Retrouvailles
P01
Mii: Etre maléfique qui s'ajoute aux soucis de la demoiselle Saori...
Mii: Sache que Mii du Dauphin ne le permettra plus longtemps !
Emony: Kyahaha !
Emony: Qu'est-ce que tu es effrayante, "nee-san" !
Emony: Et comment tu vas m'en empêcher ?
P02
Mii: Angel Splash !!
P03
Emony: Kyaaaaaaa !
Mii: (Les sbires d'Eris passent une nouvelles fois à l'action. Cela signifierait-il que l'heure de sa résurrection complète est proche ?)
Emony: Kusukusu.
P04
Emony: Je rigole !
Emony: Ma grande soeur Até disait donc vrai !
Emony: Les Saints ne sont pas aussi forts qu'ils le prétendent !
Mii: !
Mii: Cette apparence...
Merci de créditer en laissant un lien
http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,3136.msg486343.html#msg486343 vers cette traduction et de ne pas l'utiliser pour des scanlations.
P05
Mii: (Un rouge envoûtant...)
Mii: (Semblable au rouge sang qui se serait mélangé à l'ébène des ténèbres.)
Emony: C'est ma Leaf.
Emony: La preuve que je suis au service de ma mère, l'illustre Eris.
Emony: Je suis la Dryade Emony de la Méchanceté ("Malice" écrit en anglais).
Emony: Continuons à jouer ensemble.
P06
Emony: Nightmare Scheme !
P07
Mii: Kuh !
Mii: (D'innombrables papillons lapis-lazuli ? Ils sont en train de recouvrir mon corps ?)
Mii: (Non ce sont... des fleurs ?)
Emony: Kusu...
Emony: Ces fleurs sont des Lobelias.
Emony: Elle vont continuer à fleurir à profusion tout en recouvrant l'intégralité de ton corps, devenu leur terreau.
Mii: Uh...
Mii: (Je sens mes forces me quitter...)
Emony: Dis, ma très chère Sainte.
Emony: Tu sembles très dévouée à cette déesse...
P08
Emony: Tu crois vraiment que cette Athéna est capable de protéger la Terre ?
Mii: Qu'entends-tu par là ?
Emony: Bah, moi je la vois bien...
Emony: ...lorsqu'elle tremble de peur chaque nuit à cause de ses cauchemars. Une véritable gamine perdue dans les ténèbres !
Emony: Ca me fait bien rire qu'elle s'imagine combattre ma mère ! Pas vrai, Mick ? Kusukusu.
Mii: Tais-toi.
P09
Emony: !
Emony: C'est quoi ces bulles ?
Mii: La demoiselle Saori est une déesse qui s'est réincarnée en tant qu'humaine.
Mii: Ses souvenirs concernant les incessantes batailles qu'elle a mené depuis les âges mythologiques l'effraient probablement, et pourtant...
P10
Mii: C'est aussi une expression de la force humaine.
Mii: Oui, c'est peut-être bien ce que je veux croire.
Mii: Saori Kido tente de protéger les humains par amour !
Mii: Et mon devoir est de défendre cette personne au coeur si noble !
Emony: Que...
Emony: L'écume se fait de plus en plus présente... !
P11
Mii: Heaven's Maelstrom !
P12
Jabu: !!
Jabu: M-mademoiselle Saori ?
Jabu: C'est dangereux !
Saori: Jabu.
Saori: Recule.
Jabu: Uh...
Jabu: D-d'accord.
P13
Toki (pas -sada): Uh...
Toki (pas -sada): Guh...
Saori: Toki.
Saori: Vous avez malheureusement du subir de terribles épreuves.
Toki (pas -sada): ... !
Toki (pas -sada): Saori... Kido !
Toki (pas -sada): C'est à cause de vous autres...
Toki (pas -sada): ...que je...
P14
Toki (pas -sada): Hein ? Je...
Toki (pas -sada): Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
P15
Toki (pas -sada): Je pensais devenir un Saint...
Toki (pas -sada): Et rentrer au Japon...
P16
Mii: Mademoiselle Saori !
Mii: Est-ce que ça va ?
Mii: Mademoiselle Saori...
Mii: Ce sont des Galanthus...
Mii: Dans le langage des fleurs, ceci signifie l'espoir...
P17
Saori: Il y a 6 ans... mon grand-père a envoyé 100 garçons vers des centres d'entraînement de Saints afin de les préparer aux batailles que je devrais un jour mener.
Saori: Certains d'entre eux ont du maudire leur destin ou bien encore périr...
Saori: Mais il ont fait face à ceci sans abandonner l'espoir.
Saori: Cependant, même une légère faiblesse de leur coeur a pu permettre au mal de s'y engouffrer.
Saori: Mon combat a déjà commencé.
Saori: Je ne peux me permettre d'être effrayée.
P18
Saori: Je jure...
Saori: ...de vaincre cette déesse maléfique qu'est Eris !
Eris: Fu fu fu.
Eris: Intéressant.
Eris: Mais cette fois-ci les choses ne se passeront pas comme de par le passé.
P19
Mii: !
Mii: Cette voix... ?
P20
-
P21
Saori: Eris !
P22
Eris: Athéna.
Eris: Cela fait bien longtemps.
Saori: (Quel sinistre et puissant Cosmos ! Se serait-elle complètement éveillée ?)
Mii: Kyô...ko...
Mii: C'est la déesse maléfique ?
Mii: Mon corps est paralysé !
Jabu: ...!
Jabu: T-t'es qui connasse ?
Jabu: Qu'est-ce que tu comptes faire à mademoiselle Saori !
P23
Saori: Non, Jabu !
Jabu: Guh !
Jabu: Ah...
Saori: Eris !
Eris: Je comptais dormir encore un peu, mais...
Eris: Sentir ton désagréable Cosmos me donnait des démangeaisons.
P24
Eris: Je n'ai pas oublié quelle manière tu m'as autrefois scellée dans cette pomme...
Eris: ...avant de l'envoyer au fin fond du cosmos avec mon âme. Quelle humiliation !
Eris: Mais je suis de retour sur cette Terre et me suis appropriée un corps. Je vais te rendre la monnaie de ta pièce.
Eris: Et cette fois-ci la Terre deviendra mienne !
Saori: Il est hors de question que je laisse la Terre à une déesse telle que toi.
Saori: Pas à toi, qui n'a cesse de semer le mal dans le coeur des gens afin de provoquer guerres et massacres !
P25
Eris: Fu fu... Les humains ne sont rien de plus que les jouets des dieux.
Eris: Il n'y a aucun mal à en disposer à notre guise.
Saori: Nous autres divinités sommes censées veiller sur les humains.
Saori: Nous n'avons pas le droit d'influencer le coeur des gens ni de jouer avec leurs destins !
P26
Eris: Ha ha ha ! Ce n'est rien d'autre que les incessants conflits humains qui m'ont rappelée vers cette Terre !
Eris: Cette ère est parfaite pour que je devienne la souveraine de ce monde.
Saori: Comment ça ?
Eris: Les Evil Seeds auront bientôt recouvert l'ensemble de la Terre.
Eris: Les coeurs faibles et corrompus des humains font croitre leurs bourgeons à un rythme sans précédent.
Eris: Et l'ère actuelle diffère des âges antiques. Les humains ont bâti une civilisation basée sur leurs désirs.
Eris: Les humains dotés de pouvoirs maléfiques transformeront bientôt cette Terre en une terre rase déchirée par les conflits.
P27
Saori: Je ne te laisserai pas faire !
Saori: Je t'en empêcherai quoi qu'il arrive !
Saori: Ah !!
Mii: S-Saori !!
Eris: Pfft, tu as l'air si pathétique Athéna.
Eris: Ta force actuelle ne te permet pas de me sceller.
P28
Eris: Bien que tu sois une déesse...
Eris: ...tu as commis l'erreur de te réincarner en tant qu'humaine.
Eris: Mais j'ai des comptes à régler avec toi, et te tuer immédiatement ne serait pas très drôle.
Eris: En guise de leçon je vais t'emmener dans mon temple, et laisserai cette pomme d'or aspirer petit à petit tes forces vitales.
P29
Saori: Ah ...
Saori: Ah...
Mii: Mademoiselle Saori !
Eris: Fufu, Athéna.
Eris: Tu vas succomber à petit feu dans les pires souffrances.
P30
-
P31
-
P32
Shôko: Uh...
P33
Saori: Shôko ?
Saori: Mais que... ?
Shôko: Ma... Mayura m'a dit de retourner immédiatement aux côtés d'Athéna.
Shôko: Mais je n'imaginais pas être aussitôt propulsée à travers les cieux !
Mii: Comment ? Mais alors... tu as déjà terminé ton entraînement ?
Shôko: Hmmm, nan... je suis loin d'avoir fini.
Mii: Quoi ?
P34
Eris: Qui es-tu ?
Eris: Un Saint ?
Eris: Comment se fait-il que tu puisses bouger en ma présence ?
P35
Shôko: G... grande soeur...
Shôko: C'est bien toi ?
Eris: ...
Saori: Ce n'est pas Kyôko. Son corps est désormais contrôlé par Eris.
Saori: (Le Cosmos d'Eris est en train de s'affaiblir ?)
Shôko: Hein ?
Shôko: Mais dans ce cas-là, qu'est donc devenue ma soeur ?
Shôko: (...)
P36
Saori: !
Saori: La Cloth du Petit Cheval est...
Saori: ...entrée en résonance avec quelque chose ?
Shôko: (Kyôko...)
P37
Saori: C'est...
Saori: Le Cosmos de Kyôko !
Saori: L'âme de Kyôko...
Saori: ...existe encore quelque part dans son corps !
Shôko: (Il est encore possible...)
Shôko: (...de sauver ma soeur ?)
P38
-
P39
-
P40
Shôko: Hein ?
Shôko: Que ?
Shôko: (Je sens le Cosmos de ma soeur...)
Shôko: (...envelopper mon corps.)
Eris: Uh...
Eris: Uuuh...
Eris: Comment ?
Eris: Mon corps...
P41
Saori: Eris est devenue bizarre ! Elle n'est donc bien qu'à moitié éveillée.
Saori: Le Cosmos de Kyôko est en train de réprimer la conscience d'Eris !
Eris: Uh...
Eris: Ah...
Shôko: Kyôko !
Shôko: C'est bien toi, pas vrai ?
P42
Kyôko: Shôko...
P43
Kyôko: Protège Athéna.
Shôko: K... Kyôko...
Eris: Saleté !
Eris: Comment une humaine peut-elle oser me gêner ?
P44
Eris: Impudents !
Eris: Je vais tous vous supprimer !
P45
-
P46
Eris: Comment ?
Shôko: Compris, Kyôko.
Shôko: Je vais protéger Athéna !
