[TLC] -El Cid Gaiden

[Alain]

Merci Aldébaran.

Vaut trop que pas assez.

[AZB]

On t'a d'mandé l'heure qu'il était, toi?

C'est bon, les scans en chinois on les a déjà eus, on va pas les poster 50 fois. Par contre on attend toujours les raws en japonais pour qu'Arch' puisse faire sa trad'

[Xupz]

Lol AZB fais pas genre que tu bitches que quand ça a un intérêt de bitcher

[AZB]

Oui ben en l'occurrence, c'est pas du bitching gratuit... Je vois pas pourquoi il se croit dispensé de vérifier que telle info/image a pas déjà été postée comme tout autre membre ici est supposé le faire, l'autre 

[AquariusVintage]

C'est vrai que c'est énervant, on peut tous s'amuser à poster quelque chose qui a déjà été posté. Et si on le faisait on se ferait vilipender.
On est tous capables d'aller sur tieba.baidu.com et faire F5 (mais à ce jeu là on se ferait prendre de vitesse par Hyogakun ) jusqu'à ce que les scans chinois soient postés et ensuite relayer ça ici et ailleurs. Mais je suis sûr que la plupart prendraient la peine de vérifier que ça n'a pas déjà été posté.

[Dragon des Mers]

Encore un chapitre dans lequel El Cid nous fait preuve d'émotions faciales. Il est bien émotif notre Capri.
Pas trop fan du fait que son adversaire soit une mécanique, il prouve qu'un gold est et reste un adversaire plus que redoutable avec ou SANS cosmos. Trancher à main nue un robot/androïde/mécanique, il faut le faire quand même.

[Haldir]

Gaiden 41 - Capricorne El Cid Chapitre 5

       

       

       

         


     

[Archange]

Gaiden 41 - El Cid 05 - Le courant noir.

P01

Felser: Fufu...
Felser: Ca faisait longtemps, El Cid. A peu près 5 ans ?
El Cid: Felser ?
El Cid: Mais que fais-tu ici, toi qui déestais pourtant te battre ?
Felser: C'est du passé. Je suis désormais...

P02-03

Felser: Celui qui va draper cette arène d'une sombre terreur avec tout ce sang frais !
Felser: Je suis le roi suprême de Catalania !!!
El Cid: ...
Felser: Tu es sans doute venu ici en mission.
Felser: Mais ça ne me dérange pas. Tu seras très utile pour rendre ce tournoi intéressant.

P04
El Cid: Comment ? Un Cosmos sombre émane de Felser ?
Felser: Réjouissez-vous, ô spectateurs !!!
Felser: Aujourd'hui encore les rêves et espoirs de ceux présents vont se mettre en branle à Catalania !

P05
Felser: Laissez libre cours à l'excitation que vous avez ressenti...
Felser: ...grâce au sang et à l'ardeur de ces guerriers !!
Homme: Une telle ardeur n'est pas naturelle !

P06
-

P07
El Cid: (C'est...)
El Cid: (Il a dévoré l'ardeur du public ?)
El Cid: (Impossible, Felser...)
El Cid: (C'est donc toi...)
El Cid: (L'homme que je suis censé abattre ?)

P08
El Cid: ...
El Cid: Le public est redevenu normal.
Felser: L'ardeur devient une force permettant de réaliser les rêves, c'est une nourriture pour ce but... voilà tout.
El Cid: Felser !
Homme: Hého ! C'est par ici que tu devrais prêter attention !

P09
Homme: Car je suis ton adversaire pour ce round !
El Cid: !
El Cid: Je ne l'ai pas senti venir !
El Cid: C'est une poupée ?
El Cid: Manipulée par cet homme ?
El Cid: Mais comment fait-il ?
Homme: Alors tu serais un de ces Saints ?
Homme: Kihkih... vous existez donc vraiment !!
El Cid: ...
Homme: Je compte bien t'analyser de A à Z !

P10
Homme: Je suis le plus éminent scientifique de ce siècle ! Et cette marionette est Palmer, l'ultime oeuvre mécanique électrique !
Homme: Nul ne peut résister à ma capacité d'analyse !
Homme: Allez !

P11
Homme: Commençons le combat !
Public: Quelle vitesse !
Public: J'arrive pas à voir ce qui se passe !
Homme: Kihihi, les Saints ne valent que ça !!!

P12
El Cid: Il vaut mieux garder à l'esprit que la force des Saints est hors normes.
Homme: Mais j'ai bien pris ça en compte, fuhihihi !

P13
El Cid: Comment ?
Homme: J'ai maintenant une électrode plantée directement dans tes nerfs centraux !
El Cid: ... !
Homme: Selon les écrits de la Grèce antique, vous autres Saint utilisez quelque chose appelé le Cosmos pour vous battre.

P14
Homme: Le Cosmos est un sens au delà des autres sens, qui s'obtient par l'entraînement. Elever ce sens permet même de détruire les atomes constituants toutes choses.
Homme: La main-épée que tu as montré lors des précédents combats fonctionne sur le même principe.
Homme: Planter cette électrode dans tes nerfs me permet de sceller tes sensations !
Homme: Autrement dit, tu ne peux plus utiliser ton Cosmos !!!
El Cid: ...
Homme: Ta main-épée n'est plus bonne à rien...

P15
Homme: ... face au pouvoir de ma science !
Lacaille: El Cid !
Homme: Kikikiki !

P16
Public: Il est passé derrirèe lui en un instant !
Lacaille: La poupée n'a tranché qu'une image résiduelle !
El Cid: Je vois, tu contrôlais la marionette avec cette chose ?
El Cid: Mais...
El Cid: Maintenant tu ne peux plus la faire bouger !
El Cid: La victoire est mienne.
Homme: Uh uh...
Homme: Avoir réussi à bouger ainsi au dernier moment malgré ton Cosmos scellé...
Homme: Voilà bien un Saint... j'ai bien fait de venir dans ce genre d'arène !

P17
Homme: Il y a plein de matières premières de meilleure qualité que les cadavres du cimetière, gisant par-ci par là !!
El Cid: Des cadavres ?
Homme: Sans ton Cosmos tu ne pourra pas éviter ça ! Ton cadavre deviendra une des mes poupées !

P18
El Cid: Il est vrai que le tranchant de ma main devient plus affûté lorsque je brûle mon Cosmos

P19
El Cid: Mais sache que le Cosmos n'est pas la seule chose qui ait forgé ce bras !

P20
El Cid: Je remporte le premier tour !
Felser: fufu...

[Dragon des Mers]

Merci pour les scans, Haldir et merci pour la trad, Arch'.

[Lobo]

Marci Haldir et Arch' !

[Xupz]

Bin putaingue, il traduit plus vite que son ombre, Arch…
Respect didon.

[Kodeni]

Merci archange pour la trad.

Donc si j'ai bien compris, El Cid bat le scientifique à la seule froce de son bras sans même utiliser son cosmos ?

[Max]

Ça m'en a tout l'air, Albert.

[Alain]

Oui, Archange est déchaîné aujourd'hui.

[Kodeni]

Ça m'en a tout l'air, Albert.

Merci Emilie !

[Haldir]

Pas tout le monde problème


 Et merci pour la traduction Archange

[Xupz]

J'aime bien quand haldir utilise google trad \o/

[Leon9000]

Le Felser on le croirait presque échappé d'un récit heroic fantasy mais Teshi joue à fond la carte chevaleresque pour ce Gaiden et j'aime bien 

J'avoue par contre qu'avec tout le buzz autour Omega je viens juste de me rappeler que le reste de l'actualité Saint Seiya continuait en parallèle 

[AZB]

Meurci Haldir et Arch'

Je pensais que c'était un "oubli" du gars de 2ch qu'avait balancé le résumé, mais en fait, y'a que la marionnette qu'a un nom? Et Arthur Crandall, alors?

Bon sinon, cette semaine on peut logiquement tabler sur l'entrée en scène de machin avec son galurin moisi...

Spoiler (click to show/hide)

SING SPOUÂLES§§§

[hugo]

Et logiquement, ce devrait être l'adversaire de Felser...

[AZB]

Ouais, et étant donné que Galurin ne passera sûrement pas le chapitre, il en restera encore 3 pour le combat final, ça peut être rondement mené ( si Teshi merde pas comme d'habitude )

[Le Passant]

C'est un membre de l'armée de Versailles ?

[AZB]

Ouais, donc c'est dire l'efficacité du bonhomme ( je rappelle que l'armée de Versailles toute entière c'est censé être de la gnognote comparé aux Jewels )

[Archange]

LC
兄弟子で命の恩人のフェルサーと決勝戦開始

Le combat contre Felser commence. Felser était l'aîné d'El Cid en tant que disciple et lui avait sauvé la vie.

[Kodeni]

Donc on zappe le galurin ?!