AZB, c'est un mensonge. ![[:jump]](http://forum.saintseiyapedia.com/Smileys/custom/jump.gif)
Pour ceux qui souhaitent découvrir les textes originaux.
14 - Tel Pégase
P01
Prends ton envol tel Pégase et enflamme ton Cosmos !
L'âme de Shōko tremble !
P02-03
Rumi: Shōko !
Rumi: Désolée pour le retard !
Shōko: Rumi !
Rumi: Ca fait un bail !
Shōko: Waah !
Rumi: Aaah, ça m'a vraiment surprise. J'arrivais pas du tout à te joindre depuis un moment, et voilà que j'apprends que tu étais hospitalisée !
Shōko: Ahah, pardon.
Rumi: Est-ce que ça va mieux maintenant ?
Shōko: Oui, aucun problème.
Rumi: Ah oui ? Je suis vraiment contente que t'ailles mieux !
Rumi: C'est pas souvent qu'il y a un événement pareil !
Shōko: Oui...
Shōko: (En réalité, je n'avais pas l'intention de venir.)
Shōko: (Je me disais que...)
Shōko: (...voir des Saints combattre serait douloureux.)
"Bienvenue dans le Colisée Graad, cher public !"
P04-05
"Aujourd'hui va débuter le second tour des... "
"... Galaxian Wars, ces combats de Saints suivis par le monde entier !"
Rumi: Ouah, cet endroit est incroyable !
Rumi: C'est comme si on se trouvait dans une galaxie !
Rumi: Ah ! C'est Saori Kido là-bas !
Rumi: Kyaah !
Shōko: (Saori...)
"Le Colisée est comme tous les jours rempli, sans la moindre place laissée libre !"
Rumi: Je suis toute excitée !
Shōko: (Je suppose que Mii est elle aussi ici.)
"Le premier combat d'aujourd'hui..."
P06-07
"...opposera Seiya de Pégase à Shiryū du Dragon !"
Shōko: (Seiya de Pégase...)
P08-09
Seiya: Si c'est quelque chose d'important pour toi...
Seiya: ...fais attention à ne plus le laisser tomber.
Shōko: Me...
Shōko: Merci...
Seiya: Hum ?
Seiya: Qu'est-ce qu'il y a ?
Shōko: Ah... pardon.
Shōko: C-ce n'est rien. Juste que...
Shōko: ...c'est un souvenir de ma soeur aînée.
Seiya: Un souvenir ?
P10-11
Shōko: Elle est partie très loin.
Shōko: Seule, afin de me protéger.
Shōko: J'ai fait tout ce que j'ai pu pour la retenir, mais...
Shōko: Je n'ai finalement rien pu y changer.
Seiya: Je vois...
Seiya: ...
Seiya: J'ai moi aussi une soeur aînée.
Shōko: Ah ?
Seiya: Nous avons été séparés lorsque nous étions très jeunes, et j'ignore maintenant où elle se trouve.
Seiya: Je sais qu'il est possible que je ne la revoie jamais.
Seiya: Mais je veux y croire.
Seiya: Je veux croire que quelque part ma soeur me regarde, et que nous nous retrouverons un jour.
Seiya: Et c'est pourquoi je ferai en sorte de...
Seiya: ...surmonter n'importe quel combat jusqu'à ce que ce jour arrive.
P12-13
Foule: Aaah ! Pégase a encore fini au tapis !
Foule: N'y a-t-il rien à faire contre le bouclier et le poing ultimes du Dragon ?
Rumi: Waaah, ça va vraiment aller pour lui ?
Shōko: (Seiya...)
Foule: L'issue du combat est déjà décidée.
Foule: Oui, il n'est plus en mesure de se battre. Il a encaissé bien trop de coups.
Seiya: Uh...
Seiya: uuuh...
Rumi: Il a fait de son mieux, mais ça suffit...
Rumi: Il va mourir s'il continue comme ça...
Shōko: (Je le sens...)
Shōko: (Cet homme va à nouveau se relever, c'est certain...)
Seiya: Je refuse...
Seiya: ...d'être vaincu !
P14-15
Seiya: Je...
Seiya: ...ne perdrai pas !
Seiya: Je suis sûr que ta soeur elle aussi...
Seiya: ...veille sur toi depuis quelque part.
P16-17
Seiya: Pegasus Ryūsei Ken !
Shōko: Ma soeur ?
Seiya: Reprends de la vigueur une fois que ta tristesse sera passée.
Seiya: Et vas ensuite de l'avant de toutes tes forces.
P18-19
Seiya: Comme pour rejoindre ta soeur.
"Et le vainqueur est Seiya de Pégase !"
Shōko: (Oui.)
Shōko: (Il a raison.)
Shōko: (Si je me contente de baisser la tête...)
Foule: Seiya !
Foule: Génial, Seiya !
Shōko: Pardon !
Shōko: Laissez-moi passer !
Shōko: (Ma soeur rira de moi.)
Shōko: S-Seiya !
P20-21
Shōko: Je vais moi aussi donner tout ce que j'ai !
Shōko: Merci !
"Chez Pope"
"Le premier combat de ce second tour des Galaxian Wars fût un incroyable spectacle !"
"Et il s'est conclu par l'ardente victoire de Seiya de Pégase !"
Juan: Fuuu... j'aimerais bien qu'ils utilisent un peu moins de baguettes, mais...
Juan: Cette soupe de nouilles asiatiques est en tout cas délicieuse.
P22-23
Juan: On dirait bien que le show est lui aussi terminé.
Juan: Il va être temps d'y aller ?
Juan: Dire qu'il y a donc vraiment des idiots prêts à jouer leurs vies en se battant dans ce genre de compétition médiatisée...
Juan: J'en ai honte pour eux.
Georg: Ne dis pas ça, Juan.
Georg: Si l'on considère qu'ils ne sont que des pions préparés en vue de cette compétition, alors on peut dire qu'ils ne sont que de pauvres brebis.
Juan: Ha ha, tu as bien trop de compassion pour eux. En parlant de ça, il me semble qu tu as aussi instruit un gamin de Bronze, non ?
Georg: Ca n'a aucun rapport avec ce qui nous intéresse.
Georg: Ainsi que le Pope nous l'a dit, un mal cherchant à renverser le Sanctuaire tire probablement les ficelles de tout ceci.
Georg: Notre mission est de tirer au clair ce qui se passe et de nous débarrasser de ce mal.
Juan: Je le sais bien. Mais cette fois nous avons récolté d'un bagage supplémentaire.
Juan: Tant qu'elle ne nous gêne pas au moment important ça ne me dérange pas, mais bon...
Georg: ...
P24-25
Juan: Désolé de t'avoir faite attendre.
Juan: Tu es vraiment certaine de vouloir y aller le ventre vide ? Le repas ici était pourtant délicieux.
Katya: Ce ne sera pas nécessaire.
Katya: Je me suis déjà préparée durant le voyage.
Juan: Ok.
Juan: Mais que dirais-tu si nous profitions du temps libre qu'il nous reste pour faire un peu de tourisme ?
Katya: Aucune utilité. Nos ennemis sont alliés à une force maléfique mystérieuse. Il se peut qu'ils soient en train de nous suivre.
Katya: Nous devons éviter d'entreprendre des actions pouvant créer une faille dans notre vigilance.
Juan: Heu, dis donc...
Juan: Je ne parlais pas de se relâcher à ce point-là, princesse.
Georg: ...
Katya: L'heure est proche.
Katya: En route.
Juan: He... oh !
P26-27
Juan: C'est quoi son problème ? Les Saintias sont toutes comme ça ?
Georg: Pfft. Elle ne doit pas avoir l'habitude de voyager au loin comme nous.
Juan: Les Saintias sont la garde rapprochée d'Athéna, toujours aux côtés de la déesse, dit-on... Mais pourquoi l'une d'entre elle fait-elle équipe avec deux Silver Saints ?
Georg: Qui sait ? Peut-être a-t-elle du mal à assumer sa fonction de servante et de garde du corps ? Ou alors...
Georg: ...peut-être est-elle là pour nous surveiller.
Juan: Ah ah...
Juan: S'il y a autrefois eu des traîtres dans nos rangs, cela devient en effet une possibilité.
Georg: ...
Georg: Bon, allons donc accomplir cette mission et ainsi honorer notre réputation...
Georg: ...des Saints farouchement fidèles envers le Sanctuaire.
P28-29
Mii: Mademoiselle Saori ?
Mii: Vous étiez donc là ?
Mii: J'ai fini de m'assurer que les spectateurs étaient tous partis et que les lieux étaient sécurisés.
Mii: Il est bientôt l'heure de rentrer, mais... quelque chose semble vous troubler ?
Saori: Non, désolée, ce n'est rien. Nous allons y aller.
Mii: ...
Rumi: Aaaah ! C'était vraiment un super match ! Je suis bien contente d'avoir pu voir ça !
Rumi: Shōko ?
P30-31
Rumi: Hé, Shōko !!
Shōko: Hein ?
Rumi: T'étais en train de rêvasser !
Rumi: T'es complètement tombée sous le charme du Saint de Pégase ou quoi ?
Shōko: Hein ? Mais non, c'est pas ça ! J'étais juste perdue dans mes pensées !
Rumi: Ah ah ah, tu rougis ! Et t'es même allée jusqu'à lui adresser la parole, c'était drôlement culotté !
Rumi: Mais je me demande si ces Saints existent vraiment.
Rumi: Que font-ils d'habitude si c'est le cas ?
Shōko: ...
Shōko: Ils se battent.
Rumi: Hein ?
Shōko: Les Saints protègent la justice et la paix sur Terre au côtés d'une déesse nommée Athéna.
Shōko: Ils combattent le mal au péril de leurs vies.
Rumi: Hmm, c'est ce qui était écrit dans le pamphlet, mais...
Rumi: ...pour être franche, j'ai un peu du mal à y croire.
Shōko: ...
Shōko: En effet.
Saori: Je ne compte pas t'impliquer dans d'autre combats.
Saori: Retourne à une vie paisible.
Rumi: Oh, tiens ?
Rumi: Le temps s'est subitement couvert.
P32-33
Rumi: Uwaaaah !
Rumi: La foudre vient de tomber ?
Rumi: C'est tombé vers le Colisée ?
Rumi: Une chance que les matchs soient finis.
Shōko: ...
Shōko: (Non...)
Shōko: (C'était plutôt...)
P34-35
Mii: M-mademoiselle Saori ! Est-ce que tout va bien ?
Xiao: Qui va là ?
Juan: Ah ah, elle avait donc bel et bien des garde du corps.
Georg: On dirait bien que cette gamine prétend effectivement être Athéna.
P36-37
Juan: Se révolter contre le Sanctuaire est un crime passable de mort.
Mii: Des Silver Saints !
Mii: Juan de l'Ecu et Georg de la Croix du Sud !
Juan: Il y a bien deux gamines qui ressemblent à des Saintias, comme nos informations l'avaient prévu. Quelle mission ennuyeuse.
Georg: Quelle tristesse...
Georg: ...que de voir des jeunes filles pures être trompées ainsi.
Katya: Il n'est pas nécessaire de faire preuve de compassion envers elles.
Katya: Si vous avez du mal à prendre des femmes ou des enfants comme adversaires, alors vous feriez sans doute mieux de me laisser m'en charger.
Xiao: !
Mii: Tu es...
P38-39
Katya: Folles qui vous êtes laissés tromper par cette sorcière prétendant être une déesse...
Katya: Soyez plongées dans un sommeil éternel par les bijoux étincelants issus de cet air froid.
Xiao: Katya-senpai ?
Mii: Que fais-tu avec eux ?
Katya: Toute discussion est inutile !
Rumi: Waah, il tombe des cordes !
Rumi: Dépêchons-nous de rentrer, Shōko !
Shōko: Désolée Rumi, pars avant moi.
Rumi: Hein ?
P40
Shōko: Je...
Shōko: ...viens de me rappeler que j'ai encore quelque chose à faire !
Rumi: Quoiiii ?
Rumi: Bouh !
Rumi: Shōko est toujours comme ça !
Shōko: (Saori...)
