Auteur Sujet: [DVD & Blu-ray] Tenkai-Hen  (Lu 7085 fois)

Hors ligne Chernabog

Re : [DVD & Blu-ray] Tenkai-Hen
« Réponse #50 le: 30 juin 2016 à 08:34:29 »
Très bonne nouvelle tout ça.

Si la question n'est pas déplacée, peut-savoir qui dirige le doublage ?
Montages musicaux sur Saint Seiya et The Lost Canvas :
http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,638.0.html

Hors ligne AZB

Re : Re : [DVD & Blu-ray] Tenkai-Hen
« Réponse #51 le: 30 juin 2016 à 09:22:35 »
je peux d'ores et déjà vous assurer que vous aurez du très très grand Eric Legrand sur cette VF, à la hauteur de sa performance dans Abel voire bien meilleur (ce qui dans ma bouche n'est pas un vain compliment) !

Faut espérer qu'ils lui ont pas fait dire des âneries comme dans Abel, par contre [:trollface]

Citer
Stéphane Ronchewski a mis du coeur à l'ouvrage sur Tôma et s'en sort vraiment très bien.

Y'a Ronchewski?

Bon bah va falloir que je la voie, cette VF :o Il était très bon sur El Cid ( TLC ) et Kiki ( Omega ), sa voix avait même réussi à me rendre un poil plus supportable ce gros con de Mila/Mira ( qui fait juste partie des pires personnages de la licence, comme chacun sait  [:kred] )

Rule number one: AZB is always right.
Rule number two: nothing else matters because AZB is always right
:o

Hors ligne MegaGG

Re : [DVD & Blu-ray] Tenkai-Hen
« Réponse #52 le: 30 juin 2016 à 10:32:27 »
Merci Arion pour cette formidable nouvelle  [:jump]
Je suis heureux que Laurence Crouzet soit également présente  [:jap]
Avoir au moins ces trois comédiens sur ce dernier film était juste le minimum syndical pour moi, si c'est Toei qui a demandé de les reprendre je les félicite 👍

Hors ligne minos2809

Re : Re : [DVD & Blu-ray] Tenkai-Hen
« Réponse #53 le: 30 juin 2016 à 10:36:21 »
J'étais en visite de courtoisie aujourd'hui sur le plateau du doublage du film, et pour ce que j'en ai vu, je peux d'ores et déjà vous assurer que vous aurez du très très grand Eric Legrand sur cette VF, à la hauteur de sa performance dans Abel voire bien meilleur (ce qui dans ma bouche n'est pas un vain compliment) !
Oui enfin faut espérer que le travail d'adaptation ne sera pas similaire à celui du film Abel ("Camille", "mon préféré", "Sibéria 2"... [:lol])... !!
Settei / character sheets Saint Seiya: http://seiyasettei.e-monsite.com
Ma galerie de cels: http://rijufrajo.rubberslug.com
Galerie Shingo Araki: http://shingoarakigallery.e-monsite.com/

Hors ligne Arion

  • Membre Complet
  • ***
  • Messages: 132
  • Total likes: 42
  • "Feverishly Writing About Saint Seiya Since 1998"©
    • Voir le profil
    • Burning Blood
Re : Re : Re : [DVD & Blu-ray] Tenkai-Hen
« Réponse #54 le: 30 juin 2016 à 11:04:30 »
Oui enfin faut espérer que le travail d'adaptation ne sera pas similaire à celui du film Abel ("Camille", "mon préféré", "Sibéria 2"... [:lol])... !!
Je parlais d'interprétation, évidemment. Eric Legrand ne serait pas très content de devoir réexpliquer pour la 50ème fois que les comédiens n'y étaient strictement pour rien dans la qualité des textes qu'ils interprétaient. ^^
Les textes mis à part, Abel était un excellent doublage pour de la mangasse d'époque.
18 ans de fandom... une majorité : ça s'arrose !

Saint Seiya's Burning Blood : http://blood.cyna.net/bb.html
Sanctuaires Cyna : http://dossiers.cyna.fr/seiya.html
Moerucosmo : http://moerucosmo.free.fr/index2.htm

Hors ligne Arion

  • Membre Complet
  • ***
  • Messages: 132
  • Total likes: 42
  • "Feverishly Writing About Saint Seiya Since 1998"©
    • Voir le profil
    • Burning Blood
Re : Re : [DVD & Blu-ray] Tenkai-Hen
« Réponse #55 le: 30 juin 2016 à 11:06:05 »
Avoir au moins ces trois comédiens sur ce dernier film était juste le minimum syndical pour moi, si c'est Toei qui a demandé de les reprendre je les félicite 👍
Je confirme que c'est à Tôei que l'on doit d'avoir fait le nécessaire pour rappeler les comédiens d'époque. C'est tout à leur honneur.
Ce qui n'allait pas forcément de soi, pour des raisons que je ne dévoilerai pas ici.

Si la question n'est pas déplacée, peut-savoir qui dirige le doublage ?
Tout ce que je peux me permettre de dire à ce stade, c'est qu'il ne s'agit ni d'Antoine Nouel ni de Thierry Kazazian...
« Modifié: 30 juin 2016 à 11:09:54 par Arion »
18 ans de fandom... une majorité : ça s'arrose !

Saint Seiya's Burning Blood : http://blood.cyna.net/bb.html
Sanctuaires Cyna : http://dossiers.cyna.fr/seiya.html
Moerucosmo : http://moerucosmo.free.fr/index2.htm

Hors ligne Hyogakun

Re : [DVD & Blu-ray] Tenkai-Hen
« Réponse #56 le: 30 juin 2016 à 11:14:12 »
Et est-ce prématuré de demander une date de sortie?
Yora c'est le plus mieux

After 5 PM ~ ピ-ルピ-ル ♫

Hors ligne Arion

  • Membre Complet
  • ***
  • Messages: 132
  • Total likes: 42
  • "Feverishly Writing About Saint Seiya Since 1998"©
    • Voir le profil
    • Burning Blood
Re : Re : [DVD & Blu-ray] Tenkai-Hen
« Réponse #57 le: 30 juin 2016 à 11:16:59 »
Et est-ce prématuré de demander une date de sortie?
No idea. :)
18 ans de fandom... une majorité : ça s'arrose !

Saint Seiya's Burning Blood : http://blood.cyna.net/bb.html
Sanctuaires Cyna : http://dossiers.cyna.fr/seiya.html
Moerucosmo : http://moerucosmo.free.fr/index2.htm

Hors ligne SSK

Re : [DVD & Blu-ray] Tenkai-Hen
« Réponse #58 le: 30 juin 2016 à 11:22:36 »
Tes impressions sont rassurantes, Arion, ça permettra de refermer (du moins pour moi) la boîte Saint Seiya sur une bonne note :)

Hors ligne Sergorn

Re : Re : Re : Re : [DVD & Blu-ray] Tenkai-Hen
« Réponse #59 le: 30 juin 2016 à 12:39:27 »
Les textes mis à part, Abel était un excellent doublage pour de la mangasse d'époque.

C'est vrai que même moi qui suis le premier à chier sur la VF Saint Seiya, j'ai toujours trouvé le doublage d'Abel d'excellente facture (bon, Ikki mis à part). Dommage que le texte était si catastrophique.

-Sergorn

Hors ligne Kodeni

Re : [DVD & Blu-ray] Tenkai-Hen
« Réponse #60 le: 30 juin 2016 à 12:47:58 »
Certainement un des rares anime que je tenterai en français finalement du coup...
Pourquoi ne sommes nous pas immortels ? La menace qui plane sur le monde l'est bien elle !

Hors ligne AZB

Re : Re : Re : Re : [DVD & Blu-ray] Tenkai-Hen
« Réponse #61 le: 30 juin 2016 à 13:05:27 »
Je parlais d'interprétation, évidemment. Eric Legrand ne serait pas très content de devoir réexpliquer pour la 50ème fois que les comédiens n'y étaient strictement pour rien dans la qualité des textes qu'ils interprétaient. ^^
Les textes mis à part, Abel était un excellent doublage pour de la mangasse d'époque.

Oui ça on le sait, c'était juste pour dire que ça serait dommage d'avoir encore une bonne interprétation gâchée par une traduction mal fichue. Parce qu'au final, ce qu'on a retenu pour Abel, c'est plus les monceaux de conneries débités par les personnages que la qualité du jeu des comédiens  [:aie]
Rule number one: AZB is always right.
Rule number two: nothing else matters because AZB is always right
:o

Hors ligne Yuto

Re : [DVD & Blu-ray] Tenkai-Hen
« Réponse #62 le: 30 juin 2016 à 13:09:14 »
Excellente nouvelle pour Laurence Crouzet, son personnage a une scène tellement magnifique que j'en suis soulagé.
Content de retrouver Eric Legrand en très grande forme pour peut être la dernière fois sur Seiya.
Mon petit compte rendu sur Pegasus Symphony :
http://sharnalk.com/pegasus-symphonie-palais-congres/

Hors ligne minos2809

Re : Re : Re : Re : Re : [DVD & Blu-ray] Tenkai-Hen
« Réponse #63 le: 30 juin 2016 à 13:11:21 »
Oui ça on le sait, c'était juste pour dire que ça serait dommage d'avoir encore une bonne interprétation gâchée par une traduction mal fichue. Parce qu'au final, ce qu'on a retenu pour Abel, c'est plus les monceaux de conneries débités par les personnages que la qualité du jeu des comédiens  [:aie]

Effectivement, je ne parviens pas à apprécier la qualité du doublage français sur ce film à cause notamment des multiples erreurs de traduction, d'adaptation...
Settei / character sheets Saint Seiya: http://seiyasettei.e-monsite.com
Ma galerie de cels: http://rijufrajo.rubberslug.com
Galerie Shingo Araki: http://shingoarakigallery.e-monsite.com/

Hors ligne AZB

Re : [DVD & Blu-ray] Tenkai-Hen
« Réponse #64 le: 30 juin 2016 à 13:14:16 »
Oui voilà, perso je peux pas le regarder en VF sans rigoler comme un bossu, quoi  [:aie] Du coup ben je m'en tiens à la VO.
Rule number one: AZB is always right.
Rule number two: nothing else matters because AZB is always right
:o

Hors ligne SSK

Re : [DVD & Blu-ray] Tenkai-Hen
« Réponse #65 le: 30 juin 2016 à 13:15:59 »
Le cosmos suprême et les sept sens ne sont pas avec vous :o

Hors ligne AZB

Re : [DVD & Blu-ray] Tenkai-Hen
« Réponse #66 le: 30 juin 2016 à 13:22:00 »
J'm'en fiche, j'ai l'habit sacré de mon préféré [:shion]
Rule number one: AZB is always right.
Rule number two: nothing else matters because AZB is always right
:o

Hors ligne Arion

  • Membre Complet
  • ***
  • Messages: 132
  • Total likes: 42
  • "Feverishly Writing About Saint Seiya Since 1998"©
    • Voir le profil
    • Burning Blood
Re : Re : Re : Re : Re : [DVD & Blu-ray] Tenkai-Hen
« Réponse #67 le: 30 juin 2016 à 13:51:38 »
Oui ça on le sait, c'était juste pour dire que ça serait dommage d'avoir encore une bonne interprétation gâchée par une traduction mal fichue. Parce qu'au final, ce qu'on a retenu pour Abel, c'est plus les monceaux de conneries débités par les personnages que la qualité du jeu des comédiens  [:aie]
Hélas... Ce ne sera pas le cas pour le Tenkai même si certaine choix de traduction et d'adaptation m'ont fait un peu tiquer sur ce que j'ai pu voir. Rien de bien méchant, cependant.
18 ans de fandom... une majorité : ça s'arrose !

Saint Seiya's Burning Blood : http://blood.cyna.net/bb.html
Sanctuaires Cyna : http://dossiers.cyna.fr/seiya.html
Moerucosmo : http://moerucosmo.free.fr/index2.htm

Hors ligne Sergorn

Re : Re : [DVD & Blu-ray] Tenkai-Hen
« Réponse #68 le: 30 juin 2016 à 14:50:41 »
Le cosmos suprême et les sept sens ne sont pas avec vous :o

Qu'on les jette tous dans la fontaine jaune !  [:valls]

-Sergorn

Hors ligne Cici

Re : [DVD & Blu-ray] Tenkai-Hen
« Réponse #69 le: 01 juillet 2016 à 03:42:01 »
Une trop bonne nouvelle !!! [:jump]
Merci Arion
Cici

Hors ligne Vinz

Re : [DVD & Blu-ray] Tenkai-Hen
« Réponse #70 le: 09 décembre 2016 à 01:07:55 »
Jikan Project apporte des nouvelles :

Citer
Attendu par des centaines de fans depuis 12 ans, le cinquième film de Saint Seiya (Tenkai-hen) à été doublé il y a peu pour la toute première fois en version française.

Avant une sortie (tres attendue) en support physique, ce Film sera diffusé pour la première fois sur la chaîne Mangas en janvier 2017.

Plus de précisions prochainement.

https://www.facebook.com/jikanproject/?hc_ref=NEWSFEED&fref=nf


Le mois prochain pour les chanceux qui ont la chaine, j'espère que la sortie bluray suivra dans la foulée  [:jump]

Hors ligne AZB

Re : [DVD & Blu-ray] Tenkai-Hen
« Réponse #71 le: 09 décembre 2016 à 08:54:49 »
Ils croient que les gens en ont quelque chose à foutre de leur chaîne pourrie, c'est mignon  [:kred]
Rule number one: AZB is always right.
Rule number two: nothing else matters because AZB is always right
:o

Hors ligne サガ

Re : [DVD & Blu-ray] Tenkai-Hen
« Réponse #72 le: 09 décembre 2016 à 11:28:13 »
J'avais pas vu le post d'Arion (;)) sur l'enregistrement de la VF.
Excellente nouvelle en tout cas, et je suis très content du choix de confier Tôma à Ronchewski. [:pfft]
Cosmic-Era.com - AEUG.fr - RahXephon.fr - GinEiDen.net

Tags: