Les graines du mal
P01
Shôko: Attends, Kyôko !
Shôko: Non, ne pars pas !
Shôko: ...
Shôko: Hein ? Je...
P02
Mirai: Ho. Tu t'es enfin réveillée ?
P03
Mirai: C'était vraiment dingue de ta part.
Shôko: Ah... t'es le type aux éclairs !
Shôko: Où suis-je ?
Mirai: Je suis pas "le type aux éclairs" ! Je m'appelle Mirai !
Mirai: Notre maître souhaite te rencontrer.
Shôko: Ah oui ? Alors...
Shôko: Il accepte donc de m'entraîner ici ?
Mirai: Dis donc toi... tu pense que tu peux devenir un Saint aussi facilement juste parce que tu as une Cloth avec toi ? Moi-même, je...
Shinato: Un peu de silence, vous deux...
Shinato: N'énervez pas le maître Mayura...
Shinato: Nous sommes presque arrivés.
Mirai: !
P04
-
P05
Shôko: (Hein ?)
Shôko: (C'est qui au juste cette personne ? Elle n'a absolument pas bougé, et pourtant...)
Shôko: (Je ressens une sorte d'immense pression émanant d'elle.)
Shôko: (C'est surtout moi...)
Shôko: (...qui n'arrive plus à bouger !)
P06
Mayura: Funeste est ton destin, jeune fille.
Shôko: !
Shôko: (H-hein ?)
Shôko: (Cet oiseau vient de parler ?)
Mayura: Tu sembles en quête de force afin de pouvoir sauver ta soeur, emportée par cette déesse maléfique.
Mayura: Mais sache que les intérêts personnels n'ont pas leur place dans les batailles menées par les Saints.
Shôko: Ah...
Mayura: Comprends-tu bien ceci, jeune fille ?
P07
Mayura: Le conflit est quelque chose qui naît du désir... Un puissant désir peut devenir une force, mais peut tout autant devenir un poison menant sur la voie de sa propre perte.
Mayura: Je sens qu'un tel poison est en train de se répandre sur Terre pour l'envelopper.
Mayura: Le poison d'Eris, déesse du conflit, est...
Mayura: ...en train de provoquer un tourbillon qui emportera aussi bien les dieux que les humains dans un immense conflit.
Shôko: (Le désir est un poison ?)
Mayura: Es-tu prête à te jeter à corps perdu dans ce tourbillon ?
P08
Shôko: E-evidemment !
Shôko: Je ferais n'importe quoi pour pouvoir aider ma soeur ! Que dois-je faire pour y parvenir ?
Shôko: ?
Shôko: H-hein ?
Mayura: Pff. Ces oiseaux rient à la dangerosité de tes mots.
Mayura: Une petite fille inexpérimentée comme toi deviendrait une proie parfaite pour cette déesse maléfique.
Mayura: Lorsque les gens se retiennent trop à leurs désirs, une noirceur comparable naît... c'est ce que l'on appelle la malice.
P09
Mayura: Seras-tu au final capable de contrôler ou non le poison né de ton désir ?
Mayura: Si tu n'y parviens pas, tu ne seras jamais en mesure d'être capable de te confronter à Eris.
P10
Temple d'Eris.
P11
"Grande soeur Até !"
P12
Emony: Notre mère ne s'est toujours pas éveillée .
Emony: J'en ai assez d'attendre.
Até: Emony ! Je t'ai pourtant déjà dit de ne pas venir ici. Contente-toi d'attendre tranquillement jusqu'à ce que l'heure ait sonné.
Emony: Pff, mais... je me suis réveillée moi !
Emony: J'ai pourtant acquis ces pouvoirs... Ah, c'est pas drôle !
Até: Du temps va être nécessaire pour que Mère entre en possession de ce corps.
Até: Cesse donc de te plaindre ainsi.
Emony: Puh...
P13
Phonos: Kukuku...
Phonos: C'est pourtant à cause de ta maladresse que l'on s'est retrouvés avec un autre hôte. Pas vrai, Até ?
Phonos: Si tu avais mis la main sur l'hôte prévu à la base, sa majesté Eris se serait probablement immédiatement éveillée.
Até: Phonos !
Phonos: Tu t'es faite avoir par Athéna... Comment comptes-tu faire face à la déesse Eris parée d'une telle honte ? Ne vaudrait-il pas mieux lui préparer le cadavre d'Athéna ?
P14
Phonos: Avec notre puissance, à nous les Dryades...
Phonos: Il devrait tout à fait être possible de tuer rapidement Athéna alors qu'elle est encore immature.
Até: Pfft, inutile de t'impatienter.
Até: Athéna ne risque-t-elle pas après tout de périr sans même que nous ayons à intervenir ?
Phonos: Comment ?
Até: Vois-tu, Athéna ne se trouve actuellement pas dans son Sanctuaire.
Até: Et je sens le parfum d'un autre mal émaner du Sanctuaire Autrement dit...
P15
Phonos: Les Saints sont en proie à un conflit interne, c'est ça ?
Emony: Un conflit va débuter ? Ah ah ah !
Até: Oui... Un festin sanglant entre humains, comme notre mère les aime, se présage !
Até: Oh... Oooh !
Até: Mère !
P16
-
P17
-
P18
Phonos: Les fleurs... !
Emony: C'est si joli !
P19
Até: U-une telle beauté...
Até: Les graines du conflit sont en train d'être disséminées !
Até: Stupides humains ! Soyez détruits par les conflits provoqués par votre haine mutuelle !
P20
Grèce, Sanctuaire.
Aiolia: Tu as également senti ça, Milo ?
Laissez un lien vers cette page si vous repostez ailleurs
http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,3136.msg460351.html#msg460351 . Ne pas utiliser cette traduction pour faire des scanlations en francais.
P21
Milo: Aiolia.
Aiolia: Un Cosmos maléfique est en train de se répandre sur Terre. J'ai pu ressentir cette présence depuis la Maison du Lion. On dirait bien que ce n'était pas juste dans ma tête.
Milo: En effet. J'ai l'impression que quelque chose d'irréparable risque de se produire si nous ne réprimons pas immédiatement ceci. Mais le Sanctuaire ne semble pas encore décidé à passer à l'action.
Milo: Qu'est-ce que le Pope a donc en tête ?
Aiolia: Pfft, Milo.
P22
Aiolia: Le Pope du Sanctuaire assiste Athéna, et c'est ainsi donc l'être qui commande tous les Saints.
Aiolia: Il pense probablement à des choses qui échappent à notre entendement.
Aiolia: J'ai ressenti une grande confrontation de Cosmos il y a quelques jours en provenance du lointain orient... Il est possible que des actions aient déjà été entreprises.
Aiolia: Nous sommes des Saints ayant juré fidélité à Athéna.
Aiolia: Et en tant que tels, nous ne pouvons donc passer à l'acte que sur ordre du Pope. C'est tout.
Milo: ...
P23
Palais du Pope.
P24
Mii: Mademoiselle Saori !
Mii: Avez-vous vu ces innombrables étoiles filantes de mauvais augure perçant ce ciel nocturne ?
Mii: Qu'est-ce donc ?
Saori: Il s'agit de graines capables de faire grandir la malice tapie dans le coeur des gens. Ces Evil Seeds ont donc été relâchées...
Saori: Le pouvoir d'Eris, déesse du conflit...
Saori: ...a déjà commencé à recouvrir cette Terre.
P25
Saori: Nous devons tout faire pour trouver des Saints réellement forts...
Saori: ...et capables de s'opposer au mal avant qu'Eris ne soit complètement éveillée.
Mii: En effet...
Mii: au fait, mademoiselle Saori... Il y a une chose qui me tracasse...
Mii: Katya était censée nous rejoindre ici, mais je n'ai pas reçu de nouvelles de sa part.
Mii: "Pas de nouvelles, bonnes nouvelles", mais...
P26
Shôko: Bon appétit !
Mirai: Dis donc, toi ! Tu en as trop mis dans ton bol. Fais preuve d'un peu plus d'humilité en tant que nouvelle venue !
Shôko: Hein ? Hé ho, t'as bien mangé mon onigiri, alors je compense, c'est tout !
Shinato: Mangez sans faire de chahut.
Shôko: Le maître... était une personne incroyable, c'est ça ? Elle est vraiment très forte ?
Mirai: Oui. Elle est maintenant dans cet état, mais... j'ai entendu dire que même au Sanctuaire sa véritable force était tenue en haute considération.
Shôko: Hmm... Et vous avez vous aussi subi un rude entraînement ?
Shôko: (Je me demande quel genre d'entraînement je vais recevoir.)
P27
Mirai: Moui, c'est ça.
Shinato: Les yeux du maître sont partout sur ces terres. Il faut se forger suffisamment, et lorsque c'est nécessaire, nous pouvons recevoir ses conseils.
Shôko: Ho...
Shôko: (Ca va vraiment aller ?)
Mirai: Si ca ne te plait pas, tu peux rentrer chez toi.
Shôko: J-je ne repartirai pas !
Shôko: Un peu plus tôt...
Shôko: Elle a dit que les désirs étaient un poison. Qu'entendait-elle par là ?
Shinato: Qu'un coeur désirant très fortement quelque chose finit aussi par se faire pervertir quelque part, je pense.
Shôko: ...
Shôko: (Mon désir de sauver ma soeur...)
Shôko: (...ne serait pas quelque chose de bon ?)
P28
Mirai: Qu'est-ce qu'il y a ?
Mirai: !
P29
Mirai: C-c'est quoi cette lumière ?
Mirai: Et... ce doux parfum sucré ?
Shinato: Je ressens quelque chose de maléfique ! Restez sur vos gardes !
Shinato: Il s'agit peut-être d'un assaut ennemi !
P30
Shôko: (Comment ?)
Shôko: (Qu'est-ce qu'il m'arrive ?)
Shôko: (Ce parfum si doux...)
Shôko: (Il m'est si nostalgique...)
Shôko: (Kyôko...)
P31
Shôko: (Oui, je souhaite sauver ma soeur.)
Shôko: (Et c'est pourquoi je veux devenir plus forte.)
Shôko: (Plus forte, plus forte...)
Shôko: (Comme ma soeur.)
Shôko: (Si j'endossais tout de suite cette Cloth...)
Shôko: (Je pourrais devenir comme ma soeur !)
P32
*voix devenue inaudible()
*voix devenue inaudible()
Shôko: (Qui êtes-vous ?)
Shôko: (Hors de mon chemin...)
P33
Shôko: (Ne me gênez pas...)
Shôko: (Cette Cloth, je...)
P34
Mirai: Kuh... Q-qu'est-ce qui lui arrive ?
Shinato: Son état étrange est peut-être du à cette lumière et à ce parfum ? Cette fille ne devrait pas posséder une telle force...
Mirai: !
Shinato: Comment ? Les fleurs... !
Mirai: Uuuh.
Shinato: Ne respire pas ça, Mirai !
Shinato: Ceci est probablement provoqué par...
P35
Shinato: Les pouvoirs de la déesse maléfique !
Shôko: (Grâce à cette Cloth...)
Shôko: (Je pourrai combattre !)
P36
Shôko: (Uuahh !)
Mayura: Tu as bel et bien...
Mayura: ...été infecte par ce poison ?
P37
Mayura: Cette Cloth est une Cloth de Saintia, qui a reçu la protection de la déesse Athéna.
Mayura: Il est absolument impossible pour quelqu'un possédant une volonté maléfique de la toucher.
Shôko: Je suis... maléfique ?
Mayura: Regarde-toi bien...
P38
Mayura: En proie à un conflit qui repousse tout ce qui l'entoure, dirigée par tes désirs égoïstes.
Mayura: Tu es devenue une personne pleine d'envie, viciée par ses désirs devenus poison.
Shôko: Mes désirs.. sont devenus un poison...
Shôko: Non...
Shôko: C'est faux... je veux simplement...
Shôko: ...aider ma soeur...
P39
Shôko: Uh ! Guh !
Shôko: Aaaaah !
Shôko: (N-non... ça ne va pas... je vais vraiment finir par être dévorée par ce poison...)
Shôko: (M-mais...)
Mayura: Jeune fille possédant l'étoile de la déesse maléfique. Tu es très intime avec le poison d'Eris.
Mayura: Les pouvoirs d'Eris augmenteront s'ils s’infiltrent dans ton corps. Tu es un être dangereux.
P40
Mayura: En tant que Saint, je vais donc...
Mayura: ...devoir t'abattre.
