Auteur Sujet: [FanBD] Saint Seiya Omega - Ultimate Cosmo  (Lu 1018 fois)

Hors ligne Mars

[FanBD] Saint Seiya Omega - Ultimate Cosmo
« le: 10 avril 2013 à 11:00:32 »
Salut les gens !  [:petrus jar]

Je recherche quelqu'un de bon en japonais qui puisse m'aider pour la traduction des dialogues du jeu SSO - Ultimate Cosmo.
Je compte faire quelque chose d'assez sympa pour les fans de Saint Seiya en créant une espèce de manga digital en plusieurs chapitres d'une dizaine de pages.

Ceux qui participent seront crédités.
Et bien sûr, il n'y a rien a gagner avec le produit final à part faire et se faire plaisir.

J'aurai besoin des dialogues de Seiya vs Ionia en priorité.

Voilà tous les dialogues du Mode Histoire de Seiya :
http://www.fichier-zip.com/2012/12/08/seiya-story-mode/

Et voilà des aperçus des premières pages (sans bulle, titre et numérotation) :

Spoiler (click to show/hide)

Contactez-moi par message privé ou ici, selon ce qui vous arrange.

Hors ligne mike du 62880

Re : [FanBD] Saint Seiya Omega - Ultimate Cosmo
« Réponse #1 le: 11 avril 2013 à 09:54:16 »
Salut l'ami,

J'espère que ton projet se concrétisera, j'ai hate de découvrir ça.
Bon courage.

MikE

Hors ligne Mars

Re : [FanBD] Saint Seiya Omega - Ultimate Cosmo
« Réponse #2 le: 11 avril 2013 à 20:22:12 »
Merci  [:jap]

J'avance doucement sur les pages en attendant un(e) traducteur/traductrice  [:aloy]

Hors ligne Kodeni

Re : [FanBD] Saint Seiya Omega - Ultimate Cosmo
« Réponse #3 le: 15 avril 2013 à 18:29:29 »
C'est un beau projet, ça peut être intéressant de découvrir ce scènario sous cette forme.
Pourquoi ne sommes nous pas immortels ? La menace qui plane sur le monde l'est bien elle !

Hors ligne Mars

Re : Re : [FanBD] Saint Seiya Omega - Ultimate Cosmo
« Réponse #4 le: 22 avril 2013 à 11:11:36 »
C'est un beau projet, ça peut être intéressant de découvrir ce scènario sous cette forme.

Merci  [:jap]

J'ai tenté de traduire moi même la discussion entre Seiya et Ionia, si quelqu'un pouvait me corriger  :-[

??? : Où vas-tu ? ...Seiya de Pégase.
SEIYA : Ionia...
IONIA : Que comptes-tu faire avec ces Aquadrops ?
IONIA : Le Sanctuaire sous-marin de Poséidon se trouve non loin de là. Pourquoi aller vers un tel endroit ?
SEIYA : Désolé... Je ne peux rien te dire.
IONIA : Hmm, je vois, tu préfères garder le silence. Si tu ne tiens pas à parler, je vais t'y forcer !
SEIYA : Si tu insistes... je t'attend !
VS
IONIA : Huh... Je reconnais bien là Seiya... Le Saint Légendaire...
IONIA : Mais, je ne m'attendais pas à ce qu'une telle personne rejoigne les rangs de Poséidon.
SEIYA : Ionia, tu peux te joindre à moi.
IONIA : Quoi !
SEIYA : ...
IONIA : Seiya... Sois maudit..

Tags: