J'aimerais bien voir El Cid combattre uniquement avec ses poings ceci dit, on a justement bien vu Albafica coller un pain dans le précédent Gaiden
Dohko a pété le squelette de Sylphide et personne n'a bronché,
Ah ben le spoil complet est arrive, mias il ne se passe pas vraiment grand chose.
「良い剣だ…だが斬ったものはつまらなかったな」と呟くエルシドさんからスタート。邪魔をしたな、とラカーユに剣を返し立ち去ろうとする。呼び止めようとするラカーユだが、後ろから太い声に怒鳴りつけられる。「こォら!!ラカーユ!!!」油売りやがって、と叱りつける父親に違うって、と弁解しているとエルシドも足を止め、その剣を打った方か、見事な剣でございました、と賛辞を送る。だが父親はますます不機嫌に。「最近の若ぇのは剣の扱いはーそりゃあ酷くてな そのクセ口ばかりが達者になって知ったかばかりだ」そんな奴らに俺の剣を使ってほしくも薄っぺらに誉めて欲しくもねえ、とへそを曲げる父親に泡を食ってなんてこというんだ、と止めに入るラカーユ。だがエルシドは跪いて頭を垂れ謝罪する。「確かに良くも知らずに ご無礼申しました…」「俺もまた己自身を一本の剣として完成させようと生きる身 その道を物知らぬ他人に心無く評されるのは確かに耐え難い ご無礼お許しください」「道…ね」と呟き、お前はその道とやらのためにここへ来たのか、と問う父親。武闘大会で手に入る金・女・名声・称号のいずれかを求めているのかと。「確かに俺はこの武闘会制しに参りました…だがそれはただ任務という名の過程！どんな贅も名声も俺の道に続いているようには思えません」エルシドの答えに初めて僅かに笑みを浮かべる父親。久しぶりだな、こんなつまらねェ武人はよ、と憎まれ口を叩くと餞別だ、と剣を渡す。「それとお前みたいな固い野郎にひとつ教えといてやるよ 剣は固いだけじゃあ折れちまう 『あまぎれ』となれよ」東洋の刃には2種類ある、硬く鋭いが欠けやすい「ながぎれ」と切れ味良く欠けにくく研ぎ易い「あまぎれ」だ、と解説するラカーユ父。「人としていたいのなら『あまぎれ』でいよ 欠けず…そして人の手によって蘇る ま…どっちを選ぶかはお前さんしだいだがな」肝に銘じましょう、との答えにま、せいぜい頑張れよ、と言葉を残して立ち去って行く父親。そして舞台はカタラニア。父からエルシドにいろいろ学ぶよう案内を命じられたらしいラカーユと共に町に入る山羊先生。腕一本で成り上がりたいゴロツキであふれるこの町にはそれにかこつけて色んな商売人や娼婦、怪しい人々が集まっていた。ちょっとの間に欲や夢や思惑にあふれた人々が集まって出来たこの町に、本当に陽炎のようだと感想を漏らすラカーユ。ラカーユは町の中心部、陽炎闘技場(カタラニアコロシアム)にエルシドを案内する。今から本選枠の一人を巡りバトルロワイヤルが行われるらしい。漂う熱気に武者震いするエルシド。準備は大丈夫ですか、と問うラカーユに剣を預ける。「エ…エルシドさん…？まさか丸腰で…」「お父上には申し訳ないが……本来俺たちは己の肉体のみを武器とせねばならんのだ…！」服を脱ぎ、黄金聖衣を装着していくエルシド(今までのような一コマ蒸着じゃなくてパーツを一つ一つ手で着けているので何だか新鮮)。「案ずるな 我が拳に斬れぬものはなし!!」 ギン、と手刀を構えるエルシドさんで次号へ続く！
El Cid: C'est une bonne épée, mais les cibles n'avaient que peu d'intérêt."Désolé pour ces ennuis" dit El Cid en rendant l'épée à Lacaille et en s'apprêtant à partir.Lacaille est sur le point de lui crier de revenir, mais une voix imposante se fait entendre dans son dos.Père: Dis donc Lacaille !!!Il reproche à son fils de paresser, tandis que celui-ci tente d'expliquer la situation. En les entendant, El Cid s'arrête.El Cid: Êtes-vous celui qui a forgé cette épée ? C'est vraiment une splendide lame.Mais le père est de plus en plus agacé malgré les compliments.Pére: Les jeunes d’aujourd’hui ne prennent absolument pas soin de leurs épées. Leur seul talent est de se vanter et de faire les beaux parleurs. "Je n'ai pas besoin des compliments hypocrites de ceux qui espèrent utiliser mes épées", dit-il en continuant a s'énerver pendant que Lacaille tente de s'interposer.Mais El Cid se courbe à genoux pour s'excuser: En effet, je vous présente mes excuses pour avoir parlé inconsidérément.El Cid: Le but de mon existence est de faire de mon propre corps une épée, et il m'est aussi intolérable d'entendre ceux qui n'y connaissent rien juger sans considération la voie que j'ai choisie. Je vous présente toutes mes excuses."une voie..." murmure le père.Père: Et c'est pour suivre cette voie que tu es venu ici ? Tu espères que ce tournoi t'apportera argent, femmes et renommée ?El Cid: Je suis effectivement venu participer à ce tournoi, mais ceci s'inscrit dans le cadre d'une mission ! La voie que je suis se désintéresse de la gloire ou du plaisir.Le père commence à esquisser un sourire à la réponse d'El Cid.Père: Ca faisait longtemps que je n'avais pas rencontré un vrai guerrier strict et ennuyeux. Tiens, prends ce cadeaux en compensation de mon comportement.Il tend l'épée à El Cid.Père: Et laisse-moi apprendre une petite chose au type rigide que tu es: une épée trop rigide finit par casser. Il faut que tu sois plus "amagire". Il existe deux types d'épée en orient: les lames qui sont solides, fines mais qui s’endommagent facilement sont le type "nagagire", et celles qui tranchent moins finement, moins cassables et plus faciles à affûter sont le type "amagire".Père: Celui qui veut vivre comme un être humain doit plutôt se diriger vers l'amagire... moins brisable et pouvant être soigné par la main des autres. Bah, mais la voie que tu choisis ne dépend que de toi après tout.El Cid: J'y réfléchirai."Bon courage alors." dit le père en repartantCatalania.Lacaille se trouve dans la ville avec El Cid. Son père lui a dit de l'accompagner afin de servir de guide mais également d'apprendre de lui. La ville est remplie de bagarreurs/punks venus prouver leur supériorité, et en conséquence de nombreux marchands, prostituées et types louches sont également présents.Lacaille pense que cette ville subitement apparue et maintenant emplie de rêves et de désirs est vraiment telle un mirage. Lacaille conduit El Cid au Catalania Colosseo au coeur de la ville. Apparemment, un Battle Royale avec un seul vainqueur va être organisé.El Cid tremble d'excitation en sentant cette atmosphère ardente."Etes-vous prêt" demande Lacaille.El Cid lui tend l'épée.Lacaille: V-vous ne comptez quand même pas vous battre à mains nues ?El Cid: Je suis désolé pour ton père, mais les gens de mon ordre n'ont pas droit aux armes et se battent en principes à mains nues.Il enlève ses vêtements et endosse sa Gold Cloth (pas automatiquement comme d'habitude, mais en enfilant manuellement chaque partie).El Cid: Ne te fais pas de soucis, il n'y a rien que mon bras ne puisse trancher !El Cid met sa main en posture de lame.
A ce que semble insinuer le gars des spoils sur 2ch, ce serait "a mains nues" dans le sens "j'ai ma gold cloth mais j'ai enleve les avant bras".
Ca faisait longtemps que je n'avais pas rencontré un vrai guerrier strict et ennuyeux.
La voie que je suis se désintéresse de la gloire ou du plaisir.
Perso je dis que vous êtes jamais content et que vous en demandez trop
Ben en fait, c'est pas désagréable, mais ça met trop de temps à se mettre en place ( déjà 2 chapitres sur 9, la partie combats va encore être ni faite ni à faire )
Merci pour la traduction Le petit dialogue entre le père et El Cid est assez pertinent vis à vis du héros et je suis assez agréablement surpris que El Cid enfile son armure manuellement comme à l'ancienne manière.
Vu qu'il se bat à mains nues, il va tous les latter à coups de Jumping Stone
Auteur
Sujet: [TLC] -El Cid Gaiden (Lu 363497 fois)
