[Saintia Shô] Volume 4 (chapitres 13 à 16)

[l_ecureuil]

à aucun moment il n'utilise l'élément aqueux, juste des flocons

Et les flocon de neige c'est en quoi ? En ciment ? En cire de bougie ? En papier crépon ?

[Abaddon]

Et les flocon de neige c'est en quoi ? En ciment ? En cire de bougie ? En papier crépon ?

A l'état solide, donc pas liquide, donc rien à voir avec Mii 

[Sergorn]

Eau et glace c'est considéré comme des éléments différents dans les RPGs.

-Sergorn

[Anubis]

Mii utilise l'eau a l'état liquide
Katya a l'état solide
manque plus qu'une Saintia qui utilise l'eau a l'état gazeux et on a une trinité 
Eris semble avoir semé la discorde ici, maintenant on va tous boire du jus et manger une tarte aux pommes

Spoiler (click to show/hide)

d'or 

Mais en vérité je vous le dis : Katya va nous faire un Diamond Dust et congeler Mii et Xiaolin sous les yeux de Saori et ensuite Shoko débarquera pour faire sa "Seiya-Like"

[ghurdil]

On n'en sait toujours pas plus sur le rang des armures des Saintia ?
Ce serait surprenant que Katya soit bronze et dirige 2 silvers

[l_ecureuil]

C'est pas sûr qu'elle les dirige, aussi. Elle est avec eux pour cette mission, c'est la seule chose de sûre.

[Ae-Gor]

Toujours de très beau dessin...
pour le reste l'intrigue avance guère... mais je trouve touchant de vouloir remplir les interstices laissés libres par le manga originel... ça me rend nostalgique  ... Vivement que ça fight un peu !!!

[Corbalte]

Pas trop certain que Hyogette dirige les opérations non-plus. Les deux silvers craignant qu'elle ne soit un boulet, elle m'a l'air d'être la en tant que "consultante".

J'ai bien aimé le chapitre, j'ai l’impression d'être l'un des seuls.

J'ai pas trouvé le fan service sur Seiya trop emmerdant et j'aime même bien l'idée de Shoko qui regarde son match en spectatrice lambda et que la combativité de Seiya inspire (bon elle passe quand même en mode kya-seiya-fangirl c'est moins cool). C'est pas trop casse-gueule comme procédé  en plus.
J'adorele côté vie civile, , j'aime les tête de méchant badass de Goerge et Juan au Colisée alors qu'on vient de les voir calme et humains un peu avant.
Et les boite de camouflage des pandora box c'est une bonne idée.

[Sanchez]

Je suis là aussi corbalte kun 
j'ai hate que la série sorte en vf que je puisse lire tout d'un trait sans avoir à revenir 3 pages en arrière pour voir la traduction en même temps que les images 

[Corbalte]

Niiii-san !

Spoiler (click to show/hide)

Je vais laisser le Ni-san à Ads mais j'aurais pu le faire une fois ! Merci de ton soutient Sanchez !

Franchement, je trouve ce chapitre bien meilleur que celui ou Milo était mis en avant.

[Abaddon]

Trad espagnole du chapitre 14
http://bato.to/read/_/275723/saint-seiya-saintia-shou_v4_ch14_by_skd-scans

Ne parlant pas la langue, je laisse le soin aux experts de faire une petite trad fr en attendant les inespérés raw jap 

[AZB]

Pour rappel, la dernière fois qu'on a eu l'honneur et l'avantage d'avoir des raws en Japonais, ça remonte au chapitre 2 de Dieuqutesrosse, donc au mois... d'avril

[Abaddon]

Pour rappel, la dernière fois qu'on a eu l'honneur et l'avantage d'avoir des raws en Japonais, ça remonte au chapitre 2 de Dieuqutesrosse, donc au mois... d'avril

Si encore on pouvait acheter les chapitres sur le net... Mais  non! Au Japon, pays de la technologie, il faut se contenter du papier 

[Sergorn]

Bah que voulez vous, Saint Seiya n'inspire pas les pirates.

-Sergorn

[AZB]

Si encore on pouvait acheter les chapitres sur le net...

Acheter?

Qu'ils les balancent gratos comme pour GA, oui 

[Sanchez]

Ca arrive parfois de proposer gratuitement une nouveauté et qu'une fois la base de fans acquise, devienne payante. Attends toi à devoir sortir le chéquier pour les prochains chapitres de G 

Pays de la technologie....mouais, à chaque fois que je suis allé sur un site ou forum japonais ça ressemblait à ces vieux sites fait main des années 80 

[Cedde]

Ca arrive parfois de proposer gratuitement une nouveauté et qu'une fois la base de fans acquise, devienne payante. Attends toi à devoir sortir le chéquier pour les prochains chapitres de G 

Hum, ça m'étonnerait beaucoup. Je connais quelques sites de magazines mangas en ligne et tous sont restés gratuits.

[Sergorn]

Pareil.

S'ils ont annoncé que G sera prépublié gratuitement, il sera gratuit. Oh après il est possible que les chapitres soient retirés à terme (pour Otoko Zaka par exemple, ils ne sont disponibles qu'une semaine), mais la prépublication restera gratuite.

-Sergorn

[Saint Alphazero]

J'ai Shô sous la main.
Je peux poster des photos de la VO.

D'ailleurs, thanks, Serg, ça me fait penser que je dois acheter Otoko Jaja #4. 

[AZB]

Mais poste-les tes photos, et qu'on en finisse!

 

[Rincevent]

Mais poste-les tes photos, et qu'on en finisse!

Rien que pour ça ça mériterait une semaine d'attente en plus.

[AZB]

Bah, sur la shout hier c'est lui qui m'a demandé de poster ici

[AngelSE7EN]

Merci SAZ !   

J'ai fait de petites recherches cette nuit à propos des prénoms de nos deux nouveaux Silver Saints.

Si le prénom de Georg de la Croix du Sud 南十字座 Minami Jūjiza（サザンクロス Southern Cross）のゲオルク Georuku est un prénom européen employé notamment en Allemagne, en Autriche, en Hongrie, en Estonie, en Norvège, en Suède, en Finlande (et même en France quand on cherche des personnalités portant ce prénom), je n'ai pas trouvé quel Georg aurait pu inspirer Chimaki. Y a-t-il un astronome qui aurait porté ce prénom ? À moins de chercher dans la musique comme Georg Haendel ou bien un membre de Tokio Hotel ?   

Quant à l'autre, Juan de l'Écu de Sobieski, c'est moins clair : Chimaki a choisi la transcription YUAN (楯座 Tateza（スキュータム Scutum）のユアン Yuan) mais quand elle nous a dévoilé un dessin du duo pour rétablir le prénom de chacun qui avait été inversé dans l'édition du Champion, j'ai le souvenir qu'elle l'avait nommé JUAN ?!
Or, la transcription officielle japonaise pour le prénom hispanique JUAN (Carlos) est FUAN. Alors que la transcription officielle YUAN est employée pour le prénom EWAN (McGregor). Il nous reste le prénom chinois unisexe (mais généralement féminin) Juan. Sauf que la prononciation serait "tch".

Alors Chimaki s'est-elle mélangé les pinceaux entre "Juan" et "Ewan" ? Est-ce dû au latin ? Le "J" majuscule correspondant au "i" minuscule (iota) ? Pourquoi l'appeler Juan et l'écrire Yuan plutôt que Fuan ? La majorité des fans/lecteurs pensera qu'il est hispanique mais peut-être est-il asiatique ou britannique/irlandais ? Ou bien a-t-elle pris des libertés ?



Archange aura peut-être une idée. SAZ, Mysthe ? 

https://ja.wikipedia.org/wiki/聖闘士星矢_セインティア翔

[Mysthe]

Je ne sais pas d'où viennent leurs noms, mais si, Juan est une transcription possible de ユアン.
http://jp.hotels.com/ho130089/rei-yuan-karurosu-baruserona-supein/
http://ban-be.jp/item/?artist=2017

[AngelSE7EN]

Bien joué Mysthe ! 

Donc, on a deux transcriptions possibles pour le prénom Juan : FUAN et YUAN. Tandis que YUAN renvoie aussi à Ewan.
J'ai l'impression que la transcription dépend de la prononciation du "J" : hispanisme ou anglicisme.

Tes deux exemples (surtout le second) renverraient à un anglicisme transposé en japonais.