Saintia Shô 02-Les Saintias d'Athéna
P01
Femme: E-enfoirée.
Femme: Tu es une Saintia d'Athéna ?
Shôko: (Qu-qu'est-ce qui se passe ?)
Kyôko: Je t'expliquerai tout plus tard, Shôko.
P02
Kyôko: Equuleus Ryûsei Ken !
P03
Femme: Aaaaaaaah !
Shôko: !!
P04
Mii: Mademoiselle Saori.
Mii: J'ai préparé le thé.
Saori: Merci, Mii.
P05
-
P06
-
P07
Saori: Quelque chose vient d'arriver.
Mii: En effet.
P08
Shôko: (C-c'était quoi ça ?)
Shôko: (Des humains ne peuvent pas se battre comme ça !)
Femme: Guuuuu !
* Merci de ne pas utiliser cette traduction pour faire une scanlation (je pense par exemple à toi Luana
). Merci de laisser un lien vers ce topic
http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,2698.msg404196.html#msg404196 si vous postez la trad quelque part
P09
Femme: Alors qu'il ne reste que...
Femme: ...si peu de temps avant la résurrection de notre mère !
Femme: Le corps de notre mère...
Femme: Le corps de notre déesse Eris...
Femme: Il faut absolument que je le...
P10
Mii: Je n'aurais pas pensé trouver ce genre de personne ici...
Mii: J'ai manqué de précaution.
P11
Mii: Mii du Dauphin ne peut...
Mii: ...tolérer que des êtres maléfiques tels que toi souillent l'école sacrée de la demoiselle Saori.
Kyôko: Mii...
Shôko: (Cette fille... ?)
P12
Mii: Tu y vas toujours trop prudemment et en prenant ton temps, Kyôko.
Mii: Je comprends que tu veuilles en apprendre plus sur le véritable ennemi, mais... si j'étais arrivée un dixième de seconde plus tard tu aurais peut-être reçu un coup pour rien, non ?
Kyôko: J'avais déjà compris ce qu'elle allait faire.
Kyôko: Si tu n'étais pas venue, je lui aurais simplement porté le coup de grâce. Quel gâchis...
Kyôko: Mais elle n'était en fin de compte qu'un substitut sans véritable corps.
Mii: En effet, je ne ressens déjà plus le moindre Cosmos.
Shôko: (?)
Shôko: (Elles se connaissent ?)
Shôko: Qu'est-ce que ça veut dire ?
Saori: Est-ce que tout le monde va bien ?
P13
-
P14
Shôko: (C'est Saori Kido ?)
Shôko: (Hein ? L'air environnant est devenu agréablement doux et paisible.)
Shôko: (Les fleurs se sont tues...)
Shôko: (Tout devient complètement tranquille.)
Saori: Kyôko, Mii. Je vous remercie, grâce à vous rien de grave n'est arrivé.
Kyôko: Déesse Athéna...
P15
Kyôko: Kyôko du Petit Cheval est de retour à vos côtés.
P16
Saori: Shôko... Vous n'êtes pas blessée ?
Saori: Est-ce que vous vous sentez bien ?
Shôko: Hein ?
Shôko: Ah, je vais plutôt bien.
Saori: Je vois. Quel soulagement.
Shôko: (Saori... Kido...)
Shôko: A.. ah...
P17
Shôko: Qu-
Shôko: Qu'est-ce qui se passe ici à la fin ?
Mii: J'ignore si vous allez me croirez mais... je vais tout vous expliquer.
P18
Mii: Comme vous avez pu en faire l'expérience à l'instant...
Mii: ...il existe en ce monde des êtres maléfiques dépassant la raison humaine.
Mii: Et une déesse nommée Athéna combat de tels êtres depuis les âges mythologiques.
Mii: Celle-ci ne revient sur Terre qu'une fois en plusieurs siècles
Mii: et a sous ses ordres des guerriers aux pouvoirs surhumains nommés "Saints d'Athéna".
Mii: Athéna et ses Saints protègent l'amour et la paix sur Terre contre la menace des dieux maléfiques et êtres mauvais.
P19
Saori: En effet, et il s'agit de moi.
Saori: Mii et Kyôko sont toutes les deux des Saints qui se sont réunies à mes côtés.
P20
Shôko: (Comment pourrais-je croire une chose pareille ?)
Shôko: (Mais je sens pourtant bien que cette personne n'est pas normale.)
Shôko: Vous avez parlé de combattre le mal.
Shôko: C'était donc le cas pour la fille de tout à l'heure ?
Saori: Oui, probablement.
Mii: C'est... du millepertuis perforé.
Mii: Cette fleur aussi nommée "otogirisô" au Japon est une fleur de mauvais présage.
P21
Mii: Dans le langage des fleurs...
Mii: Elle représente la foi aveugle, la rancoeur, l'hostilité et les secrets...
Kyôko: Cette fleur laissée par cet ennemi qui a disparu nous laisse un message clair. Il s'agit d'Eris.
Saori: Je m'en doutais...
Shôko: (Eris ?)
Saori: Shôko.
P22
Saori: Vous êtes en danger.
Saori: Pourriez-vous venir maintenant chez moi ?
Shôko: Hein ?
Até: "Athéna" ? Vous avez dit "Athéna" ?
P23
Femme: Il n'y a pas d'erreur possible... Nous ressentons bien la présence de la déesse de la Guerre.
Femme: Jusqu'à quand cette déesse honnie continuera-t-elle à se mettre en travers de notre chemin...
Até: N'est-ce pas aussi bien comme ça ?
Até: Les choses seraient moins amusantes autrement.
Femme: Notre Mère !
Femme: Mais.. notre mère... !
Até: Vous n'êtes pas d'accord ? Vous m'avez dit que la déesse Athéna était de retour...
Até Ce qui signifie donc aussi que le mal se répand sur Terre, et que les conflits entre la justice et le mal vont se multiplier.
P24
Até: Et plus ces batailles deviendront violentes...
Até: Et plus nos corps s'empliront d'un délicieux nectar sucré qui deviendra notre force.
Femme: Ah !
Femme: Nous deviendrons plus fortes ?
Até: Fufu... De plus, ses pouvoirs ne se sont pas encore totalement éveillés.
Até: Elle est encore à moitié humaine et n'est toujours qu'une jeune fille.
P25
Até: Elle ne sera pas une adversaire à la hauteur de votre mère lorsque qu'elle aura complètement ressuscité.
Até: Allez-y, mes adorables petites soeurs...
Manoir Kido
P26
"Je suis devenue la Saintia du Petit Cheval au service de la déesse Athéna"
"Celle-ci ne revient sur Terre qu'une fois en plusieurs siècles"
"En effet, et il s'agit de moi."
"Mii et Kyôko sont toutes les deux des Saints qui se sont réunies à mes côtés."
Shôko: (Athéna...)
Shôko: (Les Saints... et les Saintias ?)
Shôko: (Tout ça est confus pour moi...)
Shôko: (Est-ce que tout ça est bien vrai ?)
Shôko: (Je ne suis pas de nouveau en train de rêver ?)
P27
Kyôko: Shôko !
Kyôko: Shôko...
Shôko: Grande soeur...
Kyôko: Tout ça doit être assez étonnant pour toi, pas vrai ?
Kyôko: Ca t'a un peu effrayée ?
Kyôko: Mais ne t'en fais pas, tout ira bien.
P28
Kyôko: Je suis de retour, Shôko.
Shôko: ...
Shôko: Kyôko... !
P29
Shôko: Kyôko ! J'ai été tellement triste !
Shôko: Ca a vraiment été difficile !
Kyôko: Oui, pour moi aussi...
Kyôko: Tant de temps a passé... je t'ai causé bien du soucis.
Kyôko: Je suis vraiment heureuse...
Kyôko: ..que nous ayons pu nous revoir saines et sauves.
Shôko: Et donc...
Shôko: Tu es devenue si forte en suivant un rude entraînement pendant 5 ans ?
Kyôko: Oui.
P30
Shôko: Incroyable... Tu as toujours été capable de réussir tout ce que tu entreprenais. Je suis vraiment heureuse que tu sois revenue intacte.
Kyôko: Pardon pour tout ceci, mais l'existence d'Athéna et la notre ne peuvent être révélées publiquement.
Shôko: Moui... Mais j'ai vraiment été surprise tout à l'heure. Tout le monde va bien dans l'école ?
Kyôko: Tu n'as pas de soucis à te faire. Apparemment les élèves avaient simplement perdu connaissance. Même s'ils ignorent quelle en était la cause.
Shôko: C'est moi qui était visée ?
Kyôko: Hein ?
Shôko: Cette fille sinistre ne s'est attaquée qu'à moi, et puis...
Shôko: Saori a dit que j'étais en danger. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Kyôko: ...
P31
*ventre qui grogne()
Shôko: Ah..
Kyôko: Pff
Shôko: Haha... maintenant que le stress est tombé, j'ai envie de manger.
Kyôko: Tu n'as pas changé, Shôko.
Kyôko: Nous allons tout de suite préparer le repas
Shôko: Ah, Kyôko...
P32
Shôko: Tu ne vas plus me laisser, hein ?
Kyôko: Bien sûr que non.
Kyôko: Des mesures ont été mises en place afin de gérer la confusion subséquente à ce qui s'est passé dans l'école
Mii: Nous avons aussi été prévenues que Katya devrait arriver d'ici peu
Saori: Merci, Mii
P33
Saori: Voilà bien entendu la comète Repulse. Cet astre de mauvais augure qur l'on dit être capable d'éveiller l'âme de la déesse de la discorde Eris.
Saori: Elle nous a fond poursuivies jusqu'ici.
Mii: Les pouvoirs d'Eris doivent donc être en train d'augmenter ?
Saori: Oui... Je comprends enfin clairement ce qui se passe. Ses subordonnées rôdent afin de lui trouver un hôte qui lui permettra de ressusciter complètement.
Saori: Cette comète sera au plus près de la Terre pendant la nuit et jusqu'à demain.
Saori: Nous devons absolument protéger Shôko pendant ce temps.
Saori: Compris, Mii ?
Mii: Oui, c'est parfaitement compris.
P34
Saori: Ca a...
Saori: finalement commencé.
Saori: Grand-père...
Saori: Donne-moi ta force...
P35
Shôko: Uh...
Shôko: J'ai faim mais la nourriture n'arrive toujours pas...
Mii: Me voilà !
Mii: Désolée pour cette attente. Le repas est prêt.
Shôko: Ah c'est toi...
Mii: Tiens donc ? Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous déplaît ?
Mii: En parlant de ça... J'ai été très rude envers vous à l'école.
Mii: Je ne me serais jamais doutée qu'une personne comme vous était la petite soeur de Kyôko.
P36
Shôko: Non ça van je m'en fiche...
Shôko: (J'ai vraiment du mal avec elle...)
Shôko: Tu as suivi le même genre d'entraînement que ma soeur ?
Mii: Oui, en effet.
Mii: Et voilà, le repas est servi.
Shôko: Merci pour la nourriture...
Shôko: C-c'est quoi ça ! C'est délicieux !
Shôko: Vous mangez toujours ce genre de truc ?
Mii: Non... cette fois-ci j'ai cuisiné ces plats moi-même afin de m'excuser de mon manque de courtoisie.
Shôko: Ouah, t'es douée... Les Saints s'entraînent aussi à faire la cuisine ?
P37
Mii: Nous sommes des Saintias. Nous sommes un peu différentes des Saints normaux.
Shôko: Vous n'êtes pas pareilles ?
Shôko: D'ailleurs, Kyôko est aussi une Saintia, pas vrai...
Mii: En effet.
Mii: A la base, les Saints protégeant Athéna ne sont que des hommes.
Mii: Une femme qui veut devenir Saint se doit d'abandonner sa féminité et de suivre une règle qui lui impose de porter un masque.
Mii: Mais seules les femmes sont autorisées à rester auprès de la déesse vierge Athéna pour s'occuper de son corps lorsqu'elle apparaît en tant qu'humaine.
Mii: Afin de pouvoir accomplir cette tâche, un certain nombre de personnes bénéficient d'une exception les autorisant à devenir Saints en tant que femmes.
P38
Mii: Seules des jeunes filles possédant de grandes qualités et d'une chasteté parfaite peuvent être qualifiées pour ce privilège.
Mii: Ce sont des Saints que l'on peut considérer comme les servantes personnelles de la déesse Athéna.
Mii: Ce sont les Saintias !
Shôko: ...
Shôko: ...
Shôko: Ah pardon. J'ai cessé de t'écouter en cours de route. Ton histoire était trop longue.
Shôko: Bon, et c'est quand que je rentre chez moi ?
Mii: (...)
Mii: En fait, nous pensons que tu devrais rester dormir ici.
P39
Shôko: Hein ? Décidez pas à ma place ! J'arriverai pas à me décontracter si je reste dans ce manoir !
Mii: Pourriez-vous éviter de lever la voix pendant le repas ? Ne vous en faites pas, nous avons déjà prévenu votre père.
Shôko: Ma soeur suffira. Cette Athéna aime forcer la main des gens !
Shôko: (Je ne leur ai pas demandé de me protéger !)
Mii: (...)
Mii: ...Nous avons décidé ceci car nous nous faisons du soucis pour votre sécurité !
Mii: (C'est quoi son problème à cette fille ?)
Shôko: (C'est quoi son problème à cette fille ?)
Mii: (Ca ne va pas, à ce train-là...)
P40
Mii: A terre !
Shôko: Hein ?
Mii: Kuh... Une graine était restée accrochée sur tes vêtements ? Je n'ai pas été assez attentive !
Femme: Fufufu...
P41
Femme: tu ne nous échapperas pas...
Femme: Cette fois nous t'aurons...
Shôko: Ouah, y'en a plein !
Mii: Reste en arrière, tu veux bien !
Mii: Je dois te protéger !
Shôko: La ferme...
Shôko: "protéger", "protéger"...
Femme: Mère !
P42
Shôko: Me sous-estime pas !
P43
Shôko: Tu crois que je vais filer en te laissant t'occuper d'elles toute seule ?
Shôko: Je vais me battre moi aussi !
Mii: Que...
Mii: C'est... un Cosmos ?
