Auteur Sujet: Strips du Zodiaque  (Lu 1909 fois)

Hors ligne Vincent, sans pseudo

Strips du Zodiaque
« le: 21 août 2014 à 16:40:41 »
Vous vous rappelez des Tirinhas do Zodíaco et de leurs traductions approximatives (et incomplètes, la moitié des strips n'existaient qu'en portugais) ? Eh bien je les ai traduites, avec l'accord des auteurs oeuf course.

Voici le résultat :
http://scribe.seiya.free.fr/delire/strips-zodiaque.htm

Hors ligne Hypnos

  • Maréchal du spoil sauvage
  • Nanoteurs
  • Membre Héroïque
  • *
  • Messages: 11974
  • Total likes: 542
  • Ho ho ho ?
    • Voir le profil
Re : Strips du Zodiaque
« Réponse #1 le: 21 août 2014 à 16:51:17 »
Ah bien sympa ça [:aloy]

Merci Vincent.

J'en découvre pas mal du coup :D
Knock, knock, Neo.

Hors ligne Alaiya

Re : Strips du Zodiaque
« Réponse #2 le: 21 août 2014 à 17:03:26 »
Super, merci Vincent!  [:jap]

Il y en a plein que je ne connaissais pas, et qui sont excellents  [:lol]
http://archiveofourown.org/users/Alaiya

"When the fires, when the fires are consuming you
And your sacred stars won't be guiding you,
I've got blood, I've got blood - Blood on my name"

Hors ligne Damien

  • Seigneur du Stupre
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 12607
  • Total likes: 523
  • Un film qui vieillit a-t-il des pellicules ?
    • Voir le profil
Re : Strips du Zodiaque
« Réponse #3 le: 21 août 2014 à 17:16:29 »
Super ! Il y a de l'idée  :D

Merci pour ces traductions !

D's©
Life is theater, theater is everywhere...

Hors ligne hugo

Re : Strips du Zodiaque
« Réponse #4 le: 21 août 2014 à 17:44:27 »
Merci Vincent ! Ça a l'air rigolo, tout ça ^^

Edit : "Bouclier de la Méduse" => aaaarg [:homer1]

Edit 2 : c'est fendard ^____^

Par contre : Ichi : "Je dois juste passez chez moi"
« Modifié: 21 août 2014 à 17:51:17 par hugo »
- "Pourquoi rejetez-vous les ténèbres ?"
- "Nous ne les refusons pas. Nous vivons plongés dans les ténèbres. Et c'est pourquoi... Nous faisons briller nos lumières !"

Hors ligne Vincent, sans pseudo

Re : Re : Strips du Zodiaque
« Réponse #5 le: 21 août 2014 à 17:53:42 »
Edit : "Bouclier de la Méduse" => aaaarg [:homer1]
http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,32.msg49630.html#msg49630

Par contre : Ichi : "Je dois juste passez chez moi"
Merci, je corrigerai à l'occasion.

En ligne megrez alberich

Re : Strips du Zodiaque
« Réponse #6 le: 21 août 2014 à 18:20:23 »
Excellente initiative, bravo !  [:petrus jar]

Pour les rares fautes : "le masque de Marin", sans e. Et "c'est la pire technique de drague que j'ai entendue" > là en revanche il en faut un : que j'aie entendue. Subjonctif avec le superlatif.

Et il me semble qu'en portugais, papy Kido ne traite pas Saori de "petite coquine" mais de "petite pute"  [:aie]
チンチンを掻くな!!

Hors ligne Mysthe

  • Âme incunable
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 16163
  • Total likes: 777
  • La virilité c'est faire preuve de gentillesse©Kuru
    • Voir le profil
    • Parfois j'écris...
Re : Strips du Zodiaque
« Réponse #7 le: 21 août 2014 à 19:00:52 »
Ah ouiiii !!! [:jump]

Merci !!! ^^

(simple remarque : je trouve qu'en ne mettant pas les "Black Saints" mais les "chevaliers black", on perd la blague. ^^;)
Président du fan-club de Shun.
Je soutiens le couple Hyôga / Shun !  Ikki boy. Adorateur de Sorrento.
J'ai craqué, je rejoins le camp de Poséidon... ^^ Gloire à l'océan !
Merci de ne pas présumer de ce que je peux penser... Je suis loin d'être si simpliste...
http://www.fanfiction.net/~mysthe

En ligne Rincevent

Re : Strips du Zodiaque
« Réponse #8 le: 21 août 2014 à 20:09:59 »
Oh excellent, j'en découvre plein. Très bonne initiative. Merci Vincent. [:jap]
Je viens de comprendre celles des cornus au bistro... [:lol]
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Hors ligne un_de_plus

Re : Strips du Zodiaque
« Réponse #9 le: 21 août 2014 à 22:47:05 »
super, bravo !
One_More/Uno_Di_Più/1_2_+/もう_一_回

Pour devenir célèbre mieux vaut rester anonyme

Hors ligne silenceloy

Re : Strips du Zodiaque
« Réponse #10 le: 21 août 2014 à 23:31:39 »
 [:rofl] Merci Vincent sans pseudo!
L'immortalité n'a jamais empêché personne de mourir!

En ligne megrez alberich

Re : Strips du Zodiaque
« Réponse #11 le: 21 août 2014 à 23:56:20 »
"Aiolos confia l'amure du Sagittaire et le bébé d'Athéna à Mitsumasa Kido". Athéna bébé plutôt, non ?  ;)

Et j'ai du mal avec "votre estime de soi". Votre estime de vous-même ou amour propre me semble mieux.
« Modifié: 22 août 2014 à 00:00:17 par megrez alberich »
チンチンを掻くな!!

Hors ligne Vincent, sans pseudo

Re : Strips du Zodiaque
« Réponse #12 le: 22 août 2014 à 10:36:10 »
Et "c'est la pire technique de drague que j'ai entendue" > là en revanche il en faut un : que j'aie entendue. Subjonctif avec le superlatif.
Merci, c'est noté.

Et il me semble qu'en portugais, papy Kido ne traite pas Saori de "petite coquine" mais de "petite pute"
En effet, j'ai édulcoré certains termes comme pédé, salope, pute. Oui, vous pouvez me traiter de sale censeur au service du grand capital.

(simple remarque : je trouve qu'en ne mettant pas les "Black Saints" mais les "chevaliers black", on perd la blague.
Je trouve au contraire qu'elle passe bien mieux ainsi.

"Aiolos confia l'amure du Sagittaire et le bébé d'Athéna à Mitsumasa Kido". Athéna bébé plutôt, non ?
Merci, c'est noté.

Et j'ai du mal avec "votre estime de soi". Votre estime de vous-même ou amour propre me semble mieux.
Amour propre, voilà ! Tu vas rire mais j'ai cherché ce mot pendant toute la traduction, en vain.

Si vous avez relevé d'autres fautes, c'est le moment de me les signaler.

Hors ligne Numby des Poissons

  • Seigneur du Calembour et de la Paresse
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 4939
  • Total likes: 249
    • Voir le profil
    • Mon Deviantart
Re : Strips du Zodiaque
« Réponse #13 le: 22 août 2014 à 11:28:14 »
Oh putain, celui avec Mû/Shiryu !  [:lol]
... nan en fait ils sont tous excellents x)
"Parmi toutes les vérités de l'univers, la plus injuste est qu'on ne puisse pas ramener les morts" - Capitaine Albator

Hors ligne Ae-Gor

Re : Strips du Zodiaque
« Réponse #14 le: 24 août 2014 à 17:06:16 »
C'est excellent et je ne connaissais pas ... donc merci vincent pour la trad et donc le boulot accompli.... [:jap] [:jap] [:jap]
Conservons notre cosmos d'enfant et le royaume d’Athéna nous est à jamais ouvert...

Hors ligne Vincent, sans pseudo

Re : Strips du Zodiaque
« Réponse #15 le: 25 août 2014 à 11:36:58 »
Voilà, fautes corrigées.

Pour info, ce personnage-là, il est issu d'une oeuvre existante que je ne connais pas, ou c'est juste une invention ?


Hors ligne Illuvenis

Re : Re : Strips du Zodiaque
« Réponse #16 le: 25 août 2014 à 11:51:18 »

Pour info, ce personnage-là, il est issu d'une oeuvre existante que je ne connais pas, ou c'est juste une invention ?


Je me suis posé la même question, puis je me suis dit que ça devait être Omega ou Lost Canvas... du coup le terme "oeuvre" est complètement abusif  [:fufufu]

Hors ligne Hypnos

  • Maréchal du spoil sauvage
  • Nanoteurs
  • Membre Héroïque
  • *
  • Messages: 11974
  • Total likes: 542
  • Ho ho ho ?
    • Voir le profil
Re : Strips du Zodiaque
« Réponse #17 le: 25 août 2014 à 12:08:04 »
Hoho.

Sinon je pense que c'est juste une invention, tant un Saint/ennemi à guitare me paraît invraisemblable [:aie]
Knock, knock, Neo.

Hors ligne Hyogakun

Re : Strips du Zodiaque
« Réponse #18 le: 25 août 2014 à 12:12:45 »
Oui, probablement un délire autour du look "punk" d'Ichi  :D
Yora c'est le plus mieux

After 5 PM ~ ピ-ルピ-ル ♫

Hors ligne un_de_plus

Re : Re : Strips du Zodiaque
« Réponse #19 le: 25 août 2014 à 12:18:18 »
Hoho.

Sinon je pense que c'est juste une invention, tant un Saint/ennemi à guitare me paraît invraisemblable [:aie]

*tousse*
Spoiler (click to show/hide)
*tousse*
« Modifié: 25 août 2014 à 13:59:29 par un_de_plus »
One_More/Uno_Di_Più/1_2_+/もう_一_回

Pour devenir célèbre mieux vaut rester anonyme

En ligne Rincevent

Re : Strips du Zodiaque
« Réponse #20 le: 25 août 2014 à 12:27:41 »
Il ressemble à un mix entre Ichi le glorieux et les soldats du Sanctuaire qui apparaissent dans le premier opening, avec les même piques sur les épaulettes (regardez à 0:41) :
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Hors ligne Vincent, sans pseudo

Re : Strips du Zodiaque
« Réponse #21 le: 25 août 2014 à 13:20:29 »
Ok, ce n'est donc pas issu d'un jeu vidéo ou d'une série du moment qui m'aurait échappé.
Merci !

Hors ligne Hypnos

  • Maréchal du spoil sauvage
  • Nanoteurs
  • Membre Héroïque
  • *
  • Messages: 11974
  • Total likes: 542
  • Ho ho ho ?
    • Voir le profil
Re : Re : Re : Strips du Zodiaque
« Réponse #22 le: 25 août 2014 à 13:40:34 »
Knock, knock, Neo.

Hors ligne Mysthe

  • Âme incunable
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 16163
  • Total likes: 777
  • La virilité c'est faire preuve de gentillesse©Kuru
    • Voir le profil
    • Parfois j'écris...
Re : Strips du Zodiaque
« Réponse #23 le: 25 août 2014 à 13:43:08 »
Seiya se la pète à fond avec sa guitare cela dit. :D

Spoiler (click to show/hide)
Président du fan-club de Shun.
Je soutiens le couple Hyôga / Shun !  Ikki boy. Adorateur de Sorrento.
J'ai craqué, je rejoins le camp de Poséidon... ^^ Gloire à l'océan !
Merci de ne pas présumer de ce que je peux penser... Je suis loin d'être si simpliste...
http://www.fanfiction.net/~mysthe

Hors ligne un_de_plus

Re : Strips du Zodiaque
« Réponse #24 le: 25 août 2014 à 13:58:59 »
ils auraient pu mettre Abel aussi !
Spoiler (click to show/hide)
One_More/Uno_Di_Più/1_2_+/もう_一_回

Pour devenir célèbre mieux vaut rester anonyme

Tags: