[Kurokawa] sondage pour logo TLC Chronicles

[AquariusVintage]

Bonjour à tous,

Kurokawa souhaiterait avoir l'avis des lecteurs concernant le logo de TLC Chronicles.
Voici une partie de leur message reçu cette nuit :

Nous avons annoncé Lost Canvas Gaiden avant-hier, et beaucoup de personnes se sont déchaînées sur le logo qui ne leur plaisait pas. Moi je pense qu'il ne s'agit que d'une minorité, mais nous avons tout de même eu un petit débat en interne, et avant de prendre une décision définitive, j'aurais aimé savoir si tu pouvais interroger ta communauté à propos de ce logo? Est-ce qu'ils le trouvent laid, inapproprié, ou bien est-ce un détail sans importance? Nous avons encore quelques jours pour le changer, mais nous devons nous hâter afin d'être dans les temps pour Cartoonist.
Tu trouveras ce logo ici: http://blog.kurokawa.fr/2013/02/19/saint-seiya-the-lost-canvas-chronicles/

Quel est votre avis par rapport à ce logo? Souhaiteriez-vous des changements?

Personnellement, c'est les espèces de tache de sang qui me gênent un peu. Je pense que ça donne une image de violence plutôt gore.

N'hésitez pas à donner votre avis.

Pour plus d'infos sur ce manga, rendez-vous sur le topic créé par AZB :
http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,2450.0.html

Merci :-)

[Hyogakun]

Hop, voté "Je changerais plusieurs choses".

Tout d'abord, comme je l'ai dit dans le topic adéquat, le fait que "The Lost Canvas soit ramassé sur la gauche me dérange. Je trouve le résultat final très déséquilibré. J'aurais préféré une approche identique à l'originale, à savoir un logo totalement identique à la série principale sur lequel le "Chronicles" vient se supersposer comme si quelqu'un avait écrit à la main par-dessus (ce qui est l'effet voulu).

De même, je suis moyennement fan du mot "Chronicles". Pourquoi traduire, en fait? Je crois qu'en 2013, le mot "gaiden" est suffisamment rentré dans le langage courant des lecteurs de mangas pour pouvoir l'employer sans crainte. Même le Brésil, qui a tendance à traduire jusqu'à l'excès, a gardé ce terme de "gaiden". Et rien n'empêche d'insérer une petite note explicative dans le volume si nécessaire.

Et les taches de sang, je ne les avais pas vues avant, mais effectivement, je ne vois pas trop leur intérêt non plus. Cela dit, c'est seulement grâce à elles que je viens de comprendre qu'on veut suggérer que les idéogrammes de Gaiden ont été écrits avec du sang. Je n'avais jamais perçu ça comme ça ^^; Quoi qu'il en soit, je trouve ces taches superflues.

En tout cas, chouette initiative que de demander l'avis des fans! 

[Archange]

Ou simplement "Anecdote", vu que c'est le mot choisi pour gaiden dans l'edition japonaise.

[Hyogakun]

Ou simplement "Anecdote", vu que c'est le mot choisi pour gaiden dans l'edition japonaise.

Même pas, j'ai toujours trouvé ce terme naze 

Et inapproprié, en plus. Une anecdote, c'est vraiment un tout petit événement, là on a quand même des batailles contre plusieurs ennemis, c'est un peu plus costaud qu'une "anecdote"...

[AZB]

Voté "il est bien comme ça". Vous faites chier avec les taches de sang, faut les laisser  ( la seule chose que je virerais, c'est "les chevaliers du Zodiaque" mais ils l'enlèveront pas, donc... )

Par contre, je suis d'accord avec Hyo sur le fait que le terme "Anecdotes" en VO est maladroit, ça donne vraiment une impression d'anecdotique, c'est pas top

[AquariusVintage]

Concernant le terme, "Chronicles" ne me dérange pas étant donné que le reste du titre est en anglais également. Du coup ça me semble cohérent.

[AZB]

Pareil, ça me dérange pas. Je dirais même que "Chroniques", ça peÿte 

[Glaucos]

Comme Kurokawa eux-même nous demande notre avis sur le logo des chroniques de lost canvas ,je donne le mien ! le coté rouge vif de "Chronicles" passe encore ,mais c'est vrai que les tâches de sang sont en trop ! Pour moi ,The lost canvas n'est pas un manga gore ,dans le sens ,où ,si violence il y a ,elle n'est pas gratuite ! pour moi ,les taches de sang ne correspondent pas à l'esprit saint seiya !

Par contre merci encore à Kurokawa pour la publication de ces chroniques si attendues !

[Rincevent]

L'un dans l'autre, il n'y a rien qui me choque dans ce logo. Je n'avais pas remarqué les taches de sang, mais pourquoi pas; Quant au terme Chronicles, ma foi, il est passe-partout alors que gaiden échappera probablement au lecteur occasionnel de manga.

[GOLD SAINT AIOLIA]

je donne le mien ! le coté rouge vif de "Chronicles" passe encore ,mais c'est vrai que les tâches de sang sont en trop ! Pour moi ,The lost canvas n'est pas un manga gore ,dans le sens ,où ,si violence il y a ,elle n'est pas gratuite ! pour moi ,les taches de sang ne correspondent pas à l'esprit saint seiya !

Par contre merci encore à Kurokawa pour la publication de ces chroniques si attendues !

Je suis du même avis, ces tâches de sang ne sont de trop.J'aurai aussi aimé garder le mot gaiden mais bon ce n'est qu'un détail là

[Bougloucass]

Le logo, je m'en fous un peu mais en tout cas j'aurais mis "Anecdote" car les Japonais ont fait un effort de vocabulaire par rapport à un classique "gaiden" et ça singularise d'autant plus la série!!...
Là, on a un également un mot très passe-partout/ vu 1000 fois avant (manga/RPG) et classique pour l'édition française, à savoir "Chronicles", mais qui est probablement bien plus vendeur qu' "Anecdote"!!...
Aussi, ce que j'aimerais (puisque je pense qu'on est bons pour se farcir "Chronicles"... j'imagine d'ailleurs la belle voix d'ado masculin en train de charcuter la prononciation de "Chronicles" dans une pub sonore pour un site de manga, au secours!!...), c'est que cette fois-ci, Kurokawa ait une traduction plus proche de l'original et que les attaques restent en V.O. (avec une note de bas de page par exemple pour la traduction française, comme Kana fait dans sa très belle édition et relativement peu coûteuse des Kanzenban de la série classique)!!...
De toute façon, dans tous les cas, en tant que fan de SAINT SEIYA et particulièrement de l'univers qu'a développé Shiori Teshirogi, j'achèterai l'édition française!!...

[mimehagen]

Pour moi aussi, les tâches de sang sont en trop (on n'est pas chez Hokuto No Ken, même si c'est pas tendre).

Le mot chronicles me va bien, mais en superposé je pense que ça rendrait mieux aussi.

[GOLD SAINT AIOLIA]

Moi les tâches me dérangent un peu comme je le disais plus haut après ça je m'en fous vu qu'on aura enfin ces gaidens dans des éditions de bonne qualité

[Mars]

Le style graphique de Chronicles me fait pas mal penser au logo de Darkstalkers/Vampire Savior.
Mais bon, le titre VO est aussi rouge sanglant (même si sans tâche de sang).

Chronicles est bien choisi, vu que c'est un synonyme d'Anecdote, Récit, Histoire, ...

The Lost Canvas devrait prendre la longueur et non être tassé sur la gauche.

Je m'y suis essayé vite fait (ça m'a pris 15-20 minutes hein, donc chipotaient pas!  )

[freed_paris]

Moi je changerais plusieurs choses, mais à la base j'aime pas le logo de Saint Seiya, celui de TLC encore moins, finalement celui d'Omega (l'original, pas la version française) est le moins vilain à mon goût !

Après si on compare avec le logo d'origine du Taizen, c'est un peu dans l'esprit donc ça me choque pas, cependant le mot "Chronicles" me dérange (je ne peux pas m'empêcher de penser à un spin-off d'une série américaine ou un truc dans le genre), je ne sais pas ce que veut dire "Taizen" mais j'aurai préféré un truc plus franc, comme "Prequel" ou "Origins" ou "Alpha"... ou simplement "Taizen" !

[Abaddon]

Perso je n'aime pas la police d'écriture de Chronicles qui tranche trop avec le reste , et les tâches de sang un peu inappropriées. Mais si ça bouge pas, je ne vais pas en faire un drame. Le mot Chronicles est bien plus approprié qu'Anecdotes qui est totalement réducteur, donc j'approuve 

[Lobo]

De mon coté, c’est un détail sans importance. Je trouve même étonnant que ça fasse l'objet d'un débat. Mais je salue l'initiative de demander l'avis des fans 
C’est vrai qu’il y a un coté "trop plein" avec The Lost Canvas trop ramassé sur le coté, mais franchement ça ne me dérange pas plus que ça. Les taches de sang ça me surprend vu que ce n’est pas si gore (même si parfois...), mais dans l’idée pourquoi pas, ça fait toujours son petit effet. Et je préfère le titre "Chronicles" au lieu de Gaidens et Anecdotes.
Bref, si je devais changer quelque chose, je changerais surtout la forme, même si ça ne doit pas être évident de caser tellement de termes sur peu d’espace sans gâcher l’illustration de la couverture. Si ça prend trop d'espace inutilement, je préfère qu'on ne change rien.

[Éliana]

Hum, je dois être l'une des seules à qui les tâches de sang ne dérangent pas ... Au premier coup d'oeil je ne les avais même pas aperçu alors bon, à mes yeux ce n'est qu'un simple et innocent détail parmi tant d'autres.
Mais oui sinon je rejoins plusieurs personnes sur ce point, je trouve que le "Lost Canvas" finit un peu à la ramasse le "Chronicles" prenant un peu trop de place et je ne suis pas trop fan de l'écriture en rouge, même si ça fait un réel contraste qui met bien en valeur le fait que ce n'est pas la suite de l'histoire, mais des Chronicles. (Au passage je trouve le mot assez approprié ^^).
En tout qu'à, je trouve cela sympa que Kurokawa demande l'avis sur le logo.

[Alain]

J'ai voté "je laisse comme cela".

J'en ai rien à faire du contenant, seul le contenu compte à mes yeux. 

P.-S. : les taches de sang font classe et collent bien avec Alba. 

[SSK]

Je vote "je changerai plusieurs choses", juste pour que la sortie soit repoussée, histoire de vous embêter

Blague à part, vous êtes sûr que le terme "anecdotes" est si recherché que ça ? Parce que moi, ça me fait penser à une trad/adaptation un peu foireuse, en fait.

Sinon ouai, "Chonicles", ça pète bien.

[Alain]

que cela s'appelle "chronicles", "anecdotes", "gaiden", "ma mémé en short", peu me chaut

[Freyin]

J'ai voté je changerais plusieurs choses aussi (vu qu'on nous demande notre avis pour une fois ^^).

Je ne suis pas fan du "The Lost Canvas" ramassé sur la gauche en paquet ça fait un drôle d'effet. Aussi, pas que le terme Chronicles me déplaise, mais je préférerais largement l'utilisation du terme "Gaiden" si au moins ça permet de remettre le Lost Canvas au centre afin de coller encore plus à la couverture japonaise. Pour le sang je suis d'accord avec pas mal d'entre vous, je trouve que ça fait trop, je comprend même pas ce que ça fait là ...

[Poseidon]

Je n'aime pas non plus ce rouge sang et les taches...

et le style d'écriture, on dirait que c'est taggé sur un mur, j'suis pas fan mais ça peut passer...    mais le rouge sang c'est un peu hard.

[Sergorn]

Le terme chronicles me dérange pas. Anecdotes ça fait sans doute classe d'avoir du "francais dans le texte" en Japonais, mais ça fait cheap après.

Par contre le logo Chronicles je le trouve moche. C'est fidèle a logo original, mais je trouve que ça tranche beaucoup trop avec le reste du logo, et n'en respecte pas du tout la charte graphique. Donc berk.

-Sergorn

[Mars]

Bah le rouge sang était déjà sur la VO, et le côté tag aussi d'ailleurs.
C'est juste les tâches de sang qui sont un peu de trop.