[TLC] -El Cid Gaiden

[Leon9000]

C'est triste une semaine sans TLC... surtout quand elle est suivie de plein d'autres!!...

Ce serait triste si y avait pas Omega    Et pourtant le Dohko Gaiden est celui que j'attend le plus 

[Bougloucass]

Euh... question de goût dirons-nous!!...
O : )=

De toute façon, je parlais de manga!!...

[AZB]

Bon, visiblement, pour ce qui est d'avoir des scans en japonais pour les 3 derniers chapitres, on peut se brosser...

Va falloir attendre le volume relié pour qu'Arch' puisse faire la trad', supayr

[Kaleo]

Hmm... japanese scans from El Cid Gaiden Chap. 7 & 8, by Haldir from SaintSeiyaFan:

Chapter 7 - http://saintseiyafan.com/Forum/index.php?topic=7803.0
Chapter 8 - http://saintseiyafan.com/Forum/index.php?topic=7804.0

[Dragon des Mers]

Merci, Kaleo.

[Aldebaran.]

thks Haldir & Kaleo:

cap 07 & 08 thumbs  and DL:


CAP 07

Spoiler (click to show/hide)

http://www.mediafire.com/?vjphk7r647b1dh5"

CAP 8

[

http://www.mediafire.com/?vwgiw6tacx2mpei

Greath's saludoz

[AZB]

Hmm... japanese scans from El Cid Gaiden Chap. 7 & 8, by Haldir from SaintSeiyaFan:

Chapter 7 - http://saintseiyafan.com/Forum/index.php?topic=7803.0
Chapter 8 - http://saintseiyafan.com/Forum/index.php?topic=7804.0

Ooooooooooooooooh, j'n'y croyais plus Thx Kaleo 


Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarch'?

Spoiler (click to show/hide)

Auriez-vous l'extrême amabilité de bien vouloir consacrer quelques minutes de votre temps que j'imagine précieux à traduire ces 2 chapitres, mon bon? 

[Archange]

Ch07

P01
El Cid: Je veux juste te demander une chose.
El Cid: Est-ce bien toi qui a libéré ce dieu des rêves ?
Felser: Fufu... Qui sait.
Felser: Et si c'était le cas, que ferais-tu ?
Felser: Abattrais-tu l'aîné qui t'a sauvé la vie ?
El Cid: ...

P02
El Cid: Je te trancherai !
El Cid: Je le ferai pour accomplir ma mission !!

P03
El Cid: Même s'il s'agit de toi !!
Felser: C'est la voie que tu as choisi, El Cid.
Felser: Devenir une épée, se forger en "nagagire".
Felser: Je ne pourrai pas prendre plaisir si ce n'était pas le cas !
El Cid: ...
Felser: Ha !

P04
El Cid: Kuh..

P05
El Cid: Guuh...
Felser: Haha, n'est-ce pas excitant ?
Felser: Cette incroyable passion est ce que je souhaitais, et je suis heureux qu'on la fasse naître ensemble !!
El Cid: ...
El Cid: (Sa force augmente ?)
El Cid: (Non, ce n'est pas exactement ça, en fait...)

P06-07
El Cid: (Son corps grandit au fur et à masure qu'il dévore l'ardeur du public !!)
Felser: Leur passion devient ma force !!
Felser: Encore...
Felser: Encore !!
El Cid: (Ceux dont la passion a été entièrement dévorée...)
El Cid: (S'effondrent les uns après les autres ?)
El Cid: (J'aperçois une forme derrière Felser)
El Cid: C'est...)
Felser: Fufufu, tu arrives à le voir ?
Felser: Oui, voici le dieu que tu recherchais.

P08
Felser: Phobetor, dieu des rêves !!!
Felser: Le dieu qui m'a permis de réaliser ce souhait...
El Cid: Kuuh...
Felser: Ahahaha !

P09
El Cid: Gah !
Lacaille: E-El Cid !!!


P10
Lacaille: ....
Felser: Pas mal, El Cid...
Felser: On dirait que tu as poursuivi cette lame sainte sans relâche.

P11
El Cid: Je t'ai bien dit...
El Cid: Que j'irai jusqu'au bout pour accomplir ma mission !
Felser: Dans ce cas là, je vais moi aussi me battre sérieusement.
El Cid: ... !

P12
-

P13
El Cid: L-l'esprit de cette épée...
El Cid: Est semblable à...
Felser: En effet, c'est bien le Zan-ô-ki.
Felser: Il suffit que son propriétaire pense à couper son adversaire pour que celui-ci soit aussitôt tranché !
Felser: C'est l'épée sainte que Mine a réussi à créer en utilisant tout son art de polissage.
Felser: C'est le rêve de Mine.

P14
-

P15
El Cid: Ma Cloth est intacte mais...
El Cid: Mon corps a été tranché ?
Felser: Ta Cloth est inutile face à cette lame capable de trancher les dimensions !
Felser: La victoire est mienne !
El Cid: Guuh
Felser: Ne penses-tu pas que ces spectateurs sont hideux ?

P16
Felser: Ces minables se réjouissent en se nourrissant des rêves des autres.
Felser: Comme ils n'ont ni désirs ni rêves personnels, ils regardent ceux des autres afin de combler ce vide en eux-même.
Felser: Ne sont-ils pas pitoyables ?
Felser: Hein, El Cid ?
El Cid: Felser ?
Felser: Comme tu l'as constaté, j'ai quitté la voie des Saints. Ce qui compte en ce monde est d'avoir la force de créer la route menant vers ses rêves !
Et cette ville a donc été fabriquée grâce au pouvoirs de Phobetor.
Felser: Oui... ces gens voulaient se repaître des rêves des autres, mais...

P17
Felser: Ils vont en fait servir de nourriture à Catalania et à moi-même jusqu'à ce qu'ils ne soient plus que les ombres d'eux-mêmes !!
El Cid: Felser, ordure !
Felser: Une fois que je t'aurai tranché la tête, leur excitation s'enflammera à nouveau.
Felser: Ton rêve va à nouveau les nourrir et ils deviendront eux-même mon repas.
Felser: Ta route se termine ici.
El Cid: ...
El Cid: Je-je n'ai pas encore montré toute ma force...
Felser: Comment ?

P18-19
Felser: Tu t'es débarrassé de ta Cloth ?
Felser: Qu'espères-tu faire privé de protection ?
Lacaille: El Cid !
El Cid: Le voie que je suis...
El Cid: Consiste à me forger moi-même en tant qu'épée.
El Cid: En utilisant mon corps comme un unique coup de lame...
El Cid: J'arriverai à te trancher.

P20
El Cid: Car suivre cette route est une promesse que j'ai faite avec toi et Mine !
Mine: ...
Felser: Pfff, une lame émoussée et obstinée !

****
Ch08

P01
Public: Felser !!!
Public: Tue-le !!!
Felser: Tu suis cette voie car c'est aussi une promesse avec Mine et moi ?
Felser: Mais que comptes-tu faire avec un corps en si piteux état ?
El Cid: Utiliser mon corps tel un unique coup d'épée.
El Cid: Et...

P02-03
El Cid: Et je voudrais m'entretenir avec l'épée que tu tiens, celle polie par Mine !
Felser: Pfff.
Felser: Haha...
Felser: En savoir plus sur le Zan-ô-ki ?
Felser: Mais...

P04
Felser: Même si tu peux distinguer des attaques à la vitesse de la lumière, tu ne peux éviter ces attaques.
Felser: Je n'ai nul besoin de bouger le bras. Je te coupe à l'instant même où j'y pense.
Felser: Il t'es impossible de prévoir mes attaques.

P05
Felser: Tu n'auras pas le temps de discuter !
Felser: C'est terminé.
Felser: Comment ?

P06
El Cid: ....
El Cid: Ca émerge en moi...
Felser: ...
El Cid: Maintenant que ce sang perdu se solidifie au bout de mes doigts, j'ai l'impression que mon poing est vraiment devenu une épée.

P07
El Cid: Je peux voir l'épée qui est en moi...
El Cid: brute, solide, et endommagée.
Felser: L'épée...
Felser: Qui est en toi ?
El Cid: Oui.
El Cid: Ainsi que la vraie forme de la tienne...
El Cid: Celle du Zan-ô-ki...

P08
-

P09
El Cid: Voici la véritable forme du Zan-ô-ki.
El Cid: L'âme insérée dans l'épée de Mine.
El Cid: Le résultat final de l'épée sainte qu'elle voulait créer est...
El Cid: Pareil à un esprit malin.
El Cid: Peut-on considérer ceci comme une épée sainte ?
El Cid: Non c'est...

P10
El Cid: Une épée maléfique !!!
Lacaille: Il l'a esquivé !
Lacaille: El Cid !
Felser: Comment ?
Mine: !!
El Cid: Mine... non, Zan-ô-ki !

P11
El Cid:Une épée sainte ne doit pas seulement être une arme d'une puissance écrasante.
El Cid: Lorsque les rêves deviennent obsession, on ne peut que chuter vers une sinistre voie.
El Cid: Une lame sainte...

P12-13
El Cid: ...exige avant tout de se forger soi-même avec vertu.
El Cid: Toute larme cesse de couler si l'on est parvenu à transformer son propre coeur en épée.
Felser: Guh...
Felser: Oh...

P14
Lacaille: Le corps de Felser a retrouvé sa taille normale.

P15
El Cid: Felser...
El Cid: Tu étais si fort et gentil... alors pourquoi...
El Cid: As-tu utilisé un dieu des rêves afin de créer une telle scène de carnage ?
Felser: Car je n'avais rien.
El Cid: Je n'ai pas ressenti grand-chose lorsque j'ai su que mes brûlures m'empêcheraient de continuer en tant que combattant.
El Cid: Ce qui m'a désespéré a plutôt été...
El Cid: De réaliser que j'avais si peu de sentiments.

P16
Felser: Je suis exactement comme ce public, El Cid.
Felser: Tu te trompes si tu pense que j'étais plein de gentillesse.
Felser: En réalité, c'est juste que je n'avais d'intérêt pour rien.
El Cid: Felser...
Felser: L'unique chose qui m'attirait était de vous voir, ça comblait alors le vide que j'avais en moi. Mais je ne pouvais pas rester éternellement à vos côtés.
Felser: J'ai alors songé à chercher ma voie hors de celle des Saints. En vous souhaitant d'atteindre un jour vos rêves.

P17
El Cid: ...
Felser: Mais au cours de mes périples une rumeur m'est parvenue...
Felser: Et mon unique souhait a alors volé en éclats.
Felser: Mine était morte !!
Felser: Quelle pitié... penser qu'elle était morte alors qu'elle cherchait encore à réaliser son rêve...
Felser: Penser que je ne reverrai plus jamais cette lueur écarlate d'orient dans ses yeux...
Felser: Je voulais que Mine puisse à nouveau voir son rêve...

P18
Felser: J'ai alors ramené son âme en ce monde grâce au pouvoir de ce dieu des rêves.
Felser: Ainsi que le rêve résidant dans son âme.
Felser: Tout était pour que Mine puisse accomplir son rêve, et peut-être...
Felser: Que ta venue dans cette ville était, et le fait que tu affrontes le Zan-ô-ki qu'elle avait poli...
Felser: Faisaient aussi partie de son rêve...

P19
El Cid: Le rêve de Mine...
Felser: Guhh !
Felser: Aaaah !
El Cid: Felser !
Felser: Pardon El Cid... je pensais qu'il mourrait avec moi...
Felser: mais il commence à s'agiter...
Felser: Phobetor, dieu des rêves !
Felser: Aaaah !

P20
El Cid: Felser !!!
Phobetor: Cet homme a été au delà de mes attentes...
Phobetor: Hahaha... je vais dévorer les rêves de tous les humains ici présents !

[Mars]

je sais pas vous, mais au départ j'aimais beaucoup TLC, mais maintenant j'ai l'impression que Teshi c'est rien faire d'autre que :

Méchant: Je suis le méchant et je viens pour vous péter la gueule mouahaha!
Gentil: Non, comment est-ce possible, tu étais gentil pourtant! Comment as-tu pu devenir méchant?!
Méchant: Parce que!!
(le gentil en prend plein la tronche)
Méchant: Je suis invincible!!
Gentil: Et non, parce que je suis le gentil et il y a toujours un moyen pour le gentil de péter la gueule au méchant!
Méchant: Nooon... Argh... Urk... J'ai toujours était gentil... J'ai fait ça parce que je pensais pas qu'en pétant la tronche aux autres j'allais devenir méchant. Je suis gentil... (pleure, puis meurt)
Gentil: Le pauvre, il était gentil en fait...

[DeathMask28]

on s'en fout. c'est pour l'exportation en France

[AZB]

'Tain Arch', c'est quoi les titres des chapitres? J't'ai déjà dit cent fois que t'étais pas dispensé de les traduire 

[Blèriot]

je sais pas vous, mais au départ j'aimais beaucoup TLC, mais maintenant j'ai l'impression que Teshi c'est rien faire d'autre que :

Méchant: Je suis le méchant et je viens pour vous péter la gueule mouahaha!
Gentil: Non, comment est-ce possible, tu étais gentil pourtant! Comment as-tu pu devenir méchant?!
Méchant: Parce que!!
(le gentil en prend plein la tronche)
Méchant: Je suis invincible!!
Gentil: Et non, parce que je suis le gentil et il y a toujours un moyen pour le gentil de péter la gueule au méchant!
Méchant: Nooon... Argh... Urk... J'ai toujours était gentil... J'ai fait ça parce que je pensais pas qu'en pétant la tronche aux autres j'allais devenir méchant. Je suis gentil... (pleure, puis meurt)
Gentil: Le pauvre, il était gentil en fait...

Ton post m'a bien fait rire 


Mais je suis pas loin de penser que c'est comme ça saint seiya en général.

[AZB]

on s'en fout. c'est pour l'exportation en France

Ha c'est donc là qu'ils ont copié pour le design de Mars dans Omega...



 

[Dragon des Mers]

Merci pour la trad, Arch ! 

je sais pas vous, mais au départ j'aimais beaucoup TLC, mais maintenant j'ai l'impression que Teshi c'est rien faire d'autre que :

Méchant: Je suis le méchant et je viens pour vous péter la gueule mouahaha!
Gentil: Non, comment est-ce possible, tu étais gentil pourtant! Comment as-tu pu devenir méchant?!
Méchant: Parce que!!
(le gentil en prend plein la tronche)
Méchant: Je suis invincible!!
Gentil: Et non, parce que je suis le gentil et il y a toujours un moyen pour le gentil de péter la gueule au méchant!
Méchant: Nooon... Argh... Urk... J'ai toujours était gentil... J'ai fait ça parce que je pensais pas qu'en pétant la tronche aux autres j'allais devenir méchant. Je suis gentil... (pleure, puis meurt)
Gentil: Le pauvre, il était gentil en fait...

on s'en fout. c'est pour l'exportation en France

J'étais plié en deux !

[Peuplier]

je sais pas vous, mais au départ j'aimais beaucoup TLC, mais maintenant j'ai l'impression que Teshi c'est rien faire d'autre que :

Méchant: Je suis le méchant et je viens pour vous péter la gueule mouahaha!
Gentil: Non, comment est-ce possible, tu étais gentil pourtant! Comment as-tu pu devenir méchant?!
Méchant: Parce que!!
(le gentil en prend plein la tronche)
Méchant: Je suis invincible!!
Gentil: Et non, parce que je suis le gentil et il y a toujours un moyen pour le gentil de péter la gueule au méchant!
Méchant: Nooon... Argh... Urk... J'ai toujours était gentil... J'ai fait ça parce que je pensais pas qu'en pétant la tronche aux autres j'allais devenir méchant. Je suis gentil... (pleure, puis meurt)
Gentil: Le pauvre, il était gentil en fait...

jajajajajaj.... mais c'est pas juste avec Avido et Tezcatztlkippoplueplacuepa... Mani gaiden et Kardia gaiden ont été diffñerents.

[Hyogakun]

'Tain Arch', c'est quoi les titres des chapitres? J't'ai déjà dit cent fois que t'étais pas dispensé de les traduire 

T'es fatigant, la vilaine, achète-toi un dico, ça ira plus vite 

chapitre 7: Lame nue
chapitre 8: Dieu des rêves

[AZB]

Mais c'est le boulot d'Arch'! Y va couper le bois à la place de Lisa si ça continue!

( Merci j'avais regardé sur le wiki en english mais pour le 43 ils avaient mis n'importe quoi )

[Byaku]

je sais pas vous, mais au départ j'aimais beaucoup TLC, mais maintenant j'ai l'impression que Teshi c'est rien faire d'autre que :

Méchant: Je suis le méchant et je viens pour vous péter la gueule mouahaha!
Gentil: Non, comment est-ce possible, tu étais gentil pourtant! Comment as-tu pu devenir méchant?!
Méchant: Parce que!!
(le gentil en prend plein la tronche)
Méchant: Je suis invincible!!
Gentil: Et non, parce que je suis le gentil et il y a toujours un moyen pour le gentil de péter la gueule au méchant!
Méchant: Nooon... Argh... Urk... J'ai toujours était gentil... J'ai fait ça parce que je pensais pas qu'en pétant la tronche aux autres j'allais devenir méchant. Je suis gentil... (pleure, puis meurt)
Gentil: Le pauvre, il était gentil en fait...

pli-é-je-suis ! 

[Leon9000]

je sais pas vous, mais au départ j'aimais beaucoup TLC, mais maintenant j'ai l'impression que Teshi c'est rien faire d'autre que :

Méchant: Je suis le méchant et je viens pour vous péter la gueule mouahaha!
Gentil: Non, comment est-ce possible, tu étais gentil pourtant! Comment as-tu pu devenir méchant?!
Méchant: Parce que!!
(le gentil en prend plein la tronche)
Méchant: Je suis invincible!!
Gentil: Et non, parce que je suis le gentil et il y a toujours un moyen pour le gentil de péter la gueule au méchant!
Méchant: Nooon... Argh... Urk... J'ai toujours était gentil... J'ai fait ça parce que je pensais pas qu'en pétant la tronche aux autres j'allais devenir méchant. Je suis gentil... (pleure, puis meurt)
Gentil: Le pauvre, il était gentil en fait...

Ca me rappelle une parodie du Saint Seiya classique avec le schéma traditionnel des combats 

[ThanaTwinGod]

Et puisque Gentil commence par la même lettre que Gold...

[AZB]

Et Meuchant par la même lettre que... Martien? ( ha zut c'est pas Omega )

[AZB]

Hmmm, toujours pas de raw jap pour le chap 45? 

Pis toujours pas d'annonce du volume 5 relié... pour une sortie début juin c'est râpé si je comprends bien

[hugo]

Pis toujours pas d'annonce du volume 5 relié... pour une sortie début juin c'est râpé si je comprends bien

Oui, rien dans le planning de Juin.

Au passage, Akita a (enfin) relooké son site web depuis quelques semaines, donc j'ai un peu galéré pour retrouver la page des futures sorties

[feifei]

Ca me rappelle une parodie du Saint Seiya classique avec le schéma traditionnel des combats 

Ca ne me dérange pas trop ces retournements de comportement. Ca marche comme ca les humains. Les monstres et les aliens, on risque pas de voir ça. Après, y'a des exceptions, comme Avido.

Teishi est pas vraiment la seule à faire ce genre de scénario. Regardez les mauvais ''humains'' dans Avengers, devenus bons à la fin...

Rebonjour ;-)

[AZB]

Oh fait chier, j'ai cru que quelqu'un avait ENFIN posté les scans japonais du dernier chapitre