[Saintia Shô] Volume 4 (chapitres 13 à 16)

[Archange]

16 - Aphrodite

P01
Katya: (Quel fantastique Cosmos... Voilà donc...)

P02-03
Katya: (...celle que l'on disait autrefois être le summum des femmes Saint du Sanctuaire.)
Katya: (Mayura du Paon !)

Georg: Dois-je comprendre que tu as un rapport avec les actions...
Georg: ...entreprises par cette bande de rebelles ?
Mayura: Je ne suis pas une rebelle.
Mayura: Je protège tout simplement Athéna en tant que Saint.
Georg: Comment... ?
Mayura: Katya.
Mayura: Tu nous as trahies sans la moindre honte pour rejoindre le Pope.
Mayura: Comment peux-tu encore oser te montrer face à Athéna ?

P04-05
Juan: Reste pas plantée là comme ça !
Juan: Tu cherches à te faire tuer ou quoi ?
Mayura: Ho... voici donc le fameux bouclier de l'Ecu.
Mayura: Il ne semble effectivement pas être juste en carton.

Juan: T'as l'air d'être plus impulsive qu'il n'y paraît.
Juan: Viser directement une femme fait de toi la méchante de l'histoire, non ?
Mayura: Pfft.
Mayura: Homme ou femme, le sexe n'a aucune importance lorsqu'il s'agit d'abattre des scélérats.
Mayura: Pousse-toi de là.
Mayura: Ce bouclier dont tu es si fier va finir par voler en éclats.
Juan: Ghhh !

P06-07
Mayura: !
Georg: Mayura du Paon...
Georg: Je souhaiterais quelques explications avant que nous ne nous battions.
Georg: Pourquoi une personne telle que toi a-t-elle accepté Saori Kido en tant qu'Athéna ?
Mayura: Pfft, poussins que vous êtes.
Mayura: La vérité est quelque chose que vous pouvez constater de vos propres yeux.

Mayura: Et si j'ai un conseil à vous donner, c'est...
Mayura: ...que cette gamine est une disgrâce, indigne d'être une Saintia d'Athéna.
Mayura: Vous n'avez nul devoir de la protéger !
Katya: Peu m'importe ce que tu dirais.
Katya: J'ai choisi d'obéir au Pope.
Mayura: Pfft. Très bien, dans ce cas-là battons-nous donc.
Mayura: Je suis une rebelle.
Georg: ...

P08-09
Georg: N'essaie même pas.
Katya: !
Georg: Cette personne... est bien plus douée que tu ne l'imagines.
Georg: Ce n'est pas une adversaire à ta portée.
Katya: Qu'est-ce que tu racontes, Georg ? Je vais me charger de tout ça, il est inutile que vous interveniez !
Juan: Dis donc...

Juan: On est deux hommes ici, il n'ya pas moyen qu'on laisse une femme se faire blesser !
Juan: On repartira d'ici en rapportant ton corps avec nous.
Katya: Yuan... mais... !
Juan: T'en fais pas, et reste derrière nous.
Juan: Et ne tentes rien de stupide surtout !
Georg: Yuan va ériger une barrière gravitationnelle.
Georg: Tu seras en sûreté à l'intérieur.
Katya: ...
Mayura: Pff. Tu comptes sur des hommes pour te protéger, c'est pathétique.
Mayura: Si c'est comme ça, vous aurez tous trois droit à votre requiem !

P10-11
Georg: On y va !
Juan: Vraiment pas facile d'avoir une petite demoiselle sur les bras !
Juan: Astral Gravitation !
Georg: Geistig Blitz ! (ndt: foudre spirituelle)
Mayura: Joli travail d'équipe...
Mayura: Mais cependant insuffisant !

P12-13
Mayura: Art secret : Kenyoku Tenbushô ! ("Ailes gracieuses" + "danse céleste" + "envol")

P14-15
Mayura: Par respect envers ces deux hommes qui voulaient te protéger...
Mayura: ...je voudrais te demander quelles sont tes dernières paroles.
Katya: Uuu...
Mayura: Désormais, nulle autre que moi ne pourra les entendre.
Katya: Je... n'ai... rien à... te dire...
Katya: Tue moi...

Katya: Tout est fini...
Katya: Athéna va... se retrouver entre... les mains du Pope...
Mayura: ...!
Mayura: (Une puissante étoile se rapproche d'Athéna...)
Mayura: (Non... la barrière de la montagne aurait été brisée ?)
Mayura: !!
Juan: Hé ho...

P16-17
Juan: C'est gênant pour nous que t'imagines nous avoir abattus juste avec ça...
Juan: Nous sommes des Saints en mission !
Mayura: Désolé, mais je n'ai plus de temps à perdre contre vous.
Mayura: Je vous laisse fuir, alors profitez-en donc pour partir où bon vous semble.
Georg: On ne te laissera pas filer !

Sanctuaire, Palais du Pope.

P18-19
Evil Saga: (Ku ku ku.)
Evil Saga: (Tu es donc bel et bien passée à l'action, Mayura du Paon.)
Evil Saga: (Mais tes manigances à couvert s'arrêtent là.)
Evil Saga: (Tu n'imaginais sans doute pas que j'avais un coup d'avance sur toi.)

Evil Saga: (Il faudra un jour que je fasse supprimer...)
Evil Saga: (...tous les Saints qui m'ont trahi et on quitté le Sanctuaire.)
Evil Saga: (Bientôt...)

P20-21
Evil Saga: (Bientôt Athéna se retrouvera à nouveau dans ce temple.)
Evil Saga: (Et je m'assurerai cette fois...)

Evil Saga: (...qu'elle périsse bien de ma main.)
Evil Saga: (Et...)
Evil Saga: (...je deviendrai alors un nouveau dieu.)
Good Saga: (Folie.)

P22-23
Good Saga: (Tu ne peux devenir un dieu.)
Good Saga: (Tu te rends sans doute compte que des astres étincelants vont se réunir autour de Saori Kido, non ?)
Good Saga: (Baignée de cette lumière, elle s'éveillera alors en tant qu'Athéna.)
Good Saga: (Et tu recevras alors la rétribution de tes crimes.)
Evil Saga: Encore toi... toujours aussi pénible.
Evil Saga: Peu importe le nombre d'étoiles qui la rejoindront, je n'aurai qu'à les supprimer les unes après les autres.
Good Saga: (En es-tu capable ?)
Good Saga: (Il y a parmi elles une étoile plus éblouissante que les autres.)
Good Saga: (Une étoile qui apparaît toujours aux côtés d'Athéna depuis les temps mythologiques.)

Good Saga: (A chaque fois qu'elle semble sur le point de s'éteindre, elle se remet à briller de tous ses feux...)
Good Saga: (Cette étoile possède une lumière capable d'annihiler le véritable mal.)
Good Saga: (Éteindre sa lumière...)
Good Saga: (...est impossible.)
Evil Saga: (Pfft, intéressant.)
Evil Saga: (S'il est impossible de l'éteindre...)
Evil Saga: (...je la pulvériserai alors en miettes par ma force.)

P24-25
Shôko: Wahhh !
Shôko: Ma Cloth...
Shôko: Est en si piteux état ?
Mirai: Oui... mais tu ne t'en étais pas rendue compte ?
Shôko: Ben heu... non...
Mirai: Au passage, tu dis "ma Cloth", mais... tu n'as pas encore officiellement reçu cette Cloth !
Shôko: Moui, mais...
Mirai: Bon, en tout cas laisse-nous nous charger des réparations.
Mirai: Quant à toi tu va reprendre ton entraînement. Les assassins du Sanctuaire ne sont pas des tendres, n'est-ce pas ?

Shôko: En effet...
Shôko: (Je ne faisais pas le poids face à ces Silver Saints.)
Shôko: (Ils m'auraient peut-être tuée sans l'intervention de Mayura.)
Shôko: Mais sinon...
Shôko: C'était quoi son problème à cette Katya ?
Shôko: Comment peux-elle attaquer ainsi Saori tout en sachant qu'elle est Athéna ?
Mii: J'ai moi aussi encore du mal à y croire.
Mii: Ca ne ressemble pas à Katya.
Saori: Il faut croire que le pouvoir du Pope est si immense que ça.
Shôko: Dites, le Pope...
Shôko: ...est si puissant que ça ?
Saori: Oui...

P26-27
Saori: C'est une personne d'une autorité absolue qui se situe au sommet du Sanctuaire, l'organisation regroupant les Saints.
Saori: Athéna reste normalement dans son temple au Sanctuaire, et c'est alors au Pope que la majorité des Saints obéissent.
Saori: Il n'y a qu'un très petit nombre de Saints qui, à l'instar de Mayura, connaissent la vérité...
Saori: ...et oeuvrent en secret afin de m'aider à défaire un jour ce Pope.
Shôko: Quoi ? Juste quelques Saints ?
Saori: En effet. J'espère cependant que les Saints participant aux Galaxian Wars finiront par me rejoindre.
Shôko: J-je vois...
Shôko: (Je pensais que les Saints étaient tous nos alliés...)
Shôko: Ah, mais...

Shôko: Dès qu'ils sauront que vous êtes Athéna, je suis sûre qu'ils deviendront tous nos alliés.
Shôko: Il y avait un grave malentendu tout à l'heure, mais...s'il ressentent votre Cosmos...
Shôko: ...ils sauront tout de suite où se trouve la vérité !
Shôko: ...
Shôko: Hein ?  Qu'est-ce qui ne vas pas ?
Mii: Cela risque d'être difficile.

P28-29
Mii: Le combat précédent nous a confirmé que...
Mii: ...la demoiselle Saori a perdu son Cosmos.
Shôko: Quoi ?
Shôko: Comment ça...
Shôko: "perdu son Cosmos" ?


Saori: Je pense que c'est parce que lors du combat contre Eris...
Saori: ...j'ai poussé mon corps au delà de ses limites afin d'activer mon Cosmos.
Shôko: (Ha...)
Mii: C'était la première fois pour Saori qu'elle avait à mener un aussi rude combat.
Mii: Cela a incroyablement fatigué son corps et son esprit.
Shôko: (Son Cosmos s'est éteint ? Une telle chose...)
Shinato: Votre voiture est prête, Athéna.
Saori: Très bien, je vais donc immédiatement m'en aller.
Saori: J'aurais aimé attendre le retour de Mayura mais... je ne peux interrompre les Galaxian Wars.

P30-31
Shôko: (Un doux parfum de rose...)
Shôko: (Hein ?)

Shôko: !!
Shôko: (Qu'est-ce que c'est ?)
Shôko: Ah... ?
Shôko: Ils sont tous...
Shôko: (J'ai du mal à articuler...)
Shôko: (Mes sens sont affectés !)
Shôko: (C'est différent des fleurs des Dryades...)
Shôko: (Qu'est-ce que c'est que ces roses ?)

P32-33
-

P34-35
Shôko: (Un Gold...)
Shôko: (...Saint ?)
Shôko: (Quelle...)
Shôko: (...beauté.)

Aphrodite: Athéna.
Aphrodite: Je suis venu vous chercher.
Shôko: (Hein ?)

P36-37
Aphrodite: Votre place n'est pas dans un endroit aussi impur.
Aphrodite: Aphrodite des Poissons...
Aphrodite: ...va vous mener à votre temple au Sanctuaire.
Shôko: Attends...
Shôko: Que comptes-tu faire... de Saori...

Aphrodite: Nous avons ici quelqu'un qui ne sait pas quand abandonner...
Shôko: Uh...
Shôko: Kuh...
Aphrodite: Je n'ai aucune envie de voir de faibles femmes comme vous souffrir.
Aphrodite: Te laisser enivrer par le parfum de mes Royal Demon Roses t'aurais pourtant permis de sombrer en pleine béatitude dans un sommeil éternel.
Shôko: Uh... je ne te laisserai...
Shôko: ...pas l'emmener...
Shôko: Je suppose que tu ne peux déjà plus m'entendre.
Shôko: Je vais cueillir ta vie d'une simple pensée.

P38-39
-

P40-41
Saori: !
Saori: ?
Saori: (Où suis-je ?)

Good Saga: Je vous attendais.

P42-43
Saori: !
Saori: Qui êtes-vous ?

Good Saga: Je suis le Pope qui a administré le Sanctuaire à votre place.
Saori: Que...

P44
Good Saga: Ô, Athéna.


--

Geistig Blitz ("gaisutivu en katakana") est repris d'une attaque du jeu vidéo  Persona 2, un truc utilisé par une division de nazis au service d'hitler, le régiment de la Lance de Longinus

J'ai repris la trad habituellement utilisée pour le jeu mais celle-ci est apparemment mauvaise si on s'en fie à ce commentaire au sujet du jeu.

You are right, but there are much more mistakes. It seems the programmers didn’t have any clue about German. Like the spell “Geistig Blitz” (that word is nonexistant in the German language). It should be “Geisterblitz” (Ghost Lightning) or “Geistesblitz” at least (the second one can be translated as “enlightment”). I first thought Tom mistranslated it, but you can clearly hear the Longinus saying “Geistig Blitz”. Some other dialogues with German words in it don’t make sense either.

Après c'est probablement un mot inventé, comme les Galaxian ou Piranhian.

[AngelSE7EN]

Merci Flash Archange 

Ça laisse entendre que Mayura va rappliquer dare-dare au Sanctuaire pour renvoyer Saori au Japon et y laisser la vie face à Saga ou Aphrodite... (ou Shaka??)

Elle est bizarre Katya...

[Cici]

Merci Archange !

[Ilulia]

Merci Arch ^^

Merci Flash Archange 

Ça laisse entendre que Mayura va rappliquer dare-dare au Sanctuaire pour renvoyer Saori au Japon et y laisser la vie face à Saga ou Aphrodite... (ou Shaka??)

Elle est bizarre Katya...

Pas sûr que Mayura débarque au Sanctuaire d'autant qu'il faudra qu'elle se batte contre les golds avant de parvenir à Athéna qui doit probablement être dans le Palais du Pope.
Je la vois plutôt sauver Shô and co du poison d'Aphro.
Pour Athénan j'avoue je vois pas qui pourrait intervenir...or c'est c'est ce qui risque d'arriver pourtant !

Bon sinon y'a un truc qui me chiffonne, ok Athéna a perdu son cosmos mais quand ?
Parce que justement ce qui m'avait choqué c'est que Milo ne reconnaisse pas ce cosmos de nature divine lors du dernier affrontement contre Eris...Et il me semble donc que c'est lors de ce combat qu'Athéna perd son cosmos...à moins que ce ne soit avant mais j'en doute. Bref c'est pas très clair cette histoire !

De même Mirai dit qu'il va s'occuper des réparations ! Va t'il lui-même s'occuper des réparations ou est-ce lui qui va se charger d'amener la cloth à Mû ?

[AZB]

Meurci Arch' 

La référence Geist = Ghost pour l'attaque de Georg, c'est d'un subtil 

[Archange]

Milo avait reconnu le Cosmos d'Athéna, mais comme Saori n'était pas là physiquement il ne savait pas que c'était elle. Il supposait probablement que c'était Athéna qui envoyait son Cosmos depuis le Sanctuaire.

[Le Passant]

Merci Arch' !

...
Purée, les références sexistes dans tous les coins (et dans les deux sens en plus)...

[AZB]

J'ai repris la trad habituellement utilisée pour le jeu mais celle-ci est apparemment mauvaise si on s'en fie à ce commentaire au sujet du jeu.

Bah elle a peut-être simplement voulu dire "foudre fantôme"  ( ce qui comme je disais est très subtil... )

[Ilulia]

Milo avait reconnu le Cosmos d'Athéna, mais comme Saori n'était pas là physiquement il ne savait pas que c'était elle. Il supposait probablement que c'était Athéna qui envoyait son Cosmos depuis le Sanctuaire.

Oui mais à un moment on voit bien Athéna (sa projection plus précieusement) dans ce chapitre et Shô semble la voir, et c'est un peu ce qui me trouble en fait.

[AZB]

Bah de toute façon, Milo ne peut pas avoir vu la projection de Saori, sinon il saurait déjà que Saori = Athéna et scénaristiquement, c'est pas possible 

[Max]

Hm, dans une bande dessinée et un manga, quand on voit quelque chose, ce n'est pas toujours parce que cette chose est physiquement présente. C'est simplement pour "incarner" une force qui est ainsi plus aisément identifiable, sans parler du fait que c'est en général plus joli qu'un tas de cosmos vide.

[Ilulia]

Oui vous avez raison ^^

C'est juste qu'à l'époque dans ma tête je m'étais dit que tous pouvaient la voir, ce qui n'est pas le cas en fait !

[Max]

Sinon les dialogues sont quand même assez indigents.

[SSK]

Et ben, entre dialogues au ras des pâquerettes et fanservice à vomir, Saintia Shô, c'est d'la bonne.

Dans ma naïveté, et comme ses dessins sont vraiment sublimes, je vais encore laisser une chance à Kuori pour se dégager correctement du merdier dans lequel elle s'enfonce, et ainsi retomber sur les pattes du Kurumanga. Sans quoi je dropperai purement et simplement. Les univers alternatifs, ça ne m'intéresse absolument pas, surtout quand on perd de vue son objectif de départ.

[Mysthe]

En tout cas, on a trouvé l'Ikki du groupe, c'est Mayura avec son "fille, mec, je m'en fous si tu es mon ennemi-e, vlan dans la gueule". ^^;

[AZB]

Ouais là franchement, moi qui auparavant pensais qu'elle était une femme saint "ordinaire" et pas la 5ème Saintia, ben pour le coup...

Combo cloth d'oiseau majestueux + nom d'attaque qui fait penser aux Ailes du Phéniske + Ikki-attitude, voilà quoi 


EDIT: d'ailleurs l'attaque qu'elle avait utilisé pour "exorciser" Shô, ça fait très attaque psy façon Genmaken, aussi

[natashun]

l'auteur voulez peut-être donné une explication car quand les bronzes et saori sont en route pour le sanctuaire ; Athéna dit qu'elle pense que le grand pope est probablement l'un des 12 golds

[hugo]

Merci Arch

Sinon, je m'interroge sur l'identité du Bronze disciple de Georg : vu que cette information est donnée, je doute qu'elle soit anodine.

Mais du coup, je me demande qui pourrait être ce Bronze et qu'apporterait-il à l'histoire ?

Si c'était un participant aux Galaxian Wars, ça serait fort de café au vu de la mission de son maître.
Si c'était la cinquième Saintia, comment se fait-il qu'il ne sache pas que cet ordre existe bel et bien ?

Donc on aurait un Bronze inédit pas Saintia.
Mais si Chimaki ne transperce pas encore la suspension des disbetrucs, ce ne sera pas un "énième" Bronze d'exception.

Donc.... quel intérêt que ce personnage dans l'histoire ?

[Max]

C'est où ça le disciple de Georg ? j'ai relu deux fois et j'ai pas vu. 

[Archange]

oh ca pourrait être un des bronze losers

Après tout, comme le Pope le spécifiait, la mission de Georg/Juan/Katya n'est pas de punir les Bronzes mais de ramener Saori et éclater les gens qui conspirent avec elle (il laissait le bénéfice du doute aux bronzes qui n'étaient peut être pas forcément encore impliqués dans la bataille contre le Sanctuaire).

Bon certes il aurait pu avoir une réaction genre "ha mais y'en a un que je connais là dedans" si c'était le cas.

[Ilulia]

C'est où ça le disciple de Georg ? j'ai relu deux fois et j'ai pas vu. 

C'est dit dans un ou deux chapitre avant.

[Max]

Aaaaaah. Oh ben y'a deux chapitres c'est vieux, j'avais oublié

Ouais je parie aussi sur un bronze loser.

[Archange]

J'aurais bien une réponse en 3 lettres pour toi max, mais je vais être bon prince

14 - Tel Pégase

Georg: Ne dis pas ça, Juan.
Georg: Si l'on considère qu'ils ne sont que des pions préparés en vue de cette compétition, alors on peut dire qu'ils ne sont que de pauvres brebis.
Juan: Ha ha, tu as bien trop de compassion pour eux. En parlant de ça, il me semble qu tu as aussi instruit un gamin de Bronze, non ?
Georg: Ca n'a aucun rapport avec ce qui nous intéresse.
Georg: Ainsi que le Pope nous l'a dit, un mal cherchant à renverser le Sanctuaire tire probablement les ficelles de tout ceci.
Georg: Notre mission est de tirer au clair ce qui se passe et de nous débarrasser de ce mal.

[The Endoktrinator]

Va falloir que Chimaki nous explique ce qui l'a poussé à donner au titre du chapitre le nom d'un personnage qui cumule 4 pages sur 44 et dont la présence est excessivement accessoire.

Pour le reste, Sergorn et SSK ont parlé. Dialogues pourris, histoire au forceps... Zéro pointé.

[Asclépios]

Seuls bon point de ce chapitre sont Mayura qui déchire, et Saori qui explique pourquoi elle si faible ce qui rend acceptable ses contres performances divine dans le Kurumanga.