16. 時のかたみ
19. 危機を呼ぶ追撃 / on entend ce thème dans les épisodes 3 (Kôga VS Yuna au début) et 5 (début de l'épreuve du Cosmo Delta)
24. 闇にのまれる希望 / épisode 10, les Bronze contre Mycènes
Si ça peut t'aider, la tracklist traduite en anglais trouvée sur le net :
時 = toki (moment, temps, durée)の = particule pour la possessionかたみ = katami (souvenir)Une traduction donnerait Souvenir du Temps
Sais-tu à quel moment cette piste intervient ? Je n'ai pas checké pour confirmer que ça corrèle.
危機 = kiki (crise, moment critique)を = particule pour le COD呼ぶ = yobu (appeler, inviter, convier, faire venir, invoquer)追撃 = tsuigeki, poursuite, chasse, rechercheDifficile de trouver une phrase correcte et corrélée au contexte, Chasse/Poursuite qui invite/appelle (à) la crise. Il y a certainement plus joli et proche.
闇 = yami (ténèbres)に = ni (to, in, at, by)のまれる = nomareru (englouti, débordé, en anglais: to be swallowed up; to be engulfed, ou encore to be overwhelmed; to be overawed)希望 = kibou (espoir) Une traduction donnerait Espoir envahi par les Ténèbres.Libre à toi d'adapter comme il te semble.
1. 永遠の聖闘士 / Eternel Saint2. ペガサス幻想 ver.Ω(TVサイズ)/ Pegasus Fantasy ver.Ω (format TV)3. 小宇宙を継ぐ少年たち / Les jeunes héritiers du Cosmos4. 守るべきもの / Ce qui doit être protégé5. 聖闘士ファイト / Saint Fight6. 楽園の日々 / Les jours heureux (Les jours paradisiaques, too much)7. 不安な予感 / Sombre présage8. 復活のマルス / Le retour de Mars9. 立ち向かう決意 / Détermination au combat10. 星座の聖衣 / Les Cloths des constellations11. 哀しき聖闘士 / Triste Saint12. 過ぎし日の思い出 / Réminiscence des jours passés13. 希望への旅立ち / En route vers l’espoir14. 神秘的な出会い / Mystérieuse rencontre15. アリア / Alia16. 時のかたみ / Souvenir d’un instant17. 緊迫、そして対峙 / Tension, puis confrontation18. 不敵な挑戦者 / Redoutable challenger19. 危機を呼ぶ追撃 / Dangereuse poursuite 20. 孤独な聖闘士 / La solitude du Saint21. 闇の力 / Le pouvoir des ténèbres22. マーシアン急襲 / L’assaut des Martiens23. 崩壊の序曲 / Prélude à l’effondrement24. 闇にのまれる希望 / L’espoir englouti sous les ténèbres25. 女神に誓いし闘志 / L’esprit combatif au service d’Athéna26. ペガサスのように / Tel Pégase27. 輝く星座の下で / Guidé par sa brillante constellation28. 聖闘士伝説 / La légende des Saints