[DVD & BR] Saint Seiya Omega VF/VOSTF

[AZB]

J'ai regardé le DVD 3 ( ep. 11 à 15 ) en VOST, pas de bourde à signaler, les sous-titres n'étant pas un c/c de la VF, les quelques erreurs remarquées dans cette dernière ( Balazo de la Réticule, le Senkô Ken traduit en "météores de Pégase" ) ne sont plus qu'un mauvais souvenir... Par contre, Pavlin est encore orthographiée "Paveline" 

[Freyin]

Eh ben ... C'est quand même incroyable que ceux qui font les sous titres ne voient pas l'horreur du nom orthographié de cette façon. Surtout qu'il y a une ortho officielle 

Merci pour les info AZB 

[AZB]

Ben en fait... l'ortho "Paveline" vient des crédits des épisodes en français, comme le master utilisé est le même que sur Canal J ( donc avec des textes intégralement en français ), je pense qu'ils ont pris cette orthographe pour éviter qu'il y ait conflit entre les crédits et les sous-titres... Enfin bon ça reste débile... 

J'ai regardé le DVD 4, RAS au niveau des sous-titres, à part une tournure de phrase légèrement bancale dans l'épisode 20 ( Eden dit "la puissance nécessaire à protéger Athéna" au lieu de "pour protéger", ou alors "à la protection d'Athéna" à la rigueur ). Et dans l'épisode 17, le Kerberos Hell Flare de Doré a encore droit à deux traductions différentes, comme en VF: "Flamme infernale du Cerbère" la première fois, et "Torche infernale du Cerbère" vers la fin quand il l'utilise en étant divisé en trois

Sinon le livret est toujours aussi nul à chier, par contre y'a deux illustrations qu'il me semble n'avoir encore jamais vues:



Quelqu'un saurait d'où elles viennent, à la base? 

[SSK]

Sans doute des illustrations "internationales", comme les illustrations des DVD français qu'on a eues jusqu'à maintenant.

Quand tu regardes ici, à part l'image promo, tout le reste n'a jamais été vu nulle part au Japon.

[AZB]

Ha OK 

C'est vrai que la Toei, pour daigner balancer des illus officielles au sous-public que nous sommes... 

[SSK]

Ben elles sont pas trop mal, quand même, ces illustrations.

[AZB]

Oui ça va, j'aime bien le Mycenae en mode badass-bras croisés, d'ailleurs.

Mais n'empêche, j'aurais bien aimé des livrets qui reprennent le contenu des dépliants originaux

[SSK]

Un petit exemple de ce qui peut être fait en terme le "livret" (bien sûr, en ayant 1/ l'autorisation des japonais 2/ la volonté)

Spoiler (click to show/hide)

Il s'agit du livret contenu dans le coffret collector bluray de Fullmetal Alchemist. Tous les livrets japonais ont été compilés en un seul fascicule de 84 pages entièrement traduit. Et cerise sur le gâteau, le format "géant" (le disque vous donne une idée de la taille), quand même bien plus agréable à parcourir. Du coup les coffrets taille A4, c'est chiant à ranger, mais quand ça peut accoucher d'un bonus comme ça, je me démerde volontiers.

[AZB]

Ha tais-toi, tu m'affoles

Tous les dépliants compilés en un seul livret, punaise ça fait rêver 

[astaken]

Moi je vais attendre pour me procurer le blu ray de la saison 1

[banji]

Je viens de recevoir mon coffret DVD II...

Pour la qualité image/son/sous-titres, je vous dirai ça d'ici quelques jours, même si je ne me fais aucun souci au vu de la qualité du premier coffret.

Juste deux remarques:

Le livret, lu intégralement en mois de 5 minutes, et encore en prenant le temps de regarder les illustrations  Autant dire qu'il y en aurait pas ce serait pareil !

Le "poster" de Yuna... comment dire, l'illus' est pas mal choisie, mais elle est très zoomée et les yeux ne sont pas détaillés (en gros, un cercle rempli avec une nuance de bleu)... Et, dans le livret, la MEME illus' (exactement la même hein) mais avec les yeux archi détaillés (pupille, iris, reflets, tous ce que vous voulez)... C'est con hein ?

[Vincent, sans pseudo]

Juste pour info, y'a d'autres coffrets qui sont prévus plus tard, genre saison complète ? Parce que 35 à 50 euros les 10 épisodes, ça fait cher.

[BejitaSama]

En DVD aucune idée, mais tu pourras trouver l'intégrale en Blu Ray fin 2014 

[Sergorn]

Il me semblent qu'ils avaient aussi l'idée d'une intégrale DVD, sans doute en même temps que le coffret Blu-Ray.

-Sergorn

[AZB]

Coffret 4 prévu le 9 avril:



http://www.amazon.fr/Saint-seiya-omega-coffret-%C3%A9dition-limitee/dp/B00HX3I9M8/ref=sr_1_12?s=dvd&ie=UTF8&qid=1390120703&sr=1-12&keywords=saint+seiya+omega

http://www.manga-news.com/index.php/volume_dvd/Saint-Seiya-Omega/4

( oui sur manga-news ils se sont trompés, c'est avril, pas janvier  )

Apparemment en goodies, y'aura des espèces de cartes postales et un poster avec les gauldes

Spoiler (click to show/hide)

[Seiya]

Ryûhô a vraiment des postures bizarres et sur ce coffret, ils ne l'ont pas loupé.

[galacticashadow]

Je suis tombé sur ça sur la Fnac. La Box 1 et 2 vont ressortir le 9 avril 2014 ?

http://video.fnac.com/a6874222/Saint-seiya-omega-vol-1-Japanimation-DVD-Zone-2

http://video.fnac.com/a6874223/Saint-seiya-omega-vol-2-Japanimation-DVD-Zone-2

[Sergorn]

Édition normale en opposition à l'édition "collector" peut être ?

Le prix me semble moins élevé ce qui irait dans ce sens.

-Sergorn

[SSK]

Sans doute un retirage, ils étaient pas en rupture de stock ? Ca la fout mal maintenant que la série passe sur la TNT

[galacticashadow]

C'est bien une réédition des 3 box.

[Vincent, sans pseudo]

J'adore ces descriptifs qui ne précisent même pas combien d'épisodes contient le produit.

[galacticashadow]

C'est une réédition du coup tu auras le même nombre d'épisode et c'est sans goodie d'après les infos que j'ai eu.

[AZB]

Le prix me semble moins élevé ce qui irait dans ce sens.

Euh pas vraiment, là ils sont à 40€, les box avec goodies sont à 30€ ( mais bon, c'est un prix sûrement indicatif, ça baissera d'ici là )

[Sergorn]

Ah au temps pour moi je croyais que les box "collector" étaient a 50-60€

-Sergorn

[galacticashadow]

30 € sur Amazon car ils pratiquent pas le prix éditeur. Mais dans certaines boutiques c'est à 40 €.

Ce que j'ai eu comme info là, ça serait 30 € les rééditions sans goodies.