Chapitre 3.
Pas <Illisible> ![[:trollface]](http://forum.saintseiyapedia.com/Smileys/custom/ava-trollface-200b.png "Trollface")
Sayuri: Je t'aime aussi.
Fille à la tronçonneuse: Attendez un peu !
Fille à la tronçonneuse: Rin?..
Fille à la tronçonneuse: Il aurait mieux valu que Sayuri se taise tout en subissant mes sévices !
Fille à la tronçonneuse: (Est-ce que la bombe a explosé ?)
Rin: Sayuri !
Sayuri: Senpai !
Rin: C-comment vas-tu ?
Rin: Les couples nés sous l'arbre légendaire sont censés rester toujours ensemble...
Rin: C' était peut-être vrai, Sayuri.
Rin: Sous cet arbre...
Sayuri: Pour toujours...
Rin: Ha ha...
GA03
P01
-
P02-03
Lancelot: Haha. Hahahahahaha !
P04-05
Lancelot: Haha !
Lancelot: Ha !
Lancelot: Ha !
Shura: Qu'est-ce qui...
Shura: ...te fait rire ?
Lancelot: Comment...
Lancelot: ...ne pas me réjouir d'une telle situation ?
P06-07
Lancelot: J'ai attendu pendant des éons...
Lancelot: ...le jour où je pourrais croiser le fer avec mon roi.
Lancelot: Mon roi.
Lancelot: Mon coeur Te désirait plus que tout.
Lancelot: J'ai tant attendu un duel à mort contre Toi.
Lancelot: Attendu.
Lancelot: Attendu.
Lancelot: Attendu.
Lancelot: Attendu ce jour.
Lancelot: L'amour adultère...
Lancelot: ... avec Ta femme Guenièvre...
Lancelot: Le meurtre par l'épée des 12 chevaliers de la table ronde...
Lancelot: ...après que Agravain ait...
Lancelot: ... découvert ceci...
Lancelot: Et le massacre du reste des chevaliers de la table ronde en allant...
Lancelot: ...sauver Guenièvre du bûcher...
Lancelot: Tout ceci était...
Lancelot: ...pour ce jour.
P08-09
Lancelot: Oui, ô mon roi.
Lancelot: Je...
Lancelot: ...cherchais simplement une excuse pour pouvoir Te tuer de ma lame !
Lancelot: Attaque tranchante !
Lancelot: Tu las bloquée ?
Lancelot: J'avais pourtant mis toute ma force dans cet assaut.
Lancelot: Digne de toi, ô mon maître.
Lancelot: Mon roi.
P10-11
Shura: Je ne suis pas ton roi, mais...
Shura: Je vais répondre à tes intenses sentiments.
Shura: Et...
Shura: ...je vais...
Shura: ...couper court à ton désir.
P12-13
Lancelot: Lors des temps mythologiques, j'ai...
Lancelot: ... évité d'affronter mon roi en duel.
Lancelot: C'est quelque chose que je regrette encore aujourd'hui.
Lancelot: Et c'est pourquoi cette fois...
Lancelot: ... je souhaite mener ce duel dans un château avoisinant.
Lancelot: Dans celui où j'ai enfermé Guenièvre.
Lancelot: Au Château de Joyeuse Garde.
Lancelot: C'est là-bas que je veux t'affronter.
Shura: Un château...
Shura: ...avoisinant ?
Parking souterrain de la sortie ouest de Shinjuku.
Aiolia: Des Cosmos...
Aiolia: ...sont en mouvement.
Yoshino: Heu...
Yoshino: Pardon, mais... je fais quoi moi maintenant ?
Aiolia: Yoshino Hino.
P14-15
Yoshino: Oh, pour ce qui est de mon nom...
Yoshino: "Yoshino" suffira.
Aiolia: Pareil.
Aiolia: Appelle-moi "Aiolia".
Yoshino: Hé !
Yoshino: Minute !
Yoshino: (Il a disparu...)
Yoshino: Au... revoir... ?
Yoshino: Il a fait vite !
Yoshino: Bien... venue... ?
Aiolia: Tiens.
Aiolia: C'est pour toi.
Yoshino: Des cup ramens ?
Aiolia: Je n'en ai jamais mangé.
Aiolia: J'avais envie de goûter.
Yoshino: Mais on a pas d'eau chau-
Yoshino: Ah !
Yoshino: On dirait un micro-ondes !
Aiolia: Tu vois beaucoup de choses...
Yoshino: Hein ? Comment ça ?
P16-17
Aiolia: Comme la momie assassine, ou ce que je viens de faire.
Aiolia: Ce sont des choses que les gens normaux ne peuvent voir.
Yoshino: Hein ? Mais...
Yoshino: J'ai clairement vu tout ça pourtant...
Aiolia: Ça veut dire...
Aiolia: ...que tu n'appartiens pas à ce monde.
Aiolia: Si tu peux voir ces choses,...
Aiolia: ...Yoshino Hino,...
Aiolia: ...c'est parce que tu possèdes un pouvoir.
Aiolia: Tu as un Cosmos.
Yoshino: Un "Cosmos" ?
Yoshino: Qu'est-ce que c'est au juste ?
Aiolia: Le plus puissant pouvoir que les gens possèdent.
Aiolia: Il réside au sein de nos âme.
Aiolia: Parmi tout ce qui est...
Aiolia: ...c'est la plus puissante..
Aiolia: ...des forces.
Aiolia: Un pouvoir invincible.
P18-19
Yoshino: Un pouvoir invincible...
Yoshino: ...au sein de nos âmes...
Aiolia: C'est bon... ce truc...
Yoshino: T-tant mieux ! Mais où avez-vous trouvé ça ?
Aiolia: Dans un magasin... je me suis servi...
Yoshino: Non mais ça va pas ? C'est du vol !
Aiolia: J'ai laissé de l'argent.
Yoshino: Ah oui ? Bon, dans ce cas-là...
Yoshino: Mais...
Yoshino: vous saviez combien ça coûtait ?
Aiolia: Non, aucune idée, alors j'ai laissé 10000 yens. (ndt: un cup ramen coûte dans les 100 yens)
Yoshino: C'est beaucoup trop !
Aiolia: Bon... Il est temps d'y aller.
Yoshino: Hein ? Y aller ?
Yoshino: Où ça donc ?
Aiolia: Je lui ai promis...
Aiolia: De simplement passer par-là par hasard...
Aiolia: Et de voir ce qui se passe.
Aiolia: Alors il faut que j'y aille.
P20-21
Siège du gouvernement métropolitain de Tokyo
Place des citoyens.
P22-23
Shura: Ceci est donc...
Shura: ...le château moderne dont tu parlais ?
Lancelot: En effet, ô mon roi.
Lancelot: Contemple bien son apparence...
Lancelot: C'est afin de pouvoir y prendre d'absurdes décisions...
Lancelot: ...que ce château a été érigé sur ces terres,...
Lancelot: ...grâce à un imposant pouvoir politique,...
Lancelot: ...à de colossales sommes d'argent,...
Lancelot: ...et au prix d'un immense gaspillage de temps.
Lancelot: Ce n'est...
Lancelot: ...qu'un château de cartes.
Shura: Cherches-tu à dire que le gouvernement de cette contrée, censé protéger ses citoyens...
Shura: ...est aisé à détruire ?
Lancelot: Tous les gouvernements sont identiques, ô mon roi.
Lancelot: Le notre a-t-il permis de sauver nos citoyens ?
Lancelot: Nous autres Chevaliers de la Table Ronde nous étions réunis en étant censés avoir de nobles intentions.
P24-25
Lancelot: Mais nous nous sommes aisément effondrés, et avons finalement...
Lancelot: ...fini par nous entretuer.
Lancelot: Les gens forts n’œuvrent pas pour autrui.
Lancelot: Ils utilisent leur force pour eux-mêmes.
Lancelot: Tel est l'ordre des choses, c'est inévitable.
Lancelot: La force sert...
Lancelot: ...à concrétiser ses désirs.
Lancelot: C'est ce que j'ai prouvé.
Lancelot: La force est quelque chose...
Lancelot: ...que l'on doit utiliser pour soi-même.
Shura: La force est faite pour être utilisée...
Shura: Je n'ai aucune objection sur ce point-là.
Lancelot: Mais tu en as en revanche sur les raisons qui y sont liées ?
Shura: En effet.
Shura: Je ne peux imaginer que la force soit...
Shura: ...quelque chose destiné à soi-même.
P26-27
Shura: La force est...
Shura: ...quelque chose que l'on doit utiliser pour autrui.
Lancelot: Afin de...
Lancelot: ...tuer quelqu'un d'autre, c'est ça ?
Shura: Non.
Shura: Afin de...
Shura: ...protéger quelqu'un d'autre.
Shura: Afin que les droits des faibles...
Shura: ...soient respectés.
Shura: Et aussi, afin de graver en soi à vie la fierté...
Shura: ...des puissants que l'on a vaincu.
Lancelot: Sophisme...
Lancelot: ... que de chercher des justifications lorsqu'un humain en abat un autre ?
Shura: Un acte absurde... ?
Shura: Même si tel était le cas...
Shura: C'est ce que les gens appellent...
P28-29
Shura: ...la route correcte à suivre.
Shura: La Justice !
(Attaque tranchante !*)
Lancelot: Ahahaha, je vois !
Lancelot: L'épée d'un roi a la justice avec elle !
Lancelot: Dans ce cas-là, croisons le fer !
Lancelot: Nos épées, à nous autres Gladiateurs, ne sont basées sur nul idéal !
Lancelot: Ce qui apparaît devant soi n'est...
P30-31
Lancelot: ...qu'une incarnation de mort !
Lancelot: Holy Sword Embodiment !
P32-33
Shura: (Il est capable de matérialiser...)
Shura: (...une épée sacrée qui existe dans son âme ?)
Shura: (Voilà donc le pouvoir des Gladiateurs ?)
Lancelot: Holy Sword Tower !
P34-35
Aiolia: Un crucifix...
Aiolia: ...de lumière...
Yoshino: Mais qu'est-ce qui se passe au juste là bas ?
Kokutô: Une épée sacrée a été matérialisée.
Pokesouris: (matérialisée)
Kokutô: Les Gladiateurs sont capables de matérialiser les épées qui résident dans leurs corps,...
Kokutô: ...et de trancher leurs ennemis de ces lames. C'est un pouvoir...
Kokutô: ...mortel.
Pokesouris: (tel)
Aiolia: Ces "Gladiateurs"...
Aiolia: ...sont les ennemis de Shura ?
Kokutô: En effet et ce sont...
Pokesouris: (effet)
Kokutô: ...aussi des ennemis d'Athéna.
Aiolia: Si tel est le cas...
Aiolia: ...ce sont alors également mes ennemis.
Aiolia: Car je suis après tout un Saint d'Athéna.
Kokutô: Dans ce cas-là, regarde donc...
Kokutô: Cette silhouette.
Kokutô: C'est celle...
P36-37
Kokutô: D'un ennemi des âges mythologiques,...
Kokutô: ...invité en une nouvelle ère.
Lancelot: Ce fut si...
Lancelot: ...éphémère.
Lancelot: Je désirais depuis les âges mythologiques...
Lancelot: ...mener ce duel.
Lancelot: Mais je n'aurais jamais imaginé que ce serait aussi bref.
Lancelot: Je n'aurais jamais cru que...
Lancelot: ...mon roi...
Lancelot: ...était en fait si faible.
Aiolia: Je pense que...
Aiolia: ...tu te trompes.
Lancelot: Ho, se pourrait-il...
Lancelot: ...qu'un nouveau Saint d'Athéna soit arrivé ?
Lancelot: Ton devoir est certainement de protéger la paix sur Terre, n'est-ce pas ?
Lancelot: M'affronteras-tu au nom de la Justice...
Lancelot: ...à la place de mon roi ?
Aiolia: Je n'en ai pas l'intention.
Aiolia: Ce serait déplacé de venir m'interposer entre vous.
Lancelot: T'interposer ?
Aiolia: Ben oui...
P38-39
Aiolia: N'êtes-vous pas en plein duel ?
Aiolia: Il n'est donc pas utile que je m'en mêle, pas vrai...
Aiolia: ...Shura ?
Shura: En effet.
Shura: Ce n'est pas nécessaire.
P40-41
Lancelot: Magnifique, mon roi ! Vous êtes...
Lancelot: ...si beau, couvert de sang !
Lancelot: Holy Sword Embodiment !
Lancelot: Cette splendide apparence...
Lancelot: ...restera à jamais...
Lancelot: ...gravée dans mon coeur !
Lancelot: Holy Sword Tower !
Shura: De mon côté...
P42-43
Shura: Laisse-moi te dire... que la Justice n'est pas quelque chose qui réside...
Shura: ...dans une épée.
Shura: Elle réside...
Shura: ...dans le coeur des gens...
Shura: (Et maintenant...)
Lancelot: (Il a paré mon Holy Sword Embodiment avec un mouvement circulaire ?)
Shura: Si ton épée n'est qu'une lame meurtrière...
Shura: ...qui refuse de croire en la justice...
Shura: (..je vais utiliser...)
Shura: ...alors te montrer...
Shura: (..la totalité...)
Shura: ...l'apparence de la justice qui réside dans mon épée...
Shura: (..de ma vie...)
Shura: En toute ère...
Shura: ...celle-ci reste identique.
P44-45
Shura: (..Brûle...)
Shura: C'est un celle d'un courage droit et franc.
Shura: (..Mon Cosmos !)
Shura: Excalibur !
p46-47
Embodiment Destruction.
P48-49
Lancelot: Tranché par une épée née de ton âme ! Splendide !
Lancelot: Tu gagnes ainsi de droit de lutter pour la suprématie !
Lancelot: Je t'accueille avec plaisir dans la Guerre des Epées Sacrées !
Lancelot: Nous en resterons là pour aujourd'hui ! Les salutations sont terminées !
Lancelot: A la prochaine fois ! Et puisse ton sang ...
Lancelot: ...bouillir d'impatience jusque là...
Lancelot: ...ô mon roi.
Lancelot: Nous...
Lancelot: ...nous reverrons ! Ahahahahaha !
Lancelot: Cette bataille...
Lancelot: ...fait donc...
Lancelot: ...partie du plan d'Athéna ?
P50-51
Aiolia: Tu as laissé tomber ça.
Shura: ...
Shura: Désolé.
Aiolia: Je passais là par hasard, c'est tout.
Aiolia: J'ai juste trouvé ça sur mon chemin.
Aiolia: Trève de politesses.
Shura: Aiolia...
Shura: Je...
Aiolia: Rien n'a changé...
Aiolia: En ce qui me concerne.
Aiolia: Je suis ton assassin.
Aiolia: Ca n'a pas changé.
Shura: Oui...
Shura: En effet...
Aiolia: Je dois te tuer au plus vite.
Aiolia: Mais si jamais...
Aiolia: ...cette bataille...
Aiolia: ...est la volonté d'Athéna,...
Aiolia: ...je me dois alors d'en comprendre tous les tenants et aboutissants.
P52
Aiolia: Je dois voir si la Justice se trouve de ton côté.
Aiolia: En fonction de ceci...
Aiolia: ...il se pourrait que tu sois pardonné.
Aiolia: Jusque là...
Aiolia: ...je serai ton compagnon.
