui devient "Nain"  ) Tout ça a aussi permis une uniformisation des traductions qui était inexistante (zéro cohérence entre Le Hobbit et le SdA notamment alors que Ledoux avait traduit les deux  )

Après pour les noms effectivement ça aurait posé des problèmes de droits, ou il aurait fallu payé des droits aux héritiers de Ledoux (sur les films il est d'ailleurs crédité à la version français bien qu'il ait été décédé une décennie plus tôt) et je pense que l'éditeur voulait éviter ça 

Après en comparatif y a trucs plus ou moins réussi, j'aime beaucoup les Bessac, Fendeval ou Arpenteur par exemples, et t'as des trucs un peu plus bâtard comme Grand'Peur.  Mais bon toute façon j'ai toujours eu du mal avec les terme de la VF de Ledoux aussi donc bon 

-Sergorn

[Rincevent]

J'ai tiqué aussi avec Grand'Peur, il y aurait sans doute eu moyen de trouver autre chose, je sais pas "Sombre Sylve" ou "Forêt des Ténèbres", ça collait bien.

[Sergorn]

Accessoirement je vais faire du racisme géographique, mais tout en sachant qu'il a largement et longuement réfléchi à ses choix d'adaptations, certains choix très littéraux à côté me font penser "Ah ben c'est parce qu'il est Québecois ça" 

-Sergorn

[Samantha Rosenwood]

Comme Nicodémüs, je vais faire l'impasse.

[Sergorn]

De quoi ?! 
https://gizmodo.com/lord-of-the-rings-returns-to-helm-s-deep-for-an-anime-f-1847073203

-Sergorn

[Rincevent]

Mmm...

[Samantha Rosenwood]

Quand vous pensiez tout savoir sur les peuples de La Terre Du Milieu, et qu'on vous annonce que ce n'est pas le cas. Le peuple de Rohan est celui que je préfére, à travers le courage d'Eowyn et Pippin sur le champ de bataille.

[Jaxom]

Au loin.... 2 arbres 

https://twitter.com/LOTRonPrime/status/1422255647106617359

[Bouloche Le Foufounet]

Au loin.... 2 arbres 

2 très grands arbres !

Le 2 septembre !
...
2022 !

[Rincevent]

Du coup faudrait un autre sujet ou juste rebaptiser celui-ci ?

[Jaxom]

Attendons d'avoir le titre de la série. Pis bon un truc genre "les chroniques d'Arda", "Numénor l'Empire perdu" ou "les contes et légendes achevées"  ça parlera pas à grand monde.

C'est quand même couillu de nous montrer le 1er Âge alors que la série se déroulera au 2nd. Du coup il y aura peut-être cette fois-ci une introduction correcte à Morgoth et le fait que Sauron n'est qu'un lieutenant et divers autres petites choses (le Soleil et la Lune, les Silmaril, Eärendil, les Valars)  dans l'intro du 1er épisodes ou via flashbacks

[Rincevent]

le fait que Sauron n'est qu'un lieutenant

Soso la petite frappe, comme Morgoth l'appelait à l'époque. 

[Sergorn]

Suffit de renommer le topic en "SdA/Hobbit" "Tolkien en live" ou quelque chose comme ça, ça a toujours été le topic fourre tout des adaptations de tolkien toute façon

-Sergorn

[Jaxom]

Maintenant la grande question sera de savoir si le Prime-verse sera compatible avec le Weta-verse  (au moins au niveau de certains designs des costumes, armures et lieux)... et si la VF utilisera la dernière traduction en date ou collera à la classique...

[Rincevent]

Ne sois pas trop pressé, petit patapon. D'après ce que je lis sur Tolkiendil ce serait probablement la même couverture qu'une nouvelle édition britannique qui vient de sortir :

https://www.amazon.fr/Silmarillion-J-R-Tolkien/dp/000843395X
https://forum.tolkiendil.com/thread-9130.html

Je ne connais pas Ted Nasmith, qui est l'illustrateur de cette édition. J'espère qu'il est du niveau de John Howe et Alan Lee.

Eh bien non, perdu ! La couverture est différente ! Mais c'est toujours de Ted Nasmith.

[Sergorn]

J'aime bien le fait que les nouvelles traduction de Lauzon aient maintenant suffisamment de notoriété pour le mettre bien visible en couverture

-Sergorn

[Rincevent]

Je pense qu'ils le mettront aussi dès l'écran titre de la nouvelle série. "Avec un doublage et des sous-titre français basés sur LA NOUVELLE TRADUCTION DE DANIEL LAUZON !"

[Sergorn]

Ah oui tiens j'y avait pas pensé mais c'est une bonne question à se poser sur le prochaines traduction de séries/films : vont-ils en rester aux termes de Ledoux ou reprendre les nouveaux de Lauzon ?  (Sachant que comme on est au second âge de toute façon, y a surement des terme qui n'étaient pas dans le SdA )

-Sergorn

[Rincevent]

Tiens, je n'aurais jamais imaginé que la créatrice des Moomins eut pu aussi illustrer Tolkien.
https://actualitte.com/article/102382/auteurs/des-moomins-au-hobbit-tove-jansson-illustratrice-de-genie

[Sergorn]

Howard Shore est en négociation pour composer la musique de la série d'Amazon 

https://deadline.com/2021/09/the-lord-of-the-rings-composer-howard-shore-score-amazon-tv-series-middle-earth-jrr-tolkien-1234839274/

-Sergorn

[Rincevent]

Oooh.